| L01 |
Joz_13_30 |
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιμ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας τὰς κώμας Ιαιρ, αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι, ἑξήκοντα πόλεις, |
| L02 |
Joz_13_30 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) Μααναιμ (L5998) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) βασιλεία (G932) Βασανι (L1903) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) βασιλεία (G932) Ωγ (L10053) βασιλέως (G935) Βασαν (L1902) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) κώμας (G2968) Ιαιρ, (L4624) αἵ (G3739) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασανίτιδι, (L1905) ἑξήκοντα (G1835) πόλεις, (G4172) |
| L03 |
Joz_13_30 |
And their borders were from Maan, and all the kingdom of Basan, and all the kingdom of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in the region of Basan, sixty cities: (Joshua 13:30 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_30 |
Otrzymali w dziedzictwie ziemie od Machanaim, cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, i wszystkie Osiedla Jaira w Baszanie, sześćdziesiąt miast. (Joz 13:30 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_30 |
A ich granice były od Maanaim i całe królestwo Basanu, i całe królestwo Oga, króla Basanu, i wszystkie wsie Jaira, które są w Basanie, sześćdziesiąt miast, (Joz_13_30 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_30 |
A (G2532) ich (G846) granice (G3725) były od (G575) Maanaim (L5998) i (G2532) całe (G3956) królestwo (G932) Basanu (L1903), i (G2532) całe (G3956) królestwo (G932) Oga (L10053), króla (G935) Basanu (L1902), i (G2532) wszystkie (G3956) wsie (G2968) Jaira (L4624), które (G3739) są (G1510) w (G1722) Basanie (L1905), sześćdziesiąt (G1835) miast (G4172), (Joz_13_30 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_30 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tOn) |
a-(po) |
(ma)-a-naim |
kai |
(pa)-sa |
ba-si-(lei)-a |
(ba)-sa-ni |
kai |
(pa)-sa |
ba-si-(lei)-a |
Og |
ba-si-(le)-Os |
(ba)-san |
kai |
(pa)-sas |
tas |
(kO)-mas |
(i)-air, |
hai |
(ei)-sin |
en |
tE |
ba-sa-(ni)-ti-di, |
he-(KsE)-kont-a |
(po)-leis, |
| L08 |
Joz_13_30 |
καὶ |
ἐγένετο |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
Μααναιμ |
καὶ |
πᾶσα |
βασιλεία |
Βασανι |
καὶ |
πᾶσα |
βασιλεία |
Ωγ |
βασιλέως |
Βασαν |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
κώμας |
Ιαιρ, |
αἵ |
εἰσιν |
ἐν |
τῇ |
Βασανίτιδι, |
ἑξήκοντα |
πόλεις, |
| L09 |
Joz_13_30 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
ἀπό |
Μααναιμ |
καί |
πᾶς |
βασιλεία |
Βασανι |
καί |
πᾶς |
βασιλεία |
Ωγ |
βασιλεύς |
Βασαν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κώμη |
Ιαϊρ |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Βασανῖτις |
ἑξήκοντα |
πόλις |
| L10 |
Joz_13_30 |
i |
stały się |
— |
granice |
ich |
od |
Machanaim |
i |
całe |
królestwo |
Baszanu |
i |
całe |
królestwo |
Oga |
króla |
Baszanu |
i |
wszystkie |
— |
wsie |
Jaira |
które |
są |
w |
— |
Baszanitydzie |
sześćdziesiąt |
miast |
| L11 |
Joz_13_30 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
granica |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Maanaim |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
królestwo; panowanie |
Basani |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
królestwo; panowanie |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
Baszan (kraina) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wieś, mała osada |
Iair |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
Basanitis |
sześćdziesiąt |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Joz_13_30 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G575) |
(L5998) |
(G2532) |
(G3956) |
(G932) |
(L1903) |
(G2532) |
(G3956) |
(G932) |
(L10053) |
(G935) |
(L1902) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2968) |
(L4624) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1905) |
(G1835) |
(G4172) |
| L13 |
Joz_13_30 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
Maanaim (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
Basani (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
Ōg (indecl) |
king (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
towns (acc) |
Iair (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the (dat) |
sixty |
cities (acc, nom|voc) |
| L14 |
Joz_13_30 |
and |
happen |
the |
frontier |
he |
from |
Maanaim |
and |
all |
realm |
Basani |
and |
all |
realm |
Ōg |
monarch |
Basan |
and |
all |
the |
village |
Iair |
who |
be |
in |
the |
Basanitis |
sixty |
city |
| L15 |
Joz_13_30 |
kaì |
egéneto |
tà |
hória |
autôn |
apò |
Maanaim |
kaì |
pâsa |
basileía |
Basani |
kaì |
pâsa |
basileía |
Ōg |
basiléōs |
Basan |
kaì |
pásas |
tàs |
kṓmas |
Iaïr |
haí |
eisin |
en |
têᵢ |
Basanítidi |
hexḗkonta |
póleis |
| L16 |
Joz_13_30 |
kai |
egeneto |
ta |
horia |
autōn |
apo |
Maanaim |
kai |
pasa |
basileia |
Basani |
kai |
pasa |
basileia |
Ōg |
basileōs |
Basan |
kai |
pasas |
tas |
kōmas |
Iaïr |
hai |
eisin |
en |
tē |
Basanitidi |
hexēkonta |
poleis |
| L17 |
Joz_13_30 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
P |
N_GS |
C |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
N_GS |
C |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
N_GS |
N3V_GSM |
N_GS |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
N_GS |
RR_NPF |
V9_PAI3P |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
M |
N3I_NPF |
| L18 |
Joz_13_30 |
kai\ |
e)ge/neto |
ta\ |
o(/ria |
au)tO=n |
a)po\ |
*maanaim |
kai\ |
pa=sa |
basilei/a |
*basani |
kai\ |
pa=sa |
basilei/a |
*Og |
basile/Os |
*basan |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
kO/mas |
*iair, |
ai(/ |
ei)sin |
e)n |
tE=| |
*basani/tidi, |
e(XE/konta |
po/leis, |
| L19 |
Joz_13_30 |
kai |
egeneto |
ta |
horia |
autOn |
apo |
maanaim |
kai |
pasa |
basileia |
basani |
kai |
pasa |
basileia |
Og |
basileOs |
basan |
kai |
pasas |
tas |
kOmas |
iair, |
hai |
eisin |
en |
tE |
basanitidi, |
heXEkonta |
poleis, |
| L20 |
Joz_13_30 |
Joz_13_30_1 |
Joz_13_30_2 |
Joz_13_30_3 |
Joz_13_30_4 |
Joz_13_30_5 |
Joz_13_30_6 |
Joz_13_30_7 |
Joz_13_30_8 |
Joz_13_30_9 |
Joz_13_30_10 |
Joz_13_30_11 |
Joz_13_30_12 |
Joz_13_30_13 |
Joz_13_30_14 |
Joz_13_30_15 |
Joz_13_30_16 |
Joz_13_30_17 |
Joz_13_30_18 |
Joz_13_30_19 |
Joz_13_30_20 |
Joz_13_30_21 |
Joz_13_30_22 |
Joz_13_30_23 |
Joz_13_30_24 |
Joz_13_30_25 |
Joz_13_30_26 |
Joz_13_30_27 |
Joz_13_30_28 |
Joz_13_30_29 |
|
