Informacja
Bible Left

Joz_10_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_13 Joz_10_16

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_14 καὶ οὐκ ἐγένετο ἡμέρα τοιαύτη οὐδὲ τὸ πρότερον οὐδὲ τὸ ἔσχατον ὥστε ἐπακοῦσαι θεὸν ἀνθρώπου, ὅτι κύριος συνεπολέμησεν τῷ Ισραηλ.
L02 Joz_10_14 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ἡμέρα (G2250) τοιαύτη (G5108) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) ἔσχατον (G2078) ὥστε (G5620) ἐπακοῦσαι (G1873) θεὸν (G2316) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) συνεπολέμησεν (L8835) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_10_14 And there was not such a day either before or after, so that God should hearken to a man, because the Lord fought on the side of Israel. (Joshua 10:14 Brenton)
L04 Joz_10_14 Nie było podobnego dnia ani przedtem, ani potem, gdy Pan usłuchał głosu człowieka. Rzeczywiście Pan sam walczył za Izraela. (Joz 10:14 BT_4)
L05 Joz_10_14 I nie było takiego dnia ani wcześniej, ani później, aby Bóg wysłuchał człowieka, ponieważ Pan walczył razem z Izraelem. (Joz_10_14 tłum. AI)
L06 Joz_10_14 I (G2532) nie (G3756) było (G1096) takiego (G5108) dnia (G2250) ani (G3761) wcześniej (G4386), ani (G3761) później (G2078), aby (G5620) Bóg (G2316) wysłuchał (G1873) człowieka (G444), ponieważ (G3754) Pan (G2962) walczył razem (L8835) z (G3588) Izraelem (G2474). (Joz_10_14 tłum. AI)
L07 Joz_10_14 kai uk e-(ge)-ne-to hE-(me)-ra toi-(au)-tE u-(de) to (pro)-te-ron u-(de) to (e)-sCHa-ton (hO)-ste e-pa-(ku)-sai Te-(on) an-(TrO)-pu, (ho)-ti (ky)-ri-os sy-ne-po-(le)-mE-sen tO isr-a-(El).
L08 Joz_10_14 καὶ οὐκ ἐγένετο ἡμέρα τοιαύτη οὐδὲ τὸ πρότερον οὐδὲ τὸ ἔσχατον ὥστε ἐπακοῦσαι θεὸν ἀνθρώπου, ὅτι κύριος συνεπολέμησεν τῷ Ισραηλ.
L09 Joz_10_14 καί οὐ γίνομαι ἡμέρα τοιοῦτος οὐδέ ὁ πρότερον οὐδέ ὁ ἔσχατος ὥστε ἐπακούω θεός ἄνθρωπος ὅτι κύριος συμπολεμέω ὁ Ἰσραήλ
L10 Joz_10_14 i nie było dnia takiego ani — wcześniej ani — później że wysłuchał Bóg człowieka bo Pan walczył razem z Izraelem
L11 Joz_10_14 i, również nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać dzień; pełna doba taki; tego rodzaju ani, również nie — wcześniej ani, również nie — ostatni tak że, aby; dlatego, wobec tego nakłonić ucha Bóg, bóg; bóstwo człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyłączyć się do wojny — Izrael
L12 Joz_10_14 (G2532) (G3756) (G1096) (G2250) (G5108) (G3761) (G3588) (G4386) (G3761) (G3588) (G2078) (G5620) (G1873) (G2316) (G444) (G3754) (G2962) (L8835) (G3588) (G2474)
L13 Joz_10_14 and not he/she/it-was-BECOME-ed day (nom|voc) such as this kind (nom) neither/nor the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) neither/nor the (nom|acc) last (acc, nom|acc|voc) so that to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) god (acc) human (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-JOIN-IN-WAR-ed the (dat) Israel (indecl)
L14 Joz_10_14 and not happen day such not even the earlier not even the last as such hear from God person since lord join in war the Israel
L15 Joz_10_14 kaì ouk egéneto hēméra toiaútē oudè tò próteron oudè tò éschaton hṓste epakoûsai theòn anthrṓpou hóti kýrios synepolémēsen tôᵢ Israēl
L16 Joz_10_14 kai ouk egeneto hēmera toiautē oude to proteron oude to eschaton hōste epakousai theon anthrōpou hoti kyrios synepolemēsen tō Israēl
L17 Joz_10_14 C D VBI_AMI3S N1A_NSF A1_NSF C RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN C VA_AAN N2_ASM N2_GSM C N2_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM
L18 Joz_10_14 kai\ ou)k e)ge/neto E(me/ra toiau/tE ou)de\ to\ pro/teron ou)de\ to\ e)/sCHaton O(/ste e)pakou=sai Teo\n a)nTrO/pou, o(/ti ku/rios sunepole/mEsen tO=| *israEl.
L19 Joz_10_14 kai uk egeneto hEmera toiautE ude to proteron ude to esCHaton hOste epakusai Teon anTrOpu, hoti kyrios synepolemEsen tO israEl.
L20 Joz_10_14 Joz_10_14_1 Joz_10_14_2 Joz_10_14_3 Joz_10_14_4 Joz_10_14_5 Joz_10_14_6 Joz_10_14_7 Joz_10_14_8 Joz_10_14_9 Joz_10_14_10 Joz_10_14_11 Joz_10_14_12 Joz_10_14_13 Joz_10_14_14 Joz_10_14_15 Joz_10_14_16 Joz_10_14_17 Joz_10_14_18 Joz_10_14_19 Joz_10_14_20