| L01 |
Joz_11_9 |
καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησεν καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησεν ἐν πυρί. |
| L02 |
Joz_11_9 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) Ἰησοῦς (G2424) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος· (G2962) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) αὐτῶν (G846) ἐνευροκόπησεν (L6745) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτῶν (G846) ἐνέπρησεν (G1714) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Joz_11_9 |
And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire. (Joshua 11:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_9 |
Jozue postąpił z nimi, jak Pan mu rozkazał: konie ich okulawił, a rydwany spalił. (Joz 11:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_9 |
I Jozue uczynił im tak, jak Pan mu nakazał· ich koniom poprzecinał ścięgna, a ich rydwany spalił ogniem. (Joz_11_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_11_9 |
I (G2532) Jozue (G2424) uczynił (G4160) im (G846) tak, jak (G3739) Pan (G2962) mu (G846) nakazał (G1781)· ich (G846) koniom (G2462) poprzecinał (L6745) ścięgna, a (G2532) ich (G846) rydwany (G716) spalił (G1714) ogniem (G4442). (Joz_11_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_11_9 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
au-(tois) |
i-E-(sus) |
hon |
(tro)-pon |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
(ky)-ri-os· |
tus |
(hip)-pus |
au-(tOn) |
e-neu-ro-(ko)-pE-sen |
kai |
ta |
(harm)-a-ta |
au-(tOn) |
e-(ne)-prE-sen |
en |
py-(ri). |
| L08 |
Joz_11_9 |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτοῖς |
Ἰησοῦς |
ὃν |
τρόπον |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
κύριος· |
τοὺς |
ἵππους |
αὐτῶν |
ἐνευροκόπησεν |
καὶ |
τὰ |
ἅρματα |
αὐτῶν |
ἐνέπρησεν |
ἐν |
πυρί. |
| L09 |
Joz_11_9 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
ὅς |
τρόπος |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
ἵππος |
αὐτός |
νευροκοπέω |
καί |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
ἐμπρήθω |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
Joz_11_9 |
i |
uczynił |
im |
Jozue |
jak |
sposób |
nakazał |
mu |
Pan |
— |
konie |
ich |
podciął |
i |
— |
rydwanów |
ich |
spalił |
w |
ogniu |
| L11 |
Joz_11_9 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
Jezus |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
koń (symbol siły) |
on, ona, ono |
ścięgno podkolanowe / podciąć ścięgna |
i, również |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
podpalić, spalić |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
Joz_11_9 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G2424) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1781) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2462) |
(G846) |
(L6745) |
(G2532) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G1714) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
Joz_11_9 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (dat) |
Jesus (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
horses (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-HAMSTRING-ed |
and |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-blow up-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Joz_11_9 |
and |
do |
he |
Iēsous |
who |
manner |
direct |
he |
lord |
the |
horse |
he |
hamstring |
and |
the |
chariot |
he |
blow up |
in |
fire |
| L15 |
Joz_11_9 |
kaì |
epoíēsen |
autoîs |
Iēsoûs |
hòn |
trópon |
eneteílato |
autôᵢ |
kýrios |
toùs |
híppous |
autôn |
eneurokópēsen |
kaì |
tà |
hármata |
autôn |
enéprēsen |
en |
pyrí |
| L16 |
Joz_11_9 |
kai |
epoiēsen |
autois |
Iēsous |
hon |
tropon |
eneteilato |
autō |
kyrios |
tous |
hippous |
autōn |
eneurokopēsen |
kai |
ta |
harmata |
autōn |
eneprēsen |
en |
pyri |
| L17 |
Joz_11_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Joz_11_9 |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)toi=s |
*)iEsou=s |
o(\n |
tro/pon |
e)netei/lato |
au)tO=| |
ku/rios· |
tou\s |
i(/ppous |
au)tO=n |
e)neuroko/pEsen |
kai\ |
ta\ |
a(/rmata |
au)tO=n |
e)ne/prEsen |
e)n |
puri/. |
| L19 |
Joz_11_9 |
kai |
epoiEsen |
autois |
iEsus |
hon |
tropon |
eneteilato |
autO |
kyrios· |
tus |
hippus |
autOn |
eneurokopEsen |
kai |
ta |
harmata |
autOn |
eneprEsen |
en |
pyri. |
| L20 |
Joz_11_9 |
Joz_11_9_1 |
Joz_11_9_2 |
Joz_11_9_3 |
Joz_11_9_4 |
Joz_11_9_5 |
Joz_11_9_6 |
Joz_11_9_7 |
Joz_11_9_8 |
Joz_11_9_9 |
Joz_11_9_10 |
Joz_11_9_11 |
Joz_11_9_12 |
Joz_11_9_13 |
Joz_11_9_14 |
Joz_11_9_15 |
Joz_11_9_16 |
Joz_11_9_17 |
Joz_11_9_18 |
Joz_11_9_19 |
Joz_11_9_20 |
|
