| L01 |
Joz_11_17 |
τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βααλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν. |
| L02 |
Joz_11_17 |
τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) Αχελ (L1623) καὶ (G2532) ὃ (G3739) προσαναβαίνει (G4320) εἰς (G1519) Σηιρ (L8412) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βααλγαδ (L1696) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεδία (L7329) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Αερμων (L245) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν. (G615) |
| L03 |
Joz_11_17 |
from the mountain of Chelcha, and that which goes up to Seir, and as far as Balagad, and the plains of Libanus, under mount Aermon; and he took all their kings, and destroyed, and slew them. (Joshua 11:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_17 |
Od góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, aż do Baal-Gad w dolinie Libanu, u stóp góry Hermon. A wszystkich ich królów zwyciężył i skazał na śmierć. (Joz 11:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_17 |
τὰ |
πρὸς |
τῷ |
ὄρει |
ἀπὸ |
ὄρους |
Αχελ |
καὶ |
ὃ |
προσαναβαίνει |
εἰς |
Σηιρ |
καὶ |
ἕως |
Βααλγαδ |
καὶ |
τὰ |
πεδία |
τοῦ |
Λιβάνου |
ὑπὸ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Αερμων |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
βασιλεῖς |
αὐτῶν |
ἔλαβεν |
καὶ |
ἀνεῖλεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἀπέκτεινεν. |
| L06 |
Joz_11_17 |
ὁ |
πρός |
ὁ |
ὄρος |
ἀπό |
ὄρος |
Αχελ |
καί |
ὅς |
προσαναβαίνω |
εἰς |
Σηιρ |
καί |
ἕως |
Βααλγαδ |
καί |
ὁ |
πεδίον |
ὁ |
Λίβανος |
ὑπό |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Αερμων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
λαμβάνω |
καί |
ἀναιρέω |
αὐτός |
καί |
ἀποκτείνω |
| L07 |
Joz_11_17 |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
góra, wzniesienie |
z, od, przez |
góra, wzniesienie |
Achel |
i, również |
który, która, które |
wejść wyżej |
do, ku; w, na |
Seir (góra / kraina) |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Baal-Gad |
i, również |
— |
równina / prosty |
— |
kadzidło |
pod; w pobliżu |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Aermon (imię własne) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
i, również |
usuwać, odbierać, eliminować |
on, ona, ono |
i, również |
zabić; niszczyć |
| L08 |
Joz_11_17 |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3735) |
(G575) |
(G3735) |
(L1623) |
(G2532) |
(G3739) |
(G4320) |
(G1519) |
(L8412) |
(G2532) |
(G2193) |
(L1696) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3588) |
(G3030) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L245) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G2983) |
(G2532) |
(G337) |
(G846) |
(G2532) |
(G615) |
| L09 |
Joz_11_17 |
ta\ |
pro\s |
tO=| |
o)/rei |
a)po\ |
o)/rous |
*aCHel |
kai\ |
o(\ |
prosanabai/nei |
ei)s |
*sEir |
kai\ |
e(/Os |
*baalgad |
kai\ |
ta\ |
pedi/a |
tou= |
*liba/nou |
u(po\ |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*aermOn |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
basilei=s |
au)tO=n |
e)/laben |
kai\ |
a)nei=len |
au)tou\s |
kai\ |
a)pe/kteinen. |
| L10 |
Joz_11_17 |
ta |
pros |
tO |
orei |
apo |
orus |
aCHel |
kai |
ho |
prosanabainei |
eis |
sEir |
kai |
heOs |
baalgad |
kai |
ta |
pedia |
tu |
libanu |
hypo |
to |
oros |
to |
aermOn |
kai |
pantas |
tus |
basileis |
autOn |
elaben |
kai |
aneilen |
autus |
kai |
apekteinen. |
| L11 |
Joz_11_17 |
RA_APN |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
P |
N3E_GSN |
N_GS |
C |
RR_ASN |
V1_PAI3S |
P |
N_AS |
C |
P |
N_GS |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N_GS |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N3V_APM |
RD_GPM |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Joz_11_17 |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
away from (+gen) |
mount (gen) |
|
and |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
into (+acc) |
|
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
and |
all (acc) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
and |
he/she/it-KILL-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
| L13 |
Joz_11_17 |
the |
to |
the |
mountain |
from |
mountain |
Achel |
and |
who |
step up to |
into |
Sēir |
and |
till |
Baalgad |
and |
the |
plain |
the |
Libanos |
under |
the |
mountain |
the |
Aermōn |
and |
all |
the |
monarch |
he |
take |
and |
eliminate |
he |
and |
kill |
| L14 |
Joz_11_17 |
Joz_11_17_1 |
Joz_11_17_2 |
Joz_11_17_3 |
Joz_11_17_4 |
Joz_11_17_5 |
Joz_11_17_6 |
Joz_11_17_7 |
Joz_11_17_8 |
Joz_11_17_9 |
Joz_11_17_10 |
Joz_11_17_11 |
Joz_11_17_12 |
Joz_11_17_13 |
Joz_11_17_14 |
Joz_11_17_15 |
Joz_11_17_16 |
Joz_11_17_17 |
Joz_11_17_18 |
Joz_11_17_19 |
Joz_11_17_20 |
Joz_11_17_21 |
Joz_11_17_22 |
Joz_11_17_23 |
Joz_11_17_24 |
Joz_11_17_25 |
Joz_11_17_26 |
Joz_11_17_27 |
Joz_11_17_28 |
Joz_11_17_29 |
Joz_11_17_30 |
Joz_11_17_31 |
Joz_11_17_32 |
Joz_11_17_33 |
Joz_11_17_34 |
Joz_11_17_35 |
Joz_11_17_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
