Informacja
Bible Left

Joz_15_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_15_9 Joz_15_11

Filtruj wiersze:

L01 Joz_15_10 καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου, πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ [αὕτη ἐστὶν Χασλων] καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα,
L02 Joz_15_10 καὶ (G2532) περιελεύσεται (G4022) ὅριον (G3725) ἀπὸ (G575) Βααλ (G896) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Ασσαρες (L1429) ἐπὶ (G1909) νώτου, (G3577) πόλιν (G4172) Ιαριμ (L4664) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Χασλων] (L9812) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ἐπὶ (G1909) Πόλιν (G4172) ἡλίου (G2246) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) ἐπὶ (G1909) λίβα, (G3047)
L03 Joz_15_10 And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south. (Joshua 15:10 Brenton)
L04 Joz_15_10 Z Baali granica skłaniała się ku zachodowi do góry Seir i przechodziła przez zbocze północne góry Jearim, to jest Kesalon, zstępowała do Bet-Szemesz i przechodziła przez Timnę, (Joz 15:10 BT_4)
L05 Joz_15_10 i granica obejdzie od Baal ku morzu, i przejdzie ku górze Assares na tył miasta Iarim od północy [to jest Chaslon], i zejdzie ku Miastu Słońca, i przejdzie ku południu, (Joz_15_10 tłum. AI)
L06 Joz_15_10 i (G2532) granica (G3725) obejdzie (G4022) od (G575) Baal (G896) ku (G1909) morzu (G2281), i (G2532) przejdzie (G3928) ku (G1909) górze (G3735) Assares (L1429) na (G1519) tył (G3577) miasta (G4172) Iarim (L4664) od (G575) północy (G1005) [to (G3778) jest (G1510) Chaslon (L9812)], i (G2532) zejdzie (G2597) ku (G1909) Miastu (G4172) Słońca (G2246), i (G2532) przejdzie (G3928) ku (G1909) południu (G3047), (Joz_15_10 tłum. AI)
L07 Joz_15_10 kai pe-ri-e-(leu)-se-tai (ho)-ri-on a-(po) (ba)-al e-(pi) (Ta)-las-san kai pa-re-(leu)-se-tai eis (o)-ros (as)-sa-res e-(pi) (nO)-tu, (po)-lin (i)-a-rim a-(po) bor-(ra) [(hau)-tE e-(stin) (CHasl)-On] kai ka-ta-(bE)-se-tai e-(pi) (po)-lin hE-(li)-u kai pa-re-(leu)-se-tai e-(pi) (li)-ba,
L08 Joz_15_10 καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου, πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ [αὕτη ἐστὶν Χασλων] καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα,
L09 Joz_15_10 καί περιέρχομαι ὅριον ἀπό Βάαλ ἐπί θάλασσα καί παρέρχομαι εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπί νῶτος πόλις Ιαριμ ἀπό βορρᾶς οὗτος εἰμί Χασλων καί καταβαίνω ἐπί πόλις ἥλιος καί παρέρχομαι ἐπί λίψ
L10 Joz_15_10 i obejdzie granica od Baal ku morzu i przejdzie do góry Assares ku tyłowi miasta Jearim od północy to jest Chaslon i zejdzie ku Miastu Słońca i przejdzie ku południu
L11 Joz_15_10 i, również chodzić dookoła, krążyć granica z, od, przez Baal na, nad, w czasie, za morze; zbiornik wodny i, również przechodzić obok, mijać do, ku; w, na góra, wzniesienie Assares na, nad, w czasie, za plecy, grzbiet miasto; mieszkańcy Iarim z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Chaslon i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za miasto; mieszkańcy słońce i, również przechodzić obok, mijać na, nad, w czasie, za wiatr zachodni lub południowo-zachodni
L12 Joz_15_10 (G2532) (G4022) (G3725) (G575) (G896) (G1909) (G2281) (G2532) (G3928) (G1519) (G3735) (L1429) (G1909) (G3577) (G4172) (L4664) (G575) (G1005) (G3778) (G1510) (L9812) (G2532) (G2597) (G1909) (G4172) (G2246) (G2532) (G3928) (G1909) (G3047)
L13 Joz_15_10 and he/she/it-will-be-GO-ed-ABOUT boundary (nom|acc|voc) away from (+gen) Baal (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and he/she/it-will-be-PASS BY-ed into (+acc) mount (nom|acc|voc) Assares (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) back (gen) city (acc) Jarim away from (+gen) north (gen, voc) this (nom) he/she/it-is Chaslōn (indecl) and he/she/it-will-be-GO DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) city (acc) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-will-be-PASS BY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) southwest (acc)
L14 Joz_15_10 and go around frontier from Baal in sea and pass into mountain Assares in back city Iarim from north wind this be Chaslōn and step down in city sun and pass in southwest wind
L15 Joz_15_10 kaì perieleúsetai hórion apò Baal epì thálassan kaì pareleúsetai eis óros Assares epì nṓtou pólin Iarim apò borrâ haútē estìn Chaslōn kaì katabḗsetai epì Pólin hēlíou kaì pareleúsetai epì líba
L16 Joz_15_10 kai perieleusetai horion apo Baal epi thalassan kai pareleusetai eis oros Assares epi nōtou polin Iarim apo borra hautē estin Chaslōn kai katabēsetai epi Polin hēliou kai pareleusetai epi liba
L17 Joz_15_10 C VF_FMI3S N2N_NSN P N_GS P N1S_ASF C VF_FMI3S P N3E_ASN N_GS P N2N_GSN N3I_ASF N_GS P N1T_GSM RD_NSF V9_PAI3S N_NSF C VF_FMI3S P N3I_ASF N2_GSM C VF_FMI3S P N3B_ASM
L18 Joz_15_10 kai\ perieleu/setai o(/rion a)po\ *baal e)pi\ Ta/lassan kai\ pareleu/setai ei)s o)/ros *assares e)pi\ nO/tou, po/lin *iarim a)po\ borra= [au(/tE e)sti\n *CHaslOn] kai\ katabE/setai e)pi\ *po/lin E(li/ou kai\ pareleu/setai e)pi\ li/ba,
L19 Joz_15_10 kai perieleusetai horion apo baal epi Talassan kai pareleusetai eis oros assares epi nOtu, polin iarim apo borra [hautE estin CHaslOn] kai katabEsetai epi polin hEliu kai pareleusetai epi liba,
L20 Joz_15_10 Joz_15_10_1 Joz_15_10_2 Joz_15_10_3 Joz_15_10_4 Joz_15_10_5 Joz_15_10_6 Joz_15_10_7 Joz_15_10_8 Joz_15_10_9 Joz_15_10_10 Joz_15_10_11 Joz_15_10_12 Joz_15_10_13 Joz_15_10_14 Joz_15_10_15 Joz_15_10_16 Joz_15_10_17 Joz_15_10_18 Joz_15_10_19 Joz_15_10_20 Joz_15_10_21 Joz_15_10_22 Joz_15_10_23 Joz_15_10_24 Joz_15_10_25 Joz_15_10_26 Joz_15_10_27 Joz_15_10_28 Joz_15_10_29 Joz_15_10_30