| L01 |
Joz_13_13 |
καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Γεσιρι καὶ τὸν Μαχατι καὶ τὸν Χαναναῖον, καὶ κατῴκει βασιλεὺς Γεσιρι καὶ ὁ Μαχατι ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. |
| L02 |
Joz_13_13 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξωλέθρευσαν (G1842) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Γεσιρι (L2286) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μαχατι (L6245) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Χαναναῖον, (G5478) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) βασιλεὺς (G935) Γεσιρι (L2286) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Μαχατι (L6245) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Joz_13_13 |
But the children of Israel destroyed not the Gesirite and the Machatite and the Chananite; and the king of the Gesiri and the Machatite dwelt among the children of Israel until this day. (Joshua 13:13 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_13 |
Lecz Izraelici nie wypędzili Geszurytów i Maakatytów, dlatego Geszuryci i Maakatyci utrzymali się wśród Izraela aż do dnia dzisiejszego. (Joz 13:13 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_13 |
A synowie Izraela nie zgładzili Gesiriego ani Machatiego, ani Chananejczyka, i król Gesiri oraz Machati mieszkali wśród synów Izraela aż do dzisiejszego dnia. (Joz_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_13 |
A (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) zgładzili Gesiriego (L2286) ani Machatiego (L6245), ani Chananejczyka (G5478), i (G2532) król (G935) Gesiri (L2286) oraz Machati (L6245) mieszkali (G2730) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474) aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250). (Joz_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_13 |
kai |
uk |
e-KsO-(le)-Treu-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ton |
(ge)-si-ri |
kai |
ton |
(ma)-CHa-ti |
kai |
ton |
CHa-na-(nai)-on, |
kai |
ka-(tO)-kei |
ba-si-(leus) |
(ge)-si-ri |
kai |
ho |
(ma)-CHa-ti |
en |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
(he)-Os |
tEs |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Joz_13_13 |
καὶ |
οὐκ |
ἐξωλέθρευσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὸν |
Γεσιρι |
καὶ |
τὸν |
Μαχατι |
καὶ |
τὸν |
Χαναναῖον, |
καὶ |
κατῴκει |
βασιλεὺς |
Γεσιρι |
καὶ |
ὁ |
Μαχατι |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας. |
| L09 |
Joz_13_13 |
καί |
οὐ |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Γεσιρι |
καί |
ὁ |
Μαχατι |
καί |
ὁ |
Χαναναῖος |
καί |
κατοικέω |
βασιλεύς |
Γεσιρι |
καί |
ὁ |
Μαχατι |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
| L10 |
Joz_13_13 |
i |
nie |
wytępili |
— |
synowie |
Izraela |
— |
Geszuryty |
i |
— |
Machatyty |
i |
— |
Kananejczyka |
i |
mieszkał |
król |
Geszurytów |
i |
— |
Machatyta |
wśród |
— |
synów |
Izraela |
aż do |
— |
dzisiejszego |
dnia |
| L11 |
Joz_13_13 |
i, również |
nie, czyż nie |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
Gesiri |
i, również |
— |
Machati |
i, również |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
mieszkać |
król; przywódca |
Gesiri |
i, również |
— |
Machati |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Joz_13_13 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1842) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(L2286) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6245) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2532) |
(G2730) |
(G935) |
(L2286) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6245) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
| L13 |
Joz_13_13 |
and |
not |
they-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
Gesiri (indecl) |
and |
the (acc) |
Machati (indecl) |
and |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
king (nom) |
Gesiri (indecl) |
and |
the (nom) |
Machati (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Joz_13_13 |
and |
not |
utterly ruin |
the |
son |
Israel |
the |
Gesiri |
and |
the |
Machati |
and |
the |
Chananaios |
and |
settle |
monarch |
Gesiri |
and |
the |
Machati |
in |
the |
son |
Israel |
till |
the |
today |
day |
| L15 |
Joz_13_13 |
kaì |
ouk |
exōléthreusan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tòn |
Gesiri |
kaì |
tòn |
Machati |
kaì |
tòn |
Chananaîon |
kaì |
katṓᵢkei |
basileùs |
Gesiri |
kaì |
ho |
Machati |
en |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
héōs |
tês |
sḗmeron |
hēméras |
| L16 |
Joz_13_13 |
kai |
ouk |
exōlethreusan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ton |
Gesiri |
kai |
ton |
Machati |
kai |
ton |
Chananaion |
kai |
katōkei |
basileus |
Gesiri |
kai |
ho |
Machati |
en |
tois |
hyiois |
Israēl |
heōs |
tēs |
sēmeron |
hēmeras |
| L17 |
Joz_13_13 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2I_IAI3S |
N3V_NSM |
N_GS |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
| L18 |
Joz_13_13 |
kai\ |
ou)k |
e)XOle/Treusan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
to\n |
*gesiri |
kai\ |
to\n |
*maCHati |
kai\ |
to\n |
*CHananai=on, |
kai\ |
katO/|kei |
basileu\s |
*gesiri |
kai\ |
o( |
*maCHati |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras. |
| L19 |
Joz_13_13 |
kai |
uk |
eXOleTreusan |
hoi |
hyioi |
israEl |
ton |
gesiri |
kai |
ton |
maCHati |
kai |
ton |
CHananaion, |
kai |
katOkei |
basileus |
gesiri |
kai |
ho |
maCHati |
en |
tois |
hyiois |
israEl |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras. |
| L20 |
Joz_13_13 |
Joz_13_13_1 |
Joz_13_13_2 |
Joz_13_13_3 |
Joz_13_13_4 |
Joz_13_13_5 |
Joz_13_13_6 |
Joz_13_13_7 |
Joz_13_13_8 |
Joz_13_13_9 |
Joz_13_13_10 |
Joz_13_13_11 |
Joz_13_13_12 |
Joz_13_13_13 |
Joz_13_13_14 |
Joz_13_13_15 |
Joz_13_13_16 |
Joz_13_13_17 |
Joz_13_13_18 |
Joz_13_13_19 |
Joz_13_13_20 |
Joz_13_13_21 |
Joz_13_13_22 |
Joz_13_13_23 |
Joz_13_13_24 |
Joz_13_13_25 |
Joz_13_13_26 |
Joz_13_13_27 |
Joz_13_13_28 |
Joz_13_13_29 |
|
