| L01 |
Joz_12_3 |
καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν, ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ, ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα· |
| L02 |
Joz_12_3 |
καὶ (G2532) Αραβα (L1170) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) Χενερεθ (L9862) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) Αραβα, (L1170) θάλασσαν (G2281) τῶν (G3588) ἁλῶν (G251) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν, (G395) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) κατὰ (G2596) Ασιμωθ, (L1393) ἀπὸ (G575) Θαιμαν (L4375) τὴν (G3588) ὑπὸ (G5259) Ασηδωθ (L1374) Φασγα· (L9533) |
| L03 |
Joz_12_3 |
And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thaeman under Asedoth Phasga. (Joshua 12:3 Brenton) |
| L04 |
Joz_12_3 |
a na wschodzie poprzez Arabę aż do morza Kinneret i morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Hajeszimot i dalej ku południowi do stóp zboczy Pisga. (Joz 12:3 BT_4) |
| L05 |
Joz_12_3 |
i nad Araba aż do morza Chenereth na wschodzie, i aż do morza Araba, Morza Słonego od wschodu, drogą ku Asimoth, od Temanu pod Asedoth Fasga· (Joz_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_12_3 |
i (G2532) nad Araba (L1170) aż do (G2193) morza (G2281) Chenereth (L9862) na wschodzie (G395), i (G2532) aż do (G2193) morza (G2281) Araba (L1170), Morza (G2281) Słonego od (G575) wschodu (G395), drogą (G3598) ku (G2596) Asimoth (L1393), od (G575) Temanu (L4375) pod (G5259) Asedoth (L1374) Fasga (L9533)· (Joz_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_12_3 |
kai |
a-ra-(ba) |
(he)-Os |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
(CHe)-ne-reT |
kat’ |
a-na-to-(las) |
kai |
(he)-Os |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
a-ra-(ba), |
(Ta)-las-san |
tOn |
ha-(lOn) |
a-(po) |
a-na-to-(lOn), |
ho-(don) |
tEn |
ka-(ta) |
(a)-si-mOT, |
a-(po) |
Tai-(man) |
tEn |
hy-(po) |
(a)-sE-dOT |
(fasg)-a· |
| L08 |
Joz_12_3 |
καὶ |
Αραβα |
ἕως |
τῆς |
θαλάσσης |
Χενερεθ |
κατ’ |
ἀνατολὰς |
καὶ |
ἕως |
τῆς |
θαλάσσης |
Αραβα, |
θάλασσαν |
τῶν |
ἁλῶν |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν, |
ὁδὸν |
τὴν |
κατὰ |
Ασιμωθ, |
ἀπὸ |
Θαιμαν |
τὴν |
ὑπὸ |
Ασηδωθ |
Φασγα· |
| L09 |
Joz_12_3 |
καί |
Ἀραβά |
ἕως |
ὁ |
θάλασσα |
Χενερεθ |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
ἕως |
ὁ |
θάλασσα |
Ἀραβά |
θάλασσα |
ὁ |
ἅλς |
ἀπό |
ἀνατολή |
ὁδός |
ὁ |
κατά |
Ασιμωθ |
ἀπό |
Θαιμάν |
ὁ |
ὑπό |
Ασηδωθ |
Φασγα |
| L10 |
Joz_12_3 |
i |
Arabę |
aż do |
— |
morza |
Kinneret |
ku |
wschodom |
i |
aż do |
— |
morza |
Araba |
morze |
— |
soli |
od |
wschodów |
drogą |
— |
ku |
Asimot |
od |
Temanu |
— |
pod |
Aszedot |
Pisga |
| L11 |
Joz_12_3 |
i, również |
Araba |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
morze; zbiornik wodny |
Chenereth |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
morze; zbiornik wodny |
Araba |
morze; zbiornik wodny |
— |
sól |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
