| L01 |
Joz_10_7 |
καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς ἐκ Γαλγαλων, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ’ αὐτοῦ, πᾶς δυνατὸς ἐν ἰσχύι. |
| L02 |
Joz_10_7 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ἰησοῦς (G2424) ἐκ (G1537) Γαλγαλων, (L2176) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) πολεμιστὴς (L7566) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) πᾶς (G3956) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) ἰσχύι. (G2479) |
| L03 |
Joz_10_7 |
And Joshua went up from Galgala, he and all the people of war with him, every one mighty in strength. (Joshua 10:7 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_7 |
Wyruszył Jozue z Gilgal wraz z całym swym zbrojnym ludem i wszystkimi dzielnymi wojownikami. (Joz 10:7 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_7 |
I Jozue wszedł z Galgalów, on i cały lud wojowników z nim, każdy potężny siłą. (Joz_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_7 |
I (G2532) Jozue (G2424) wszedł z (G1537) Galgalów (L2176), on (G846) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wojowników (L7566) z (G3326) nim (G846), każdy (G3956) potężny (G1415) siłą (G2479). (Joz_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_7 |
kai |
a-(ne)-bE |
i-E-(sus) |
ek |
(galg)-a-lOn, |
au-(tos) |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
ho |
po-le-mi-(stEs) |
met’ |
au-(tu), |
pas |
dy-na-(tos) |
en |
i-(sCHyi). |
| L08 |
Joz_10_7 |
καὶ |
ἀνέβη |
Ἰησοῦς |
ἐκ |
Γαλγαλων, |
αὐτὸς |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
πολεμιστὴς |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
πᾶς |
δυνατὸς |
ἐν |
ἰσχύι. |
| L09 |
Joz_10_7 |
καί |
ἀναβαίνω |
Ἰησοῦς |
ἐκ |
Γάλγαλα |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
πολεμιστής |
μετά |
αὐτός |
πᾶς |
δυνατός |
ἐν |
ἰσχύς |
| L10 |
Joz_10_7 |
i |
wyruszył |
Jozue |
z |
Galgali |
on |
i |
cały |
— |
lud |
— |
wojownik |
z |
nim |
każdy |
zdolny |
w |
sile |
| L11 |
Joz_10_7 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Jezus |
z, spośród, od |
Galgala |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
wojownik |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zdolny, silny, potężny |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
| L12 |
Joz_10_7 |
(G2532) |
(G305) |
(G2424) |
(G1537) |
(L2176) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(L7566) |
(G3326) |
(G846) |
(G3956) |
(G1415) |
(G1722) |
(G2479) |
| L13 |
Joz_10_7 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Jesus (nom) |
out of (+gen) |
Galgala (indecl) |
he/it/same (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
warrior (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
every (nom|voc) |
capable ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
| L14 |
Joz_10_7 |
and |
step up |
Iēsous |
from |
Galgala |
he |
and |
all |
the |
populace |
the |
warrior |
with |
he |
all |
possible |
in |
force |
| L15 |
Joz_10_7 |
kaì |
anébē |
Iēsoûs |
ek |
Galgalōn |
autòs |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
ho |
polemistḕs |
met᾿ |
autoû |
pâs |
dynatòs |
en |
ischyí |
| L16 |
Joz_10_7 |
kai |
anebē |
Iēsous |
ek |
Galgalōn |
autos |
kai |
pas |
ho |
laos |
ho |
polemistēs |
met᾿ |
autou |
pas |
dynatos |
en |
ischyi |
| L17 |
Joz_10_7 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_GPF |
RD_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RD_GSM |
A3_NSM |
A1_NSM |
P |
N3U_DSF |
| L18 |
Joz_10_7 |
kai\ |
a)ne/bE |
*)iEsou=s |
e)k |
*galgalOn, |
au)to\s |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
o( |
polemistE\s |
met’ |
au)tou=, |
pa=s |
dunato\s |
e)n |
i)sCHu/i. |
| L19 |
Joz_10_7 |
kai |
anebE |
iEsus |
ek |
galgalOn, |
autos |
kai |
pas |
ho |
laos |
ho |
polemistEs |
met’ |
autu, |
pas |
dynatos |
en |
isCHyi. |
| L20 |
Joz_10_7 |
Joz_10_7_1 |
Joz_10_7_2 |
Joz_10_7_3 |
Joz_10_7_4 |
Joz_10_7_5 |
Joz_10_7_6 |
Joz_10_7_7 |
Joz_10_7_8 |
Joz_10_7_9 |
Joz_10_7_10 |
Joz_10_7_11 |
Joz_10_7_12 |
Joz_10_7_13 |
Joz_10_7_14 |
Joz_10_7_15 |
Joz_10_7_16 |
Joz_10_7_17 |
Joz_10_7_18 |
|
