| L01 |
Joz_11_8 |
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ’ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον. |
| L02 |
Joz_11_8 |
καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὑποχειρίους (L9440) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) κόπτοντες (G2875) αὐτοὺς (G846) κατεδίωκον (G2614) ἕως (G2193) Σιδῶνος (G4605) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Μασερων (L6208) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) Μασσωχ (L6223) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) κατέκοψαν (G2629) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταλειφθῆναι (G2641) αὐτῶν (G846) διασεσῳσμένον. (G1295) |
| L03 |
Joz_11_8 |
And the Lord delivered them into the power of Israel; and they smote them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived. (Joshua 11:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_8 |
Pan wydał ich w ręce Izraela. Rozbili ich i ścigali aż do Sydonu Wielkiego i aż do Misrefot-Maim i do doliny Mispa na wschodzie. Rozgromiono ich całkowicie, tak że nikt nie ocalał. (Joz 11:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_8 |
I Pan wydał ich pod rękę Izraela, i bijąc ich, ścigali ich aż do Wielkiego Sydonu, i aż do Maseronu, i aż do równin Massoch na wschodzie, i wycinali ich, aż nie pozostał z nich ocalony. (Joz_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_11_8 |
I (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) pod rękę (L9440) Izraela (G2474), i (G2532) bijąc ich (G846), ścigali (G2614) ich aż do (G2193) Wielkiego (G3173) Sydonu (G4605), i (G2532) aż do (G2193) Maseronu (L6208), i (G2532) aż do (G2193) równin (L7329) Massoch (L6223) na wschodzie (G395), i (G2532) wycinali (G2629) ich (G846), aż nie (G3361) pozostał (G2641) z nich (G846) ocalony (G1295). (Joz_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_11_8 |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
hy-po-CHei-(ri)-us |
isr-a-(El), |
kai |
(ko)-ptont-es |
au-(tus) |
ka-te-(di)-O-kon |
(he)-Os |
si-(dO)-nos |
tEs |
me-(ga)-lEs |
kai |
(he)-Os |
(ma)-se-rOn |
kai |
(he)-Os |
tOn |
pe-(di)-On |
(mas)-sOCH |
kat’ |
a-na-to-(las) |
kai |
ka-(te)-ko-PSan |
au-(tus) |
(he)-Os |
tu |
mE |
ka-ta-leifT-(E)-nai |
au-(tOn) |
di-a-se-sO-(sme)-non. |
| L08 |
Joz_11_8 |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ὑποχειρίους |
Ισραηλ, |
καὶ |
κόπτοντες |
αὐτοὺς |
κατεδίωκον |
ἕως |
Σιδῶνος |
τῆς |
μεγάλης |
καὶ |
ἕως |
Μασερων |
καὶ |
ἕως |
τῶν |
πεδίων |
Μασσωχ |
κατ’ |
ἀνατολὰς |
καὶ |
κατέκοψαν |
αὐτοὺς |
ἕως |
τοῦ |
μὴ |
καταλειφθῆναι |
αὐτῶν |
διασεσῳσμένον. |
| L09 |
Joz_11_8 |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ὑποχείριος |
Ἰσραήλ |
καί |
κόπτω |
αὐτός |
καταδιώκω |
ἕως |
Σιδών |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἕως |
Μασερων |
καί |
ἕως |
ὁ |
πεδίον |
Μασσωχ |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
κατακόπτω |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
μή |
καταλείπω |
αὐτός |
διασώζω |
| L10 |
Joz_11_8 |
i |
wydał |
ich |
Pan |
pod rękę |
Izraela |
i |
siekąc |
ich |
ścigali |
aż do |
Sydonu |
— |
wielkiego |
i |
aż do |
Maseronu |
i |
aż do |
— |
równin |
Massoch |
ku |
wschodowi |
i |
wycięli |
ich |
aż do |
— |
nie |
pozostawienia |
z nich |
ocalonego |
| L11 |
Joz_11_8 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pod ręką / pod władzą |
Izrael |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
on, ona, ono |
śledzić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Sydon |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Maseron |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
równina / prosty |
Massoch |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
