| L01 |
Joz_15_63 |
καὶ ὁ Ιεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἀπολέσαι αὐτούς· καὶ κατῴκησαν οἱ Ιεβουσαῖοι ἐν Ιερουσαλημ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης. |
| L02 |
Joz_15_63 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιεβουσαῖος (L4738) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθησαν (G1410) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) ἀπολέσαι (G622) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) οἱ (G3588) Ιεβουσαῖοι (L4738) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης. (G1565) |
| L03 |
Joz_15_63 |
And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day. (Joshua 15:63 Brenton) |
| L04 |
Joz_15_63 |
Potomkowie Judy nie mogli jednak wypędzić Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie; jeszcze dziś mieszkają Jebusyci obok potomków Judy. (Joz 15:63 BT_4) |
| L05 |
Joz_15_63 |
A Jebusyta mieszkał w Jerozolimie, i synowie Judy nie mogli ich zgładzić· i Jebusyci mieszkali w Jerozolimie aż do owego dnia. (Joz_15_63 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_15_63 |
A (G2532) