| L01 |
Joz_13_12 |
πᾶσαν τὴν βασιλείαν Ωγ ἐν τῇ Βασανίτιδι, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν· οὗτος κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωϋσῆς καὶ ἐξωλέθρευσεν. |
| L02 |
Joz_13_12 |
πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Ωγ (L10053) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασανίτιδι, (L1905) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εδραιν· (L2955) οὗτος (G3778) κατελείφθη (G2641) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γιγάντων, (L2311) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν. (G1842) |
| L03 |
Joz_13_12 |
All the kingdom of Og in the region of Basan, who reigned in Astaroth and in Edrain: he was left of the giants; and Moses smote him, and destroyed him. (Joshua 13:12 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_12 |
a w Baszanie całe królestwo Oga, który panował w Asztarot i w Edrei i był ostatnim potomkiem Refaitów. Mojżesz zwyciężył ich i wydziedziczył. (Joz 13:12 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_12 |
całe królestwo Oga w Basanie, który królował w Astaroth i w Edraim· ten pozostał z gigantów, a Mojżesz poraził go i doszczętnie zgładził. (Joz_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_12 |
całe (G3956) królestwo (G932) Oga (L10053) w (G1722) Basanie (L1905), który (G3739) królował (G936) w (G1722) Astaroth (L1441) i (G2532) w (G1722) Edraim (L2955)· ten (G3778) pozostał (G2641) z (G575) gigantów (L2311), a (G2532) Mojżesz (G3475) poraził (G3960) go (G846) i (G2532) doszczętnie zgładził. (Joz_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_12 |
(pa)-san |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
Og |
en |
tE |
ba-sa-(ni)-ti-di, |
hos |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
(a)-sta-rOT |
kai |
en |
(e)-drain· |
(hu)-tos |
ka-te-(leifT)-E |
a-(po) |
tOn |
gi-(gant)-On, |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
mo-y-(sEs) |
kai |
e-KsO-(le)-Treu-sen. |
| L08 |
Joz_13_12 |
πᾶσαν |
τὴν |
βασιλείαν |
Ωγ |
ἐν |
τῇ |
Βασανίτιδι, |
ὃς |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ασταρωθ |
καὶ |
ἐν |
Εδραιν· |
οὗτος |
κατελείφθη |
ἀπὸ |
τῶν |
γιγάντων, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
ἐξωλέθρευσεν. |
| L09 |
Joz_13_12 |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
Ωγ |
ἐν |
ὁ |
Βασανῖτις |
ὅς |
βασιλεύω |
ἐν |
Ασταρωθ |
καί |
ἐν |
Εδραϊν |
οὗτος |
καταλείπω |
ἀπό |
ὁ |
γίγας |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
Μωσεύς |
καί |
ἐξολοθρεύω |
| L10 |
Joz_13_12 |
całe |
— |
królestwo |
Oga |
w |
— |
Baszanie |
który |
królował |
w |
Asztarot |
i |
w |
Edrei |
ten |
pozostał |
z |
— |
olbrzymów |
i |
pobił |
go |
Mojżesz |
i |
wytępił |
| L11 |
Joz_13_12 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
Og (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
Basanitis |
który, która, które |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Asztarot / Astarōth (miejsce) |
i, również |
w, wewnątrz |
Edrei / Edrain (miejsce) |
ten, ta, to; oto, ów |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
— |
olbrzym / gigant |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
Mojżesz |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
| L12 |
Joz_13_12 |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(L10053) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1905) |
(G3739) |
(G936) |
(G1722) |
(L1441) |
(G2532) |
(G1722) |
(L2955) |
(G3778) |
(G2641) |
(G575) |
(G3588) |
(L2311) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1842) |
| L13 |
Joz_13_12 |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
Ōg (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the (dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Astarōth (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
Edrain (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
away from (+gen) |
the (gen) |
giants (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
Moses (nom) |
and |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
| L14 |
Joz_13_12 |
all |
the |
realm |
Ōg |
in |
the |
Basanitis |
who |
reign |
in |
Astarōth |
and |
in |
Edrain |
this |
leave behind |
from |
the |
giant |
and |
pat |
he |
Mōseus |
and |
utterly ruin |
| L15 |
Joz_13_12 |
pâsan |
tḕn |
basileían |
Ōg |
en |
têᵢ |
Basanítidi |
hòs |
ebasíleusen |
en |
Astarōth |
kaì |
en |
Edraïn |
hoûtos |
kateleíphthē |
apò |
tôn |
gigántōn |
kaì |
epátaxen |
autòn |
Mōysês |
kaì |
exōléthreusen |
| L16 |
Joz_13_12 |
pasan |
tēn |
basileian |
Ōg |
en |
tē |
Basanitidi |
hos |
ebasileusen |
en |
Astarōth |
kai |
en |
Edraïn |
houtos |
kateleiphthē |
apo |
tōn |
gigantōn |
kai |
epataxen |
auton |
Mōysēs |
kai |
exōlethreusen |
| L17 |
Joz_13_12 |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GS |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N_DS |
C |
P |
N_DS |
RD_NSM |
VVI_API3S |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N1M_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Joz_13_12 |
pa=san |
tE\n |
basilei/an |
*Og |
e)n |
tE=| |
*basani/tidi, |
o(\s |
e)basi/leusen |
e)n |
*astarOT |
kai\ |
e)n |
*edrain· |
ou(=tos |
katelei/fTE |
a)po\ |
tO=n |
giga/ntOn, |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
*mou+sE=s |
kai\ |
e)XOle/Treusen. |
| L19 |
Joz_13_12 |
pasan |
tEn |
basileian |
Og |
en |
tE |
basanitidi, |
hos |
ebasileusen |
en |
astarOT |
kai |
en |
edrain· |
hutos |
kateleifTE |
apo |
tOn |
gigantOn, |
kai |
epataXen |
auton |
mo+ysEs |
kai |
eXOleTreusen. |
| L20 |
Joz_13_12 |
Joz_13_12_1 |
Joz_13_12_2 |
Joz_13_12_3 |
Joz_13_12_4 |
Joz_13_12_5 |
Joz_13_12_6 |
Joz_13_12_7 |
Joz_13_12_8 |
Joz_13_12_9 |
Joz_13_12_10 |
Joz_13_12_11 |
Joz_13_12_12 |
Joz_13_12_13 |
Joz_13_12_14 |
Joz_13_12_15 |
Joz_13_12_16 |
Joz_13_12_17 |
Joz_13_12_18 |
Joz_13_12_19 |
Joz_13_12_20 |
Joz_13_12_21 |
Joz_13_12_22 |
Joz_13_12_23 |
Joz_13_12_24 |
Joz_13_12_25 |
|
