| L01 |
Joz_11_10 |
καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο Ασωρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· ἦν δὲ Ασωρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων. |
| L02 |
Joz_11_10 |
καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) Ασωρ (L1479) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῆς· (G846) ἦν (G1510) δὲ (G1161) Ασωρ (L1479) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) ἄρχουσα (G757) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) βασιλειῶν (G932) τούτων. (G3778) |
| L03 |
Joz_11_10 |
And Joshua returned at that time, and took Asor and her king; now Asor in former time was the chief of these kingdoms. (Joshua 11:10 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_10 |
W tym samym czasie Jozue cofnął się i zdobył Chasor, a króla jego zabił mieczem; Chasor było niegdyś stolicą wszystkich tych królestw. (Joz 11:10 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_10 |
I Jozue zawrócił w owym czasie, zajął Asor i jego króla· Asor bowiem wcześniej był głową wszystkich tych królestw. (Joz_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_11_10 |
I (G2532) Jozue (G2424) zawrócił (G654) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), zajął Asor (L1479) i (G2532) jego (G846) króla (G935)· Asor (L1479) bowiem wcześniej (G4386) był (G1510) głową wszystkich (G3956) tych królestw (G932). (Joz_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_11_10 |
kai |
a-pe-(stra)-fE |
i-E-(sus) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
kai |
ka-te-(la)-be-to |
(a)-sOr |
kai |
ton |
ba-si-(le)-a |
au-(tEs)· |
En |
de |
(a)-sOr |
to |
(pro)-te-ron |
(ar)-CHu-sa |
pa-(sOn) |
tOn |
ba-si-lei-(On) |
(tu)-tOn. |
| L08 |
Joz_11_10 |
Καὶ |
ἀπεστράφη |
Ἰησοῦς |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
καὶ |
κατελάβετο |
Ασωρ |
καὶ |
τὸν |
βασιλέα |
αὐτῆς· |
ἦν |
δὲ |
Ασωρ |
τὸ |
πρότερον |
ἄρχουσα |
πασῶν |
τῶν |
βασιλειῶν |
τούτων. |
| L09 |
Joz_11_10 |
καί |
ἀποστρέφω |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
καί |
καταλαμβάνω |
Ασωρ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
εἰμί |
δέ |
Ασωρ |
ὁ |
πρότερον |
ἄρχω |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
οὗτος |
| L10 |
Joz_11_10 |
i |
zawrócił |
Jozue |
w |
— |
czasie |
tamtym |
i |
zdobył |
Asor |
i |
— |
króla |
jego |
był |
zaś |
Asor |
— |
wcześniej |
przewodzący |
wszystkim |
— |
królestwom |
tym |
| L11 |
Joz_11_10 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Jezus |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
Asor |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
Asor |
— |
wcześniej |
sprawować władzę, rządzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_11_10 |
(G2532) |
(G654) |
(G2424) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2638) |
(L1479) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G1510) |
(G1161) |
(L1479) |
(G3588) |
(G4386) |
(G757) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_11_10 |
and |
he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM |
Jesus (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-was-COMPREHEND-ed |
Asōr (indecl) |
and |
the (acc) |
king (acc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was |
Yet |
Asοr |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while BEGIN-ing (nom|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) |
these (gen) |
| L14 |
Joz_11_10 |
and |
turn away |
Iēsous |
in |
the |
season |
that |
and |
apprehend |
Asōr |
and |
the |
monarch |
he |
be |
though |
Asōr |
the |
earlier |
rule |
all |
the |
realm |
this |
| L15 |
Joz_11_10 |
kaì |
apestráphē |
Iēsoûs |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
kaì |
katelábeto |
Asōr |
kaì |
tòn |
basiléa |
autês |
ên |
dè |
Asōr |
tò |
próteron |
árchousa |
pasôn |
tôn |
basileiôn |
toútōn |
| L16 |
Joz_11_10 |
kai |
apestraphē |
Iēsous |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
kai |
katelabeto |
Asōr |
kai |
ton |
basilea |
autēs |
ēn |
de |
Asōr |
to |
proteron |
archousa |
pasōn |
tōn |
basileiōn |
toutōn |
| L17 |
Joz_11_10 |
C |
VDI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
VBI_AMI3S |
N_AS |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RD_GSF |
V9_IAI3S |
x |
N_NS |
RA_NSN |
A1_NSN |
V1_PAPNSF |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPF |
| L18 |
Joz_11_10 |
*kai\ |
a)pestra/fE |
*)iEsou=s |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
kai\ |
katela/beto |
*asOr |
kai\ |
to\n |
basile/a |
au)tE=s· |
E)=n |
de\ |
*asOr |
to\ |
pro/teron |
a)/rCHousa |
pasO=n |
tO=n |
basileiO=n |
tou/tOn. |
| L19 |
Joz_11_10 |
kai |
apestrafE |
iEsus |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
kai |
katelabeto |
asOr |
kai |
ton |
basilea |
autEs· |
En |
de |
asOr |
to |
proteron |
arCHusa |
pasOn |
tOn |
basileiOn |
tutOn. |
| L20 |
Joz_11_10 |
Joz_11_10_1 |
Joz_11_10_2 |
Joz_11_10_3 |
Joz_11_10_4 |
Joz_11_10_5 |
Joz_11_10_6 |
Joz_11_10_7 |
Joz_11_10_8 |
Joz_11_10_9 |
Joz_11_10_10 |
Joz_11_10_11 |
Joz_11_10_12 |
Joz_11_10_13 |
Joz_11_10_14 |
Joz_11_10_15 |
Joz_11_10_16 |
Joz_11_10_17 |
Joz_11_10_18 |
Joz_11_10_19 |
Joz_11_10_20 |
Joz_11_10_21 |
Joz_11_10_22 |
Joz_11_10_23 |
Joz_11_10_24 |
|
