Informacja
Bible Left

Joz_11_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_11_16 Joz_11_18

Filtruj wiersze:

L01 Joz_11_17 τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βααλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν.
L02 Joz_11_17 τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) Αχελ (L1623) καὶ (G2532) ὃ (G3739) προσαναβαίνει (G4320) εἰς (G1519) Σηιρ (L8412) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βααλγαδ (L1696) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεδία (L7329) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Αερμων (L245) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν. (G615)
L03 Joz_11_17 from the mountain of Chelcha, and that which goes up to Seir, and as far as Balagad, and the plains of Libanus, under mount Aermon; and he took all their kings, and destroyed, and slew them. (Joshua 11:17 Brenton)
L04 Joz_11_17 Od góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, aż do Baal-Gad w dolinie Libanu, u stóp góry Hermon. A wszystkich ich królów zwyciężył i skazał na śmierć. (Joz 11:17 BT_4)
L05 Joz_11_17 te przy górze, od góry Achel i tego, co wznosi się ku Seir, aż do Baalgadu i równin Libanu pod górą Hermon; i wszystkich ich królów pojmał, zabił i zgładził. (Joz_11_17 tłum. AI)
L06 Joz_11_17 te przy (G4314) górze (G3735), od (G575) góry (G3735) Achel (L1623) i (G2532) tego, co wznosi się (G4320) ku (G1519) Seir (L8412), aż do (G2193) Baalgadu (L1696) i (G2532) równin (L7329) Libanu (G3030) pod (G5259) górą (G3735) Hermon (L245); i (G2532) wszystkich (G3956) ich (G846) królów (G935) pojmał, zabił (G615) i (G2532) zgładził (G337). (Joz_11_17 tłum. AI)
L07 Joz_11_17 ta pros tO (o)-rei a-(po) (o)-rus (a)-CHel kai ho pro-sa-na-(bai)-nei eis sEir kai (he)-Os (ba)-alg-ad kai ta pe-(di)-a tu li-(ba)-nu hy-(po) to (o)-ros to (a)-erm-On kai (pant)-as tus ba-si-(leis) au-(tOn) (e)-la-ben kai a-(nei)-len au-(tus) kai a-(pe)-ktei-nen.
L08 Joz_11_17 τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βααλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν.
L09 Joz_11_17 ὁ πρός ὁ ὄρος ἀπό ὄρος Αχελ καί ὅς προσαναβαίνω εἰς Σηιρ καί ἕως Βααλγαδ καί ὁ πεδίον ὁ Λίβανος ὑπό ὁ ὄρος ὁ Αερμων καί πᾶς ὁ βασιλεύς αὐτός λαμβάνω καί ἀναιρέω αὐτός καί ἀποκτείνω
L10 Joz_11_17 — ku — górze od góry Achel i która wznosi się ku Seirowi i aż do Baalgad i — równiny — Libanu pod — górą — Hermon i wszystkich — królów ich wziął i zgładził ich i zabił
L11 Joz_11_17 — do, ku' dla; przy, obok — góra, wzniesienie z, od, przez góra, wzniesienie Achel i, również który, która, które wejść wyżej do, ku; w, na Seir (góra / kraina) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Baal-Gad i, również — równina / prosty — kadzidło pod; w pobliżu — góra, wzniesienie — Aermon (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca on, ona, ono brać, przyjmować i, również usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono i, również zabić; niszczyć
L12 Joz_11_17 (G3588) (G4314) (G3588) (G3735) (G575) (G3735) (L1623) (G2532) (G3739) (G4320) (G1519) (L8412) (G2532) (G2193) (L1696) (G2532) (G3588) (L7329) (G3588) (G3030) (G5259) (G3588) (G3735) (G3588) (L245) (G2532) (G3956) (G3588) (G935) (G846) (G2983) (G2532) (G337) (G846) (G2532) (G615)
L13 Joz_11_17 the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) mount (dat) away from (+gen) mount (gen) Achel (indecl) and who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-step up to-ing, you(sg)-are-being-step up to-ed (classical) into (+acc) Sēir (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Baalgad (indecl) and the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Aermōn (indecl) and all (acc) the (acc) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-KILL-ed them/same (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
L14 Joz_11_17 the to the mountain from mountain Achel and who step up to into Sēir and till Baalgad and the plain the Libanos under the mountain the Aermōn and all the monarch he take and eliminate he and kill
L15 Joz_11_17 tà pròs tôᵢ órei apò órous Achel kaì hò prosanabaínei eis Sēir kaì héōs Baalgad kaì tà pedía toû Libánou hypò tò óros tò Aermōn kaì pántas toùs basileîs autôn élaben kaì aneîlen autoùs kaì apékteinen
L16 Joz_11_17 ta pros tō orei apo orous Achel kai ho prosanabainei eis Sēir kai heōs Baalgad kai ta pedia tou Libanou hypo to oros to Aermōn kai pantas tous basileis autōn elaben kai aneilen autous kai apekteinen
L17 Joz_11_17 RA_APN P RA_DSN N3E_DSN P N3E_GSN N_GS C RR_ASN V1_PAI3S P N_AS C P N_GS C RA_APN N2N_APN RA_GSM N_GSM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_GS C A3_APM RA_APM N3V_APM RD_GPM VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S
L18 Joz_11_17 ta\ pro\s tO=| o)/rei a)po\ o)/rous *aCHel kai\ o(\ prosanabai/nei ei)s *sEir kai\ e(/Os *baalgad kai\ ta\ pedi/a tou= *liba/nou u(po\ to\ o)/ros to\ *aermOn kai\ pa/ntas tou\s basilei=s au)tO=n e)/laben kai\ a)nei=len au)tou\s kai\ a)pe/kteinen.
L19 Joz_11_17 ta pros tO orei apo orus aCHel kai ho prosanabainei eis sEir kai heOs baalgad kai ta pedia tu libanu hypo to oros to aermOn kai pantas tus basileis autOn elaben kai aneilen autus kai apekteinen.
L20 Joz_11_17 Joz_11_17_1 Joz_11_17_2 Joz_11_17_3 Joz_11_17_4 Joz_11_17_5 Joz_11_17_6 Joz_11_17_7 Joz_11_17_8 Joz_11_17_9 Joz_11_17_10 Joz_11_17_11 Joz_11_17_12 Joz_11_17_13 Joz_11_17_14 Joz_11_17_15 Joz_11_17_16 Joz_11_17_17 Joz_11_17_18 Joz_11_17_19 Joz_11_17_20 Joz_11_17_21 Joz_11_17_22 Joz_11_17_23 Joz_11_17_24 Joz_11_17_25 Joz_11_17_26 Joz_11_17_27 Joz_11_17_28 Joz_11_17_29 Joz_11_17_30 Joz_11_17_31 Joz_11_17_32 Joz_11_17_33 Joz_11_17_34 Joz_11_17_35 Joz_11_17_36