pociąć |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
nie; aby nie |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
ocalić; wyleczyć |
| L12 |
Joz_11_8 |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G2962) |
(L9440) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2875) |
(G846) |
(G2614) |
(G2193) |
(G4605) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2193) |
(L6208) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(L7329) |
(L6223) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(G2629) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2641) |
(G846) |
(G1295) |
| L13 |
Joz_11_8 |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
under the hands ([Adj] acc) |
Israel (indecl) |
and |
while CUT OFF-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
I-was-CHASE-ing-AFTER, they-were-CHASE-ing-AFTER |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Sidon (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Maserōn (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
plains (gen) |
Massōch (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
they-SLASHING-ed |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
not |
to-be-LEAVE-ed-BEHIND |
them/same (gen) |
having-been-PRESERVED-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Joz_11_8 |
and |
betray |
he |
lord |
under the hand |
Israel |
and |
cut |
he |
hunt down |
till |
Sidōn |
the |
great |
and |
till |
Maserōn |
and |
till |
the |
plain |
Massōch |
down |
springing up |
and |
cut down/up |
he |
till |
the |
not |
leave behind |
he |
thoroughly save |
| L15 |
Joz_11_8 |
kaì |
parédōken |
autoùs |
kýrios |
hypocheiríous |
Israēl |
kaì |
kóptontes |
autoùs |
katedíōkon |
héōs |
Sidônos |
tês |
megálēs |
kaì |
héōs |
Maserōn |
kaì |
héōs |
tôn |
pedíōn |
Massōch |
kat᾿ |
anatolàs |
kaì |
katékopsan |
autoùs |
héōs |
toû |
mḕ |
kataleiphthênai |
autôn |
diasesōᵢsménon |
| L16 |
Joz_11_8 |
kai |
paredōken |
autous |
kyrios |
hypocheirious |
Israēl |
kai |
koptontes |
autous |
katediōkon |
heōs |
Sidōnos |
tēs |
megalēs |
kai |
heōs |
Maserōn |
kai |
heōs |
tōn |
pediōn |
Massōch |
kat᾿ |
anatolas |
kai |
katekopsan |
autous |
heōs |
tou |
mē |
kataleiphthēnai |
autōn |
diasesōsmenon |
| L17 |
Joz_11_8 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
A1A_APM |
N_GSM |
C |
V1_PAPNPM |
RD_APM |
V1I_IAI3P |
P |
N_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
C |
P |
N_GS |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N_GS |
P |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
RA_GSN |
D |
VV_APN |
RD_GPM |
VM_XMPASM |
| L18 |
Joz_11_8 |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
ku/rios |
u(poCHeiri/ous |
*israEl, |
kai\ |
ko/ptontes |
au)tou\s |
katedi/Okon |
e(/Os |
*sidO=nos |
tE=s |
mega/lEs |
kai\ |
e(/Os |
*maserOn |
kai\ |
e(/Os |
tO=n |
pedi/On |
*massOCH |
kat’ |
a)natola\s |
kai\ |
kate/koPSan |
au)tou\s |
e(/Os |
tou= |
mE\ |
kataleifTE=nai |
au)tO=n |
diasesO|sme/non. |
| L19 |
Joz_11_8 |
kai |
paredOken |
autus |
kyrios |
hypoCHeirius |
israEl, |
kai |
koptontes |
autus |
katediOkon |
heOs |
sidOnos |
tEs |
megalEs |
kai |
heOs |
maserOn |
kai |
heOs |
tOn |
pediOn |
massOCH |
kat’ |
anatolas |
kai |
katekoPSan |
autus |
heOs |
tu |
mE |
kataleifTEnai |
autOn |
diasesOsmenon. |
| L20 |
Joz_11_8 |
Joz_11_8_1 |
Joz_11_8_2 |
Joz_11_8_3 |
Joz_11_8_4 |
Joz_11_8_5 |
Joz_11_8_6 |
Joz_11_8_7 |
Joz_11_8_8 |
Joz_11_8_9 |
Joz_11_8_10 |
Joz_11_8_11 |
Joz_11_8_12 |
Joz_11_8_13 |
Joz_11_8_14 |
Joz_11_8_15 |
Joz_11_8_16 |
Joz_11_8_17 |
Joz_11_8_18 |
Joz_11_8_19 |
Joz_11_8_20 |
Joz_11_8_21 |
Joz_11_8_22 |
Joz_11_8_23 |
Joz_11_8_24 |
Joz_11_8_25 |
Joz_11_8_26 |
Joz_11_8_27 |
Joz_11_8_28 |
Joz_11_8_29 |
Joz_11_8_30 |
Joz_11_8_31 |
Joz_11_8_32 |
Joz_11_8_33 |
|
