| L01 | Joz_13_31 | καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ καὶ ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν, πόλεις βασιλείας Ωγ ἐν Βασανίτιδι, καὶ ἐδόθησαν τοῖς υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση καὶ τοῖς ἡμίσεσιν υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_13_31 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῆς (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εδραιν, (L2955) πόλεις (G4172) βασιλείας (G932) Ωγ (L10053) ἐν (G1722) Βασανίτιδι, (L1905) καὶ (G2532) ἐδόθησαν (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μαχιρ (L6250) υἱοῦ (G5207) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἡμίσεσιν (G2255) υἱοῖς (G5207) Μαχιρ (L6250) υἱοῦ (G5207) Μανασση (G3128) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_13_31 | and the half of Galaad, and in Astaroth, and in Edrain, royal cities of Og in the land of Basan, Moses gave to the sons of Machir the sons of Manasse, even to the half-tribe sons of Machir the sons of Manasse, according to their families. (Joshua 13:31 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_13_31 | Połowa Gileadu, Asztarot i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie przypadły potomkom Makira, syna Manassesa, a raczej połowie potomków Makira według ich rodów. (Joz 13:31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_13_31 | καὶ | τὸ | ἥμισυ | τῆς | Γαλααδ | καὶ | ἐν | Ασταρωθ | καὶ | ἐν | Εδραιν, | πόλεις | βασιλείας | Ωγ | ἐν | Βασανίτιδι, | καὶ | ἐδόθησαν | τοῖς | υἱοῖς | Μαχιρ | υἱοῦ | Μανασση | καὶ | τοῖς | ἡμίσεσιν | υἱοῖς | Μαχιρ | υἱοῦ | Μανασση | κατὰ | δήμους | αὐτῶν. |
| L06 | Joz_13_31 | καί | ὁ | ἥμισυς | ὁ | Γαλαάδ | καί | ἐν | Ασταρωθ | καί | ἐν | Εδραϊν | πόλις | βασιλεία | Ωγ | ἐν | Βασανῖτις | καί | δίδωμι | ὁ | υἱός | Μαχιρ | υἱός | Μανασσῆς | καί | ὁ | ἥμισυς | υἱός | Μαχιρ | υἱός | Μανασσῆς | κατά | δῆμος | αὐτός |
| L07 | Joz_13_31 | i, również | — | połowa | — | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | i, również | w, wewnątrz | Asztarot / Astarōth (miejsce) | i, również | w, wewnątrz | Edrei / Edrain (miejsce) | miasto; mieszkańcy | królestwo; panowanie | Og (imię własne) | w, wewnątrz | Basanitis | i, również | dać, dawać, przekazać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Machir (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Manasses | i, również | — | połowa | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Machir (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Manasses | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | lud; zgromadzenie społeczne | on, ona, ono |
| L08 | Joz_13_31 | (G2532) | (G3588) | (G2255) | (G3588) | (L2163) | (G2532) | (G1722) | (L1441) | (G2532) | (G1722) | (L2955) | (G4172) | (G932) | (L10053) | (G1722) | (L1905) | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G5207) | (L6250) | (G5207) | (G3128) | (G2532) | (G3588) | (G2255) | (G5207) | (L6250) | (G5207) | (G3128) | (G2596) | (G1218) | (G846) |
| L09 | Joz_13_31 | kai\ | to\ | E(/misu | tE=s | *galaad | kai\ | e)n | *astarOT | kai\ | e)n | *edrain, | po/leis | basilei/as | *Og | e)n | *basani/tidi, | kai\ | e)do/TEsan | toi=s | ui(oi=s | *maCHir | ui(ou= | *manassE | kai\ | toi=s | E(mi/sesin | ui(oi=s | *maCHir | ui(ou= | *manassE | kata\ | dE/mous | au)tO=n. |
| L10 | Joz_13_31 | kai | to | hEmisy | tEs | galaad | kai | en | astarOT | kai | en | edrain, | poleis | basileias | Og | en | basanitidi, | kai | edoTEsan | tois | hyiois | maCHir | hyiu | manassE | kai | tois | hEmisesin | hyiois | maCHir | hyiu | manassE | kata | dEmus | autOn. |
| L11 | Joz_13_31 | C | RA_ASN | A3U_ASN | RA_GSF | N_GSF | C | P | N_DS | C | P | N_DS | N3I_APF | N1A_GSF | N_GS | P | N3D_DSF | C | VCI_API3P | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | N2_GSM | N_GS | C | RA_DPM | A3U_DPM | N2_DPM | N_GS | N2_GSM | N_GS | P | N2_APM | RD_GPM |
| L12 | Joz_13_31 | and | the (nom|acc) | half (nom|acc|voc, voc) | the (gen) | and | in/among/by (+dat) | and | in/among/by (+dat) | cities (acc, nom|voc) | kingdom (gen), kingdoms (acc) | in/among/by (+dat) | and | they-were-GIVE-ed | the (dat) | sons (dat) | son (gen) | Manasses(acc, gen, voc) | and | the (dat) | half (dat) | sons (dat) | son (gen) | Manasses(acc, gen, voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | assemblies (acc) | them/same (gen) | |||||||
| L13 | Joz_13_31 | and | the | half | the | Galaad | and | in | Astarōth | and | in | Edrain | city | realm | Ōg | in | Basanitis | and | give | the | son | Machir | son | Manassēs | and | the | half | son | Machir | son | Manassēs | down | public | he |
| L14 | Joz_13_31 | Joz_13_31_1 | Joz_13_31_2 | Joz_13_31_3 | Joz_13_31_4 | Joz_13_31_5 | Joz_13_31_6 | Joz_13_31_7 | Joz_13_31_8 | Joz_13_31_9 | Joz_13_31_10 | Joz_13_31_11 | Joz_13_31_12 | Joz_13_31_13 | Joz_13_31_14 | Joz_13_31_15 | Joz_13_31_16 | Joz_13_31_17 | Joz_13_31_18 | Joz_13_31_19 | Joz_13_31_20 | Joz_13_31_21 | Joz_13_31_22 | Joz_13_31_23 | Joz_13_31_24 | Joz_13_31_25 | Joz_13_31_26 | Joz_13_31_27 | Joz_13_31_28 | Joz_13_31_29 | Joz_13_31_30 | Joz_13_31_31 | Joz_13_31_32 | Joz_13_31_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Joz_13_31
