Informacja
Bible Left

Joz_10_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_38 Joz_10_40

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_39 ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ καὶ οὐ κατέλιπον αὐτῇ οὐδένα διασεσῳσμένον· ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Χεβρων καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς, οὕτως ἐποίησαν τῇ Δαβιρ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς.
L02 Joz_10_39 ἔλαβον (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ξίφους (L6836) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐμπνέον (L3341) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατέλιπον (G2641) αὐτῇ (G846) οὐδένα (G3762) διασεσῳσμένον· (G1295) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) αὐτῆς, (G846) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) τῇ (G3588) Δαβιρ (L2407) καὶ (G2532) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) αὐτῆς. (G846)
L03 Joz_10_39 and they took it, and its king, and its villages: and he smote it with the edge of the sword, and they destroyed it, and every thing breathing in it; and they did not leave in it any one that was preserved: as they did to Chebron and her king, so they did to Dabir and her king. (Joshua 10:39 Brenton)
L04 Joz_10_39 I zdobył go wraz z jego królem i wszystkimi przyległymi doń miastami: pobili go ostrzem miecza i obłożyli klątwą wszystko, co w nim żyło, nie oszczędzając nikogo. Jak postąpił z Hebronem, tak uczynił z Debirem i jego królem, jak przedtem uczynił z Libną i jej królem. (Joz 10:39 BT_4)
L05 Joz_10_39 i zdobyli go i jego króla, i jego wsie, i porazili go ostrzem miecza, i doszczętnie zgładzili go i wszystko oddychające w nim, i nie pozostawili w nim nikogo ocalonego· jak uczynili Hebronowi i jego królowi, tak uczynili Dabirowi i jego królowi. (Joz_10_39 tłum. AI)
L06 Joz_10_39 i zdobyli go (G846) i (G2532) jego (G846) króla (G935), i (G2532) jego (G846) wsie (G2968), i (G2532) porazili (G3960) go (G846) ostrzem (G4750) miecza (L6836), i (G2532) doszczętnie zgładzili go (G846) i (G2532) wszystko (G3956) oddychające (L3341) w (G1722) nim (G846), i (G2532) nie (G3756) pozostawili (G2641) w (G846) nim (G3762) nikogo ocalonego (G1295)· jak (G3739) uczynili (G4160) Hebronowi (L9822) i (G2532) jego (G846) królowi (G935), tak (G3779) uczynili (G4160) Dabirowi (L2407) i (G2532) jego (G846) królowi (G935). (Joz_10_39 tłum. AI)
L07 Joz_10_39 (e)-la-bon au-(tEn) kai ton ba-si-(le)-a au-(tEs) kai tas (kO)-mas au-(tEs) kai e-(pa)-ta-Ksan au-(tEn) en (sto)-ma-ti (Ksi)-fus kai e-KsO-(le)-Treu-san au-(tEn) kai pan empn-(e)-on en au-(tE) kai u ka-(te)-li-pon au-(tE) u-(de)-na di-a-se-sO-(sme)-non· hon (tro)-pon e-(poi)-E-san tEn (CHe)-brOn kai tO ba-si-(lei) au-(tEs), (hu)-tOs e-(poi)-E-san tE (da)-bir kai tO ba-si-(lei) au-(tEs).
L08 Joz_10_39 ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ καὶ οὐ κατέλιπον αὐτῇ οὐδένα διασεσῳσμένον· ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Χεβρων καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς, οὕτως ἐποίησαν τῇ Δαβιρ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς.
