| L01 |
Joz_11_11 |
καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλέθρευσαν πάντας, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐμπνέον· καὶ τὴν Ασωρ ἐνέπρησαν ἐν πυρί. |
| L02 |
Joz_11_11 |
καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) πᾶν (G3956) ἐμπνέον (L3341) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἐν (G1722) ξίφει (L6836) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσαν (G1842) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἐμπνέον· (L3341) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ασωρ (L1479) ἐνέπρησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Joz_11_11 |
And they slew with the sword all that breathed in it, and utterly destroyed them all, and there was no living thing left in it; and they burnt Asor with fire. (Joshua 11:11 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_11 |
Ostrzem miecza pobili wszystko co żywe, obłożywszy klątwą. Nie pozostawiono żadnej żywej duszy, a Chasor spalono. (Joz 11:11 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_11 |
I zabili ostrzem miecza wszystko oddychające w nim, i doszczętnie zgładzili wszystkich, i nie pozostało w nim nic oddychającego· a Asor spalili ogniem. (Joz_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_11_11 |
I (G2532) zabili (G615) ostrzem miecza (L6836) wszystko (G3956) oddychające (L3341) w (G1722) nim, i (G2532) doszczętnie zgładzili wszystkich (G3956), i (G2532) nie (G3756) pozostało (G2641) w (G1722) nim nic oddychającego (L3341)· a (G2532) Asor (L1479) spalili (G1705) ogniem (G4442). (Joz_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_11_11 |
kai |
a-(pe)-ktei-nan |
pan |
empn-(e)-on |
en |
au-(tE) |
en |
(Ksi)-fei |
kai |
e-KsO-(le)-Treu-san |
(pant)-as, |
kai |
u |
ka-te-(leifT)-E |
en |
au-(tE) |
empn-(e)-on· |
kai |
tEn |
(a)-sOr |
e-(ne)-prE-san |
en |
py-(ri). |
| L08 |
Joz_11_11 |
καὶ |
ἀπέκτειναν |
πᾶν |
ἐμπνέον |
ἐν |
αὐτῇ |
ἐν |
ξίφει |
καὶ |
ἐξωλέθρευσαν |
πάντας, |
καὶ |
οὐ |
κατελείφθη |
ἐν |
αὐτῇ |
ἐμπνέον· |
καὶ |
τὴν |
Ασωρ |
ἐνέπρησαν |
ἐν |
πυρί. |
| L09 |
Joz_11_11 |
καί |
ἀποκτείνω |
πᾶς |
ἐμπνέος |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
ξίφος |
καί |
ἐξολοθρεύω |
πᾶς |
καί |
οὐ |
καταλείπω |
ἐν |
αὐτός |
ἐμπνέος |
καί |
ὁ |
Ασωρ |
ἐμπρήθω |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
Joz_11_11 |
i |
zabili |
wszystko |
oddychające |
w |
w niej |
w |
mieczu |
i |
doszczętnie zniszczyli |
wszystkich |
i |
nie |
pozostało |
w |
niej |
nic oddychającego |
i |
— |
Asor |
spalili |
w |
ogniu |
| L11 |
Joz_11_11 |
i, również |
zabić; niszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oddech / tchnienie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
oddech / tchnienie |
i, również |
— |
Asor |
napełnić |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
Joz_11_11 |
(G2532) |
(G615) |
(G3956) |
(L3341) |
(G1722) |
(G846) |
(G1722) |
(L6836) |
(G2532) |
(G1842) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2641) |
(G1722) |
(G846) |
(L3341) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1479) |
(G1705) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
Joz_11_11 |
and |
they-KILL-ed |
every (nom|acc|voc) |
while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
they-DESTROY UTTERLY-ed |
all (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
the (acc) |
Asōr (indecl) |
they-blow up-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Joz_11_11 |
and |
kill |
all |
breath |
in |
he |
in |
sword |
and |
utterly ruin |
all |
and |
not |
leave behind |
in |
he |
breath |
and |
the |
Asōr |
blow up |
in |
fire |
| L15 |
Joz_11_11 |
kaì |
apékteinan |
pân |
empnéon |
en |
autêᵢ |
en |
xíphei |
kaì |
exōléthreusan |
pántas |
kaì |
ou |
kateleíphthē |
en |
autêᵢ |
empnéon |
kaì |
tḕn |
Asōr |
enéprēsan |
en |
pyrí |
| L16 |
Joz_11_11 |
kai |
apekteinan |
pan |
empneon |
en |
autē |
en |
xiphei |
kai |
exōlethreusan |
pantas |
kai |
ou |
kateleiphthē |
en |
autē |
empneon |
kai |
tēn |
Asōr |
eneprēsan |
en |
pyri |
| L17 |
Joz_11_11 |
C |
VAI_AAI3P |
A3_ASN |
A1B_ASN |
P |
RD_DSF |
P |
N3E_DSN |
C |
VAI_AAI3P |
A3_APM |
C |
D |
VVI_API3S |
P |
RD_DSF |
A1B_ASN |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Joz_11_11 |
kai\ |
a)pe/kteinan |
pa=n |
e)mpne/on |
e)n |
au)tE=| |
e)n |
Xi/fei |
kai\ |
e)XOle/Treusan |
pa/ntas, |
kai\ |
ou) |
katelei/fTE |
e)n |
au)tE=| |
e)mpne/on· |
kai\ |
tE\n |
*asOr |
e)ne/prEsan |
e)n |
puri/. |
| L19 |
Joz_11_11 |
kai |
apekteinan |
pan |
empneon |
en |
autE |
en |
Xifei |
kai |
eXOleTreusan |
pantas, |
kai |
u |
kateleifTE |
en |
autE |
empneon· |
kai |
tEn |
asOr |
eneprEsan |
en |
pyri. |
| L20 |
Joz_11_11 |
Joz_11_11_1 |
Joz_11_11_2 |
Joz_11_11_3 |
Joz_11_11_4 |
Joz_11_11_5 |
Joz_11_11_6 |
Joz_11_11_7 |
Joz_11_11_8 |
Joz_11_11_9 |
Joz_11_11_10 |
Joz_11_11_11 |
Joz_11_11_12 |
Joz_11_11_13 |
Joz_11_11_14 |
Joz_11_11_15 |
Joz_11_11_16 |
Joz_11_11_17 |
Joz_11_11_18 |
Joz_11_11_19 |
Joz_11_11_20 |
Joz_11_11_21 |
Joz_11_11_22 |
Joz_11_11_23 |
|
