| L01 |
Joz_13_23 |
ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβην· Ιορδάνης ὅριον. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν. |
| L02 |
Joz_13_23 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Ρουβην· (G4502) Ιορδάνης (G2446) ὅριον. (G3725) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) υἱῶν (G5207) Ρουβην (G4502) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐπαύλεις (G1886) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz_13_23 |
And the borders of Ruben were--even Jordan was the boundary; this is the inheritance of the children of Ruben according to their families, these were their cities and their villages. (Joshua 13:23 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_23 |
Granicą ziemi synów Rubena był Jordan. Takie jest dziedzictwo synów Rubena według ich rodów oraz ich miasta z przyległymi wioskami. (Joz 13:23 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_23 |
A granicą Rubena był Jordan. To jest dziedzictwo synów Rubena według ich rodów, ich miasta i ich osady. (Joz_13_23 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_23 |
A (G1161) granicą (G3725) Rubena (G4502) był Jordan (G2446). To (G3778) jest dziedzictwo (G2817) synów (G5207) Rubena (G4502) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218), ich (G846) miasta (G4172) i (G2532) ich (G846) osady (G1886). (Joz_13_23 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_23 |
e-(ge)-ne-to |
de |
ta |
(ho)-ri-a |
ru-(bEn)· |
i-ord-(a)-nEs |
(ho)-ri-on. |
(hau)-tE |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
hyi-(On) |
ru-(bEn) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn), |
hai |
(po)-leis |
au-(tOn) |
kai |
hai |
e-(pau)-leis |
au-(tOn). |
| L08 |
Joz_13_23 |
ἐγένετο |
δὲ |
τὰ |
ὅρια |
Ρουβην· |
Ιορδάνης |
ὅριον. |
αὕτη |
ἡ |
κληρονομία |
υἱῶν |
Ρουβην |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν, |
αἱ |
πόλεις |
αὐτῶν |
καὶ |
αἱ |
ἐπαύλεις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Joz_13_23 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
ὅριον |
Ῥουβήν |
Ἰορδάνης |
ὅριον |
οὗτος |
ὁ |
κληρονομία |
υἱός |
Ῥουβήν |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔπαυλις |
αὐτός |
| L10 |
Joz_13_23 |
stały się |
zaś |
— |
granice |
Rubena |
Jordan |
granicą |
to |
— |
dziedzictwo |
synów |
Rubena |
według |
rodów |
ich |
— |
miasta |
ich |
i |
— |
osady |
ich |
| L11 |
Joz_13_23 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
granica |
Ruben |
Jordan |
granica |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dziedzictwo |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_13_23 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4502) |
(G2446) |
(G3725) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2817) |
(G5207) |
(G4502) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1886) |
(G846) |
| L13 |
Joz_13_23 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
Reuben (indecl) |
Jordan (nom) |
boundary (nom|acc|voc) |
this (nom) |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
sons (gen) |
Reuben (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
residences (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Joz_13_23 |
happen |
though |
the |
frontier |
Reuben |
Iordanēs |
frontier |
this |
the |
inheritance |
son |
Reuben |
down |
public |
he |
the |
city |
he |
and |
the |
lodge |
he |
| L15 |
Joz_13_23 |
egéneto |
dè |
tà |
hória |
Roubēn |
Iordánēs |
hórion |
haútē |
hē |
klēronomía |
hyiôn |
Roubēn |
katà |
dḗmous |
autôn |
hai |
póleis |
autôn |
kaì |
hai |
epaúleis |
autôn |
| L16 |
Joz_13_23 |
egeneto |
de |
ta |
horia |
Roubēn |
Iordanēs |
horion |
hautē |
hē |
klēronomia |
hyiōn |
Roubēn |
kata |
dēmous |
autōn |
hai |
poleis |
autōn |
kai |
hai |
epauleis |
autōn |
| L17 |
Joz_13_23 |
VBI_AMI3S |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N_GSM |
N1M_GSM |
N2N_NSN |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
| L18 |
Joz_13_23 |
e)ge/neto |
de\ |
ta\ |
o(/ria |
*roubEn· |
*iorda/nEs |
o(/rion. |
au(/tE |
E( |
klEronomi/a |
ui(O=n |
*roubEn |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n, |
ai( |
po/leis |
au)tO=n |
kai\ |
ai( |
e)pau/leis |
au)tO=n. |
| L19 |
Joz_13_23 |
egeneto |
de |
ta |
horia |
rubEn· |
iordanEs |
horion. |
hautE |
hE |
klEronomia |
hyiOn |
rubEn |
kata |
dEmus |
autOn, |
hai |
poleis |
autOn |
kai |
hai |
epauleis |
autOn. |
| L20 |
Joz_13_23 |
Joz_13_23_1 |
Joz_13_23_2 |
Joz_13_23_3 |
Joz_13_23_4 |
Joz_13_23_5 |
Joz_13_23_6 |
Joz_13_23_7 |
Joz_13_23_8 |
Joz_13_23_9 |
Joz_13_23_10 |
Joz_13_23_11 |
Joz_13_23_12 |
Joz_13_23_13 |
Joz_13_23_14 |
Joz_13_23_15 |
Joz_13_23_16 |
Joz_13_23_17 |
Joz_13_23_18 |
Joz_13_23_19 |
Joz_13_23_20 |
Joz_13_23_21 |
Joz_13_23_22 |
|