L09 Joz_10_39 λαμβάνω αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ κώμη αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν στόμα ξίφος καί ἐξολοθρεύω αὐτός καί πᾶς ἐμπνέος ἐν αὐτός καί οὐ καταλείπω αὐτός οὐδείς διασώζω ὅς τρόπος ποιέω ὁ Χεβρων καί ὁ βασιλεύς αὐτός οὕτως ποιέω ὁ Δαβιρ καί ὁ βασιλεύς αὐτός
L10 Joz_10_39 wzięli go i — króla jego i — wsie jego i pobili go — [ostrzem] miecza i wytępili go i wszystko oddychające w nim i nie pozostawili w nim żadnego ocalałego jak sposób uczynili — Hebronowi i — królowi jego tak uczynili — Dabirowi i — królowi jego
L11 Joz_10_39 brać, przyjmować on, ona, ono i, również — król; przywódca on, ona, ono i, również — wieś, mała osada on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz i, również wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały oddech / tchnienie w, wewnątrz on, ona, ono i, również nie, czyż nie opuścić, porzucić on, ona, ono nikt, nic; żaden ocalić; wyleczyć który, która, które sposób, metoda' charakter czynić, robić, wytwarzać — Hebron (miasto) i, również — król; przywódca on, ona, ono tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — świątynka / sanktuarium i, również — król; przywódca on, ona, ono
L12 Joz_10_39 (G2983) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (G4750) (L6836) (G2532) (G1842) (G846) (G2532) (G3956) (L3341) (G1722) (G846) (G2532) (G3756) (G2641) (G846) (G3762) (G1295) (G3739) (G5158) (G4160) (G3588) (L9822) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G3779) (G4160) (G3588) (L2407) (G2532) (G3588) (G935) (G846)
L13 Joz_10_39 I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) and the (acc) king (acc) her/it/same (gen) and the (acc) towns (acc) her/it/same (gen) and they-SMITE-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen) and they-DESTROY UTTERLY-ed her/it/same (acc) and every (nom|acc|voc) while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and not I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND her/it/same (dat) not one (acc) having-been-PRESERVED-ed (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) they-DO/MAKE-ed the (acc) Chebrōn (indecl) and the (dat) king (dat) her/it/same (gen) thusly/like this they-DO/MAKE-ed the (dat) Dabir (indecl) and the (dat) king (dat) her/it/same (gen)
L14 Joz_10_39 take he and the monarch he and the village he and pat he in mouth sword and utterly ruin he and all breath in he and not leave behind he no one thoroughly save who manner do the Chebrōn and the monarch he so do the Dabir and the monarch he
L15 Joz_10_39 élabon autḕn kaì tòn basiléa autês kaì tàs kṓmas autês kaì epátaxan autḕn en stómati xíphous kaì exōléthreusan autḕn kaì pân empnéon en autêᵢ kaì ou katélipon autêᵢ oudéna diasesōᵢsménon hòn trópon epoíēsan tḕn Chebrōn kaì tôᵢ basileî autês hoútōs epoíēsan têᵢ Dabir kaì tôᵢ basileî autês
L16 Joz_10_39 elabon autēn kai ton basilea autēs kai tas kōmas autēs kai epataxan autēn en stomati xiphous kai exōlethreusan autēn kai pan empneon en autē kai ou katelipon autē oudena diasesōsmenon hon tropon epoiēsan tēn Chebrōn kai tō basilei autēs houtōs epoiēsan tē Dabir kai tō basilei autēs
L17 Joz_10_39 VBI_AAI3P RD_ASF C RA_ASM N3V_ASM RD_GSF C RA_APF N1_APF RD_GSF C VAI_AAI3P RD_ASF P N3M_DSN N3E_GSN C VAI_AAI3P RD_ASF C A3_ASN A1B_ASN P RD_DSF C D VBI_AAI3P RD_DSF A3_ASM VM_XMPASM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3P RA_ASF N_ASF C RA_DSM N3V_DSM RD_GSF D VAI_AAI3P RA_DSF N_DSF C RA_DSM N3V_DSM RD_GSF
L18 Joz_10_39 e)/labon au)tE\n kai\ to\n basile/a au)tE=s kai\ ta\s kO/mas au)tE=s kai\ e)pa/taXan au)tE\n e)n sto/mati Xi/fous kai\ e)XOle/Treusan au)tE\n kai\ pa=n e)mpne/on e)n au)tE=| kai\ ou) kate/lipon au)tE=| ou)de/na diasesO|sme/non· o(\n tro/pon e)poi/Esan tE\n *CHebrOn kai\ tO=| basilei= au)tE=s, ou(/tOs e)poi/Esan tE=| *dabir kai\ tO=| basilei= au)tE=s.
L19 Joz_10_39 elabon autEn kai ton basilea autEs kai tas kOmas autEs kai epataXan autEn en stomati Xifus kai eXOleTreusan autEn kai pan empneon en autE kai u katelipon autE udena diasesOsmenon· hon tropon epoiEsan tEn CHebrOn kai tO basilei autEs, hutOs epoiEsan tE dabir kai tO basilei autEs.
L20 Joz_10_39 Joz_10_39_1 Joz_10_39_2 Joz_10_39_3 Joz_10_39_4 Joz_10_39_5 Joz_10_39_6 Joz_10_39_7 Joz_10_39_8 Joz_10_39_9 Joz_10_39_10 Joz_10_39_11 Joz_10_39_12 Joz_10_39_13 Joz_10_39_14 Joz_10_39_15 Joz_10_39_16 Joz_10_39_17 Joz_10_39_18 Joz_10_39_19 Joz_10_39_20 Joz_10_39_21 Joz_10_39_22 Joz_10_39_23 Joz_10_39_24 Joz_10_39_25 Joz_10_39_26 Joz_10_39_27 Joz_10_39_28 Joz_10_39_29 Joz_10_39_30 Joz_10_39_31 Joz_10_39_32 Joz_10_39_33 Joz_10_39_34 Joz_10_39_35 Joz_10_39_36 Joz_10_39_37 Joz_10_39_38 Joz_10_39_39 Joz_10_39_40 Joz_10_39_41 Joz_10_39_42 Joz_10_39_43 Joz_10_39_44 Joz_10_39_45 Joz_10_39_46 Joz_10_39_47