| L01 |
Joz_14_13 |
καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς καὶ ἔδωκεν τὴν Χεβρων τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη υἱοῦ Κενεζ ἐν κλήρῳ. |
| L02 |
Joz_14_13 |
καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὴν (G3588) Χεβρων (L9822) τῷ (G3588) Χαλεβ (L9742) υἱῷ (G5207) Ιεφοννη (L4888) υἱοῦ (G5207) Κενεζ (L5545) ἐν (G1722) κλήρῳ. (G2819) |
| L03 |
Joz_14_13 |
And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance. (Joshua 14:13 Brenton) |
| L04 |
Joz_14_13 |
Jozue pobłogosławił Kaleba, syna Jefunnego, i dał mu w dziedzictwo Hebron. (Joz 14:13 BT_4) |
| L05 |
Joz_14_13 |
I Jozue pobłogosławił go i dał Hebron Chalebowi, synowi Jefonniego, syna Keneza, jako dział. (Joz_14_13 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_14_13 |
I (G2532) Jozue (G2424) pobłogosławił (G2127) go (G846) i (G2532) dał (G1325) Hebron (L9822) Chalebowi (L9742), synowi (G5207) Jefonniego (L4888), syna (G5207) Keneza (L5545), jako dział (G2819). (Joz_14_13 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_14_13 |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(ton) |
i-E-(sus) |
kai |
(e)-dO-ken |
tEn |
(CHe)-brOn |
tO |
(CHa)-leb |
hyi-(O) |
(i)-e-fon-nE |
hyi-(u) |
(ke)-neDZ |
en |
(klE)-rO. |
| L08 |
Joz_14_13 |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτὸν |
Ἰησοῦς |
καὶ |
ἔδωκεν |
τὴν |
Χεβρων |
τῷ |
Χαλεβ |
υἱῷ |
Ιεφοννη |
υἱοῦ |
Κενεζ |
ἐν |
κλήρῳ. |
| L09 |
Joz_14_13 |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
Χεβρων |
ὁ |
Χαλεβ |
υἱός |
Ιεφοννη |
υἱός |
Κενεζ |
ἐν |
κλῆρος |
| L10 |
Joz_14_13 |
i |
pobłogosławił |
go |
Jozue |
i |
dał |
— |
Hebron |
— |
Kalebowi |
synowi |
Jefunnego |
syna |
Keneza |
w |
dziale |
| L11 |
Joz_14_13 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
Jezus |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Hebron (miasto) |
— |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jefunne / Iephonnē (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kenaz / Kenez (imię własne) |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
| L12 |
Joz_14_13 |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2424) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(L9822) |
(G3588) |
(L9742) |
(G5207) |
(L4888) |
(G5207) |
(L5545) |
(G1722) |
(G2819) |
| L13 |
Joz_14_13 |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
Jesus (nom) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (acc) |
Chebrōn (indecl) |
the (dat) |
Chaleb (indecl) |
son (dat) |
Iephonnē (indecl) |
son (gen) |
Kenez (indecl) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
| L14 |
Joz_14_13 |
and |
commend |
he |
Iēsous |
and |
give |
the |
Chebrōn |
the |
Chaleb |
son |
Iephonnē |
son |
Kenez |
in |
lot |
| L15 |
Joz_14_13 |
kaì |
eulógēsen |
autòn |
Iēsoûs |
kaì |
édōken |
tḕn |
Chebrōn |
tôᵢ |
Chaleb |
hyiôᵢ |
Iephonnē |
hyioû |
Kenedz |
en |
klḗrōᵢ |
| L16 |
Joz_14_13 |
kai |
eulogēsen |
auton |
Iēsous |
kai |
edōken |
tēn |
Chebrōn |
tō |
Chaleb |
hyiō |
Iephonnē |
hyiou |
Kenedz |
en |
klērō |
| L17 |
Joz_14_13 |
C |
VA_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Joz_14_13 |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)to\n |
*)iEsou=s |
kai\ |
e)/dOken |
tE\n |
*CHebrOn |
tO=| |
*CHaleb |
ui(O=| |
*iefonnE |
ui(ou= |
*keneDZ |
e)n |
klE/rO|. |
| L19 |
Joz_14_13 |
kai |
eulogEsen |
auton |
iEsus |
kai |
edOken |
tEn |
CHebrOn |
tO |
CHaleb |
hyiO |
iefonnE |
hyiu |
keneDZ |
en |
klErO. |
| L20 |
Joz_14_13 |
Joz_14_13_1 |
Joz_14_13_2 |
Joz_14_13_3 |
Joz_14_13_4 |
Joz_14_13_5 |
Joz_14_13_6 |
Joz_14_13_7 |
Joz_14_13_8 |
Joz_14_13_9 |
Joz_14_13_10 |
Joz_14_13_11 |
Joz_14_13_12 |
Joz_14_13_13 |
Joz_14_13_14 |
Joz_14_13_15 |
Joz_14_13_16 |
|
