| L01 | Joz_13_6 | πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερεφωθμαιμ, πάντας τοὺς Σιδωνίους, ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολεθρεύσω ἀπὸ προσώπου Ισραηλ· ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ισραηλ, ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάμην. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_13_6 | πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Μασερεφωθμαιμ, (L6207) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Σιδωνίους, (G4606) ἐγὼ (G1473) αὐτοὺς (G846) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ισραηλ· (G2474) ἀλλὰ (G235) διάδος (G1239) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) σοι (G4671) ἐνετειλάμην. (G1781) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_13_6 | every one that inhabits the hill country from Libanus as far as Masereth Memphomaim. All the Sidonians, I will destroy them from before Israel; but do thou give them by inheritance to Israel, as I charged thee. (Joshua 13:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_13_6 | Wszystkich mieszkańców gór od Libanu aż do Misrefot-Maim, wszystkich Sydończyków Ja sam wypędzę sprzed Izraelitów. Tymczasem podziel kraj losem między Izraelitów na dziedzictwo, jak ci rozkazałem. (Joz 13:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_13_6 | πᾶς | ὁ | κατοικῶν | τὴν | ὀρεινὴν | ἀπὸ | τοῦ | Λιβάνου | ἕως | τῆς | Μασερεφωθμαιμ, | πάντας | τοὺς | Σιδωνίους, | ἐγὼ | αὐτοὺς | ἐξολεθρεύσω | ἀπὸ | προσώπου | Ισραηλ· | ἀλλὰ | διάδος | αὐτὴν | ἐν | κλήρῳ | τῷ | Ισραηλ, | ὃν | τρόπον | σοι | ἐνετειλάμην. |
| L06 | Joz_13_6 | πᾶς | ὁ | κατοικέω | ὁ | ὀρεινός | ἀπό | ὁ | Λίβανος | ἕως | ὁ | Μασερεφωθμαιμ | πᾶς | ὁ | Σιδώνιος | ἐγώ | αὐτός | ἐξολοθρεύω | ἀπό | πρόσωπον | Ἰσραήλ | ἀλλά | διαδίδωμι | αὐτός | ἐν | κλῆρος | ὁ | Ἰσραήλ | ὅς | τρόπος | σοί | ἐντέλλομαι |
| L07 | Joz_13_6 | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | mieszkać | — | górski; pagórkowaty, nierówny | z, od, przez | — | kadzidło | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | Maserephothmaim | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu | ja; mnie, mną, mój | on, ona, ono | wygubić, zniszczyć, wytępić | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | Izrael | ale, jednak; niemniej, pomimo | rozdzielać | on, ona, ono | w, wewnątrz | przedmiot do rzucania losów | — | Izrael | który, która, które | sposób, metoda' charakter | tobie | rozkazać; wydać polecenie |
| L08 | Joz_13_6 | (G3956) | (G3588) | (G2730) | (G3588) | (G3714) | (G575) | (G3588) | (G3030) | (G2193) | (G3588) | (L6207) | (G3956) | (G3588) | (G4606) | (G1473) | (G846) | (G1842) | (G575) | (G4383) | (G2474) | (G235) | (G1239) | (G846) | (G1722) | (G2819) | (G3588) | (G2474) | (G3739) | (G5158) | (G4671) | (G1781) |
| L09 | Joz_13_6 | pa=s | o( | katoikO=n | tE\n | o)reinE\n | a)po\ | tou= | *liba/nou | e(/Os | tE=s | *maserefOTmaim, | pa/ntas | tou\s | *sidOni/ous, | e)gO\ | au)tou\s | e)XoleTreu/sO | a)po\ | prosO/pou | *israEl· | a)lla\ | dia/dos | au)tE\n | e)n | klE/rO| | tO=| | *israEl, | o(\n | tro/pon | soi | e)neteila/mEn. |
| L10 | Joz_13_6 | pas | ho | katoikOn | tEn | oreinEn | apo | tu | libanu | heOs | tEs | maserefOTmaim, | pantas | tus | sidOnius, | egO | autus | eXoleTreusO | apo | prosOpu | israEl· | alla | diados | autEn | en | klErO | tO | israEl, | hon | tropon | soi | eneteilamEn. |
| L11 | Joz_13_6 | A3_NSM | RA_NSM | V2_PAPNSM | RA_ASF | N1_ASF | P | RA_GSM | N_GSM | P | RA_GSF | N_GSF | A3_APM | RA_APM | N_APM | RP_NS | RD_APM | VF_FAI1S | P | N2N_GSN | N_GSM | C | VO_AAD2S | RD_ASF | P | N2_DSM | RA_DSM | N_DSM | RR_ASM | N2_ASM | RP_DS | VAI_AMI1S |
| L12 | Joz_13_6 | every (nom|voc) | the (nom) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) | the (acc) | mountainous ([Adj] acc) | away from (+gen) | the (gen) | frankincense (gen); incense (gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | all (acc) | the (acc) | Sidonian ([Adj] acc) | I (nom) | them/same (acc) | I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY | away from (+gen) | face (gen) | Israel (indecl) | but | do-DISTRIBUTE-you(sg)! | her/it/same (acc) | in/among/by (+dat) | lot (dat) | the (dat) | Israel (indecl) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | I-was-ENJOIN-ed | |
| L13 | Joz_13_6 | all | the | settle | the | mountainous | from | the | Libanos | till | the | Maserephōthmaim | all | the | Sidōnios | I | he | utterly ruin | from | face | Israel | but | give out | he | in | lot | the | Israel | who | manner | you | direct |
| L14 | Joz_13_6 | Joz_13_6_1 | Joz_13_6_2 | Joz_13_6_3 | Joz_13_6_4 | Joz_13_6_5 | Joz_13_6_6 | Joz_13_6_7 | Joz_13_6_8 | Joz_13_6_9 | Joz_13_6_10 | Joz_13_6_11 | Joz_13_6_12 | Joz_13_6_13 | Joz_13_6_14 | Joz_13_6_15 | Joz_13_6_16 | Joz_13_6_17 | Joz_13_6_18 | Joz_13_6_19 | Joz_13_6_20 | Joz_13_6_21 | Joz_13_6_22 | Joz_13_6_23 | Joz_13_6_24 | Joz_13_6_25 | Joz_13_6_26 | Joz_13_6_27 | Joz_13_6_28 | Joz_13_6_29 | Joz_13_6_30 | Joz_13_6_31 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Joz_13_6
