| L01 |
Joz_14_14 |
διὰ τοῦτο ἐγενήθη ἡ Χεβρων τῷ Χαλεβ τῷ τοῦ Ιεφοννη τοῦ Κενεζαίου ἐν κλήρῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης διὰ τὸ αὐτὸν ἐπακολουθῆσαι τῷ προστάγματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Joz_14_14 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) Χεβρων (L9822) τῷ (G3588) Χαλεβ (L9742) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Ιεφοννη (L4888) τοῦ (G3588) Κενεζαίου (L5546) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) διὰ (G1223) τὸ (G3588) αὐτὸν (G846) ἐπακολουθῆσαι (G1872) τῷ (G3588) προστάγματι (L7790) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Joz_14_14 |
Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel. (Joshua 14:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_14_14 |
Dlatego należy Hebron jako dziedzictwo do Kaleba, syna Jefunnego, Kenizzyty, aż do dnia dzisiejszego, bo poszedł on całkowicie za Panem, Bogiem Izraela. (Joz 14:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_14_14 |
Dlatego Hebron stał się działem Chaleba, syna Jefonniego, Kenezyty, aż do tego dnia, ponieważ trwał on przy nakazie Pana, Boga Izraela. (Joz_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_14_14 |
Dlatego (G1223) Hebron (L9822) stał się (G1096) działem (G2819) Chaleba (L9742), syna Jefonniego (L4888), Kenezyty (L5546), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), ponieważ (G1223) trwał on (G846) przy nakazie (L7790) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (Joz_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_14_14 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-ge-(nE)-TE |
hE |
(CHe)-brOn |
tO |
(CHa)-leb |
tO |
tu |
(i)-e-fon-nE |
tu |
ke-neDZ-(ai)-u |
en |
(klE)-rO |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs |
di-(a) |
to |
au-(ton) |
e-pa-ko-lu-(TE)-sai |
tO |
pro-(stagm)-a-ti |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El). |
| L08 |
Joz_14_14 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐγενήθη |
ἡ |
Χεβρων |
τῷ |
Χαλεβ |
τῷ |
τοῦ |
Ιεφοννη |
τοῦ |
Κενεζαίου |
ἐν |
κλήρῳ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης |
διὰ |
τὸ |
αὐτὸν |
ἐπακολουθῆσαι |
τῷ |
προστάγματι |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Joz_14_14 |
διά |
οὗτος |
γίνομαι |
ὁ |
Χεβρων |
ὁ |
Χαλεβ |
ὁ |
ὁ |
Ιεφοννη |
ὁ |
Κενεζαῖος |
ἐν |
κλῆρος |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
διά |
ὁ |
αὐτός |
ἐπακολουθέω |
ὁ |
πρόσταγμα |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Joz_14_14 |
dlatego |
to |
stał się |
— |
Hebron |
— |
Kalebowi |
— |
— |
Jefunnego |
— |
Kenezycie |
w |
dziale |
aż do |
— |
dnia |
tego |
przez |
— |
go |
iść za |
— |
nakazem |
Pana |
Boga |
Izraela |
| L11 |
Joz_14_14 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
Hebron (miasto) |
— |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
— |
— |
Jefunne / Iephonnē (imię własne) |
— |
Kenizzyta / Kenezaios |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
on, ona, ono |
następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
Joz_14_14 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1096) |
(G3588) |
(L9822) |
(G3588) |
(L9742) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4888) |
(G3588) |
(L5546) |
(G1722) |
(G2819) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1223) |
(G3588) |
(G846) |
(G1872) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
Joz_14_14 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
Hebron |
the (dat) |
Chaleb (indecl) |
the (dat) |
the (gen) |
Iephonnē (indecl) |
the (gen) |
Kenezaios (gen) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
him/it/same (acc) |
to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt) |
the (dat) |
ordinance (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Joz_14_14 |
through |
this |
happen |
the |
Chebrōn |
the |
Chaleb |
the |
the |
Iephonnē |
the |
Kenezaios |
in |
lot |
till |
the |
day |
this |
through |
the |
he |
follow after |
the |
ordinance |
lord |
God |
Israel |
| L15 |
Joz_14_14 |
dià |
toûto |
egenḗthē |
hē |
Chebrōn |
tôᵢ |
Chaleb |
tôᵢ |
toû |
Iephonnē |
toû |
Kenedzaíou |
en |
klḗrōᵢ |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
dià |
tò |
autòn |
epakolouthêsai |
tôᵢ |
prostágmati |
kyríou |
theoû |
Israēl |
| L16 |
Joz_14_14 |
dia |
touto |
egenēthē |
hē |
Chebrōn |
tō |
Chaleb |
tō |
tou |
Iephonnē |
tou |
Kenedzaiou |
en |
klērō |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
dia |
to |
auton |
epakolouthēsai |
tō |
prostagmati |
kyriou |
theou |
Israēl |
| L17 |
Joz_14_14 |
P |
RD_ASN |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N2_DSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
P |
RA_ASN |
RD_ASM |
VA_AAN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Joz_14_14 |
dia\ |
tou=to |
e)genE/TE |
E( |
*CHebrOn |
tO=| |
*CHaleb |
tO=| |
tou= |
*iefonnE |
tou= |
*keneDZai/ou |
e)n |
klE/rO| |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs |
dia\ |
to\ |
au)to\n |
e)pakolouTE=sai |
tO=| |
prosta/gmati |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl. |
| L19 |
Joz_14_14 |
dia |
tuto |
egenETE |
hE |
CHebrOn |
tO |
CHaleb |
tO |
tu |
iefonnE |
tu |
keneDZaiu |
en |
klErO |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs |
dia |
to |
auton |
epakoluTEsai |
tO |
prostagmati |
kyriu |
Teu |
israEl. |
| L20 |
Joz_14_14 |
Joz_14_14_1 |
Joz_14_14_2 |
Joz_14_14_3 |
Joz_14_14_4 |
Joz_14_14_5 |
Joz_14_14_6 |
Joz_14_14_7 |
Joz_14_14_8 |
Joz_14_14_9 |
Joz_14_14_10 |
Joz_14_14_11 |
Joz_14_14_12 |
Joz_14_14_13 |
Joz_14_14_14 |
Joz_14_14_15 |
Joz_14_14_16 |
Joz_14_14_17 |
Joz_14_14_18 |
Joz_14_14_19 |
Joz_14_14_20 |
Joz_14_14_21 |
Joz_14_14_22 |
Joz_14_14_23 |
Joz_14_14_24 |
Joz_14_14_25 |
Joz_14_14_26 |
Joz_14_14_27 |
|
