| L01 |
Joz_13_17 |
ἕως Εσεβων καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἐν τῇ Μισωρ καὶ Δαιβων καὶ Βαμωθβααλ καὶ οἴκου Βεελμων |
| L02 |
Joz_13_17 |
ἕως (G2193) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) οὔσας (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μισωρ (L6482) καὶ (G2532) Δαιβων (L2420) καὶ (G2532) Βαμωθβααλ (L1847) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) Βεελμων (L1937) |
| L03 |
Joz_13_17 |
to Esebon, and all the cities in Misor, and Daebon, and Baemon-Baal, and the house of Meelboth; (Joshua 13:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_17 |
Cheszbon ze wszystkimi miastami położonymi na wyżynie: Dibon, Bamot-Baal i Bet-Baal-Meon, (Joz 13:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_17 |
aż do Esebonu i wszystkie miasta będące w Misorze: Daibon i Bamothbaal, i dom Beelmonu, (Joz_13_17 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_17 |
aż do (G2193) Esebonu (L3936) i (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) będące (G1510) w (G1722) Misorze (L6482): Daibon (L2420) i (G2532) Bamothbaal (L1847), i (G2532) dom (G3624) Beelmonu (L1937), (Joz_13_17 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_17 |
(he)-Os |
(e)-se-bOn |
kai |
(pa)-sas |
tas |
(po)-leis |
tas |
(u)-sas |
en |
tE |
(mi)-sOr |
kai |
(dai)-bOn |
kai |
(ba)-mOTb-a-al |
kai |
(oi)-ku |
(be)-elm-On |
| L08 |
Joz_13_17 |
ἕως |
Εσεβων |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
οὔσας |
ἐν |
τῇ |
Μισωρ |
καὶ |
Δαιβων |
καὶ |
Βαμωθβααλ |
καὶ |
οἴκου |
Βεελμων |
| L09 |
Joz_13_17 |
ἕως |
Εσεβων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Μισωρ |
καί |
Δαιβων |
καί |
Βαμωθβααλ |
καί |
οἶκος |
Βεελμων |
| L10 |
Joz_13_17 |
aż do |
Cheszbonu |
i |
wszystkie |
— |
miasta |
— |
będące |
na |
— |
równinie |
i |
Dibon |
i |
Bamot-Baal |
i |
dom |
Baal-Meon |
| L11 |
Joz_13_17 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
Misor |
i, również |
Dibon / Daibōn (miasto) |
i, również |
Bamot-Baal |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Beelmon |
| L12 |
Joz_13_17 |
(G2193) |
(L3936) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6482) |
(G2532) |
(L2420) |
(G2532) |
(L1847) |
(G2532) |
(G3624) |
(L1937) |
| L13 |
Joz_13_17 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Esebōn (indecl) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
while being (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Misōr (indecl) |
and |
Daibōn (indecl) |
and |
Bamōthbaal (indecl) |
and |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Beelmōn (indecl) |
| L14 |
Joz_13_17 |
till |
Esebōn |
and |
all |
the |
city |
the |
be |
in |
the |
Misōr |
and |
Daibōn |
and |
Bamōthbaal |
and |
home |
Beelmōn |
| L15 |
Joz_13_17 |
héōs |
Esebōn |
kaì |
pásas |
tàs |
póleis |
tàs |
oúsas |
en |
têᵢ |
Misōr |
kaì |
Daibōn |
kaì |
Bamōthbaal |
kaì |
oíkou |
Beelmōn |
| L16 |
Joz_13_17 |
heōs |
Esebōn |
kai |
pasas |
tas |
poleis |
tas |
ousas |
en |
tē |
Misōr |
kai |
Daibōn |
kai |
Bamōthbaal |
kai |
oikou |
Beelmōn |
| L17 |
Joz_13_17 |
P |
N_GS |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
V9_PAPAPF |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
N2_GSM |
N_GS |
| L18 |
Joz_13_17 |
e(/Os |
*esebOn |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
ou)/sas |
e)n |
tE=| |
*misOr |
kai\ |
*daibOn |
kai\ |
*bamOTbaal |
kai\ |
oi)/kou |
*beelmOn |
| L19 |
Joz_13_17 |
heOs |
esebOn |
kai |
pasas |
tas |
poleis |
tas |
usas |
en |
tE |
misOr |
kai |
daibOn |
kai |
bamOTbaal |
kai |
oiku |
beelmOn |
| L20 |
Joz_13_17 |
Joz_13_17_1 |
Joz_13_17_2 |
Joz_13_17_3 |
Joz_13_17_4 |
Joz_13_17_5 |
Joz_13_17_6 |
Joz_13_17_7 |
Joz_13_17_8 |
Joz_13_17_9 |
Joz_13_17_10 |
Joz_13_17_11 |
Joz_13_17_12 |
Joz_13_17_13 |
Joz_13_17_14 |
Joz_13_17_15 |
Joz_13_17_16 |
Joz_13_17_17 |
Joz_13_17_18 |
|