droga, ścieżka, trasa |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Asimot |
z, od, przez |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
— |
pod; w pobliżu |
Asedot |
Phasga |
| L12 |
Joz_12_3 |
(G2532) |
(L1170) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2281) |
(L9862) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2281) |
(L1170) |
(G2281) |
(G3588) |
(G251) |
(G575) |
(G395) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2596) |
(L1393) |
(G575) |
(L4375) |
(G3588) |
(G5259) |
(L1374) |
(L9533) |
| L13 |
Joz_12_3 |
and |
Arab (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
Chenereth (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
Arab (acc) |
sea (acc) |
the (gen) |
threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
way/road (acc) |
the (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Asimōth (indecl) |
away from (+gen) |
Thaiman (indecl) |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
Asēdōth (indecl) |
Phasga (indecl) |
| L14 |
Joz_12_3 |
and |
Araba |
till |
the |
sea |
Chenereth |
down |
springing up |
and |
till |
the |
sea |
Araba |
sea |
the |
salt |
from |
springing up |
way |
the |
down |
Asimōth |
from |
Thaiman |
the |
under |
Asēdōth |
Phasga |
| L15 |
Joz_12_3 |
kaì |
Araba |
héōs |
tês |
thalássēs |
Chenereth |
kat᾿ |
anatolàs |
kaì |
héōs |
tês |
thalássēs |
Araba |
thálassan |
tôn |
halôn |
apò |
anatolôn |
hodòn |
tḕn |
katà |
Asimōth |
apò |
Thaiman |
tḕn |
hypò |
Asēdōth |
Phasga |
| L16 |
Joz_12_3 |
kai |
Araba |
heōs |
tēs |
thalassēs |
Chenereth |
kat᾿ |
anatolas |
kai |
heōs |
tēs |
thalassēs |
Araba |
thalassan |
tōn |
halōn |
apo |
anatolōn |
hodon |
tēn |
kata |
Asimōth |
apo |
Thaiman |
tēn |
hypo |
Asēdōth |
Phasga |
| L17 |
Joz_12_3 |
C |
N_GS |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N_GS |
P |
N1_APF |
C |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N_GS |
N1S_ASF |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
N1_GPF |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
N_AS |
P |
N_GS |
RA_ASF |
P |
N_AS |
N_GS |
| L18 |
Joz_12_3 |
kai\ |
*araba |
e(/Os |
tE=s |
Tala/ssEs |
*CHenereT |
kat’ |
a)natola\s |
kai\ |
e(/Os |
tE=s |
Tala/ssEs |
*araba, |
Ta/lassan |
tO=n |
a(lO=n |
a)po\ |
a)natolO=n, |
o(do\n |
tE\n |
kata\ |
*asimOT, |
a)po\ |
*Taiman |
tE\n |
u(po\ |
*asEdOT |
*fasga· |
| L19 |
Joz_12_3 |
kai |
araba |
heOs |
tEs |
TalassEs |
CHenereT |
kat’ |
anatolas |
kai |
heOs |
tEs |
TalassEs |
araba, |
Talassan |
tOn |
halOn |
apo |
anatolOn, |
hodon |
tEn |
kata |
asimOT, |
apo |
Taiman |
tEn |
hypo |
asEdOT |
fasga· |
| L20 |
Joz_12_3 |
Joz_12_3_1 |
Joz_12_3_2 |
Joz_12_3_3 |
Joz_12_3_4 |
Joz_12_3_5 |
Joz_12_3_6 |
Joz_12_3_7 |
Joz_12_3_8 |
Joz_12_3_9 |
Joz_12_3_10 |
Joz_12_3_11 |
Joz_12_3_12 |
Joz_12_3_13 |
Joz_12_3_14 |
Joz_12_3_15 |
Joz_12_3_16 |
Joz_12_3_17 |
Joz_12_3_18 |
Joz_12_3_19 |
Joz_12_3_20 |
Joz_12_3_21 |
Joz_12_3_22 |
Joz_12_3_23 |
Joz_12_3_24 |
Joz_12_3_25 |
Joz_12_3_26 |
Joz_12_3_27 |
Joz_12_3_28 |
|
