| L01 |
Joz_10_20 |
καὶ ἐγένετο ὡς κατέπαυσεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς υἱὸς Ισραηλ κόπτοντες αὐτοὺς κοπὴν μεγάλην σφόδρα ἕως εἰς τέλος καὶ οἱ διασῳζόμενοι διεσώθησαν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, |
| L02 |
Joz_10_20 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) κατέπαυσεν (G2664) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) υἱὸς (G5207) Ισραηλ (G2474) κόπτοντες (G2875) αὐτοὺς (G846) κοπὴν (G2871) μεγάλην (G3173) σφόδρα (G4970) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τέλος (G5056) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διασῳζόμενοι (G1295) διεσώθησαν (G1295) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυράς, (L7135) |
| L03 |
Joz_10_20 |
And it came to pass when Joshua and all Israel ceased destroying them utterly with a very great slaughter, that they that escaped took refuge in the strong cities. (Joshua 10:20 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_20 |
Jozue i Izraelici zadali im straszliwą klęskę, aż do całkowitego ich wyniszczenia, tak że tylko niektórzy uciekli żywi i skryli się w miastach warownych. (Joz 10:20 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_20 |
I stało się, gdy Jozue i każdy syn Izraela zakończyli bicie ich bardzo wielkim pogromem aż do końca, a ci, którzy ocaleli, schronili się do miast warownych, (Joz_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_20 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Jozue (G2424) i (G2532) każdy (G3956) syn (G5207) Izraela (G2474) zakończyli bicie ich (G846) bardzo (G4970) wielkim (G3173) pogromem aż (G2193) do (G1519) końca (G5056), a (G2532) ci, którzy ocaleli (G1295), schronili się do (G1519) miast (G4172) warownych (L7135), (Joz_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_20 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
ka-(te)-pau-sen |
i-E-(sus) |
kai |
pas |
hyi-(os) |
isr-a-(El) |
(ko)-ptont-es |
au-(tus) |
ko-(pEn) |
me-(ga)-lEn |
(sfo)-dra |
(he)-Os |
eis |
(te)-los |
kai |
hoi |
di-a-sODZ-(o)-me-noi |
di-e-(sO)-TE-san |
eis |
tas |
(po)-leis |
tas |
o-CHy-(ras), |
| L08 |
Joz_10_20 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
κατέπαυσεν |
Ἰησοῦς |
καὶ |
πᾶς |
υἱὸς |
Ισραηλ |
κόπτοντες |
αὐτοὺς |
κοπὴν |
μεγάλην |
σφόδρα |
ἕως |
εἰς |
τέλος |
καὶ |
οἱ |
διασῳζόμενοι |
διεσώθησαν |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
ὀχυράς, |
| L09 |
Joz_10_20 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
καταπαύω |
Ἰησοῦς |
καί |
πᾶς |
υἱός |
Ἰσραήλ |
κόπτω |
αὐτός |
κοπή |
μέγας |
σφόδρα |
ἕως |
εἰς |
τέλος |
καί |
ὁ |
διασώζω |
διασώζω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ὀχυρός |
| L10 |
Joz_10_20 |
i |
stało się |
gdy |
przestał |
Jozue |
i |
cały |
syn |
Izraela |
wycinać |
ich |
klęską |
wielką |
bardzo |
aż |
do |
końca |
i |
— |
ocalali |
ocaleli |
do |
— |
miast |
— |
warownych |
| L11 |
Joz_10_20 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
uspokoić |
Jezus |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
ciąć, rąbać, ścinać |
on, ona, ono |
cięcie, nacięcie; rzeź |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
i, również |
— |
ocalić; wyleczyć |
ocalić; wyleczyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
mocny / stały |
| L12 |
Joz_10_20 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G2664) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2875) |
(G846) |
(G2871) |
(G3173) |
(G4970) |
(G2193) |
(G1519) |
(G5056) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1295) |
(G1295) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L7135) |
| L13 |
Joz_10_20 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-rest-ed |
Jesus (nom) |
and |
every (nom|voc) |
son (nom) |
Israel (indecl) |
while CUT OFF-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
slaughter (acc) |
great ([Adj] acc) |
vehement, |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
while being-PRESERVED-ed (nom|voc) |
they-were-PRESERVED-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
firms ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Joz_10_20 |
and |
happen |
as |
rest |
Iēsous |
and |
all |
son |
Israel |
cut |
he |
cutting down |
great |
vehemently |
till |
into |
completion |
and |
the |
thoroughly save |
thoroughly save |
into |
the |
city |
the |
firm |
| L15 |
Joz_10_20 |
kaì |
egéneto |
hōs |
katépausen |
Iēsoûs |
kaì |
pâs |
hyiòs |
Israēl |
kóptontes |
autoùs |
kopḕn |
megálēn |
sphódra |
héōs |
eis |
télos |
kaì |
hoi |
diasōᵢdzómenoi |
diesṓthēsan |
eis |
tàs |
póleis |
tàs |
ochyrás |
| L16 |
Joz_10_20 |
kai |
egeneto |
hōs |
katepausen |
Iēsous |
kai |
pas |
hyios |
Israēl |
koptontes |
autous |
kopēn |
megalēn |
sphodra |
heōs |
eis |
telos |
kai |
hoi |
diasōdzomenoi |
diesōthēsan |
eis |
tas |
poleis |
tas |
ochyras |
| L17 |
Joz_10_20 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
RD_APM |
N1_ASF |
A1_ASF |
D |
C |
P |
N3E_ASN |
C |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
VCI_API3P |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
A1A_APF |
| L18 |
Joz_10_20 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
kate/pausen |
*)iEsou=s |
kai\ |
pa=s |
ui(o\s |
*israEl |
ko/ptontes |
au)tou\s |
kopE\n |
mega/lEn |
sfo/dra |
e(/Os |
ei)s |
te/los |
kai\ |
oi( |
diasO|DZo/menoi |
diesO/TEsan |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
o)CHura/s, |
| L19 |
Joz_10_20 |
kai |
egeneto |
hOs |
katepausen |
iEsus |
kai |
pas |
hyios |
israEl |
koptontes |
autus |
kopEn |
megalEn |
sfodra |
heOs |
eis |
telos |
kai |
hoi |
diasODZomenoi |
diesOTEsan |
eis |
tas |
poleis |
tas |
oCHyras, |
| L20 |
Joz_10_20 |
Joz_10_20_1 |
Joz_10_20_2 |
Joz_10_20_3 |
Joz_10_20_4 |
Joz_10_20_5 |
Joz_10_20_6 |
Joz_10_20_7 |
Joz_10_20_8 |
Joz_10_20_9 |
Joz_10_20_10 |
Joz_10_20_11 |
Joz_10_20_12 |
Joz_10_20_13 |
Joz_10_20_14 |
Joz_10_20_15 |
Joz_10_20_16 |
Joz_10_20_17 |
Joz_10_20_18 |
Joz_10_20_19 |
Joz_10_20_20 |
Joz_10_20_21 |
Joz_10_20_22 |
Joz_10_20_23 |
Joz_10_20_24 |
Joz_10_20_25 |
Joz_10_20_26 |
|
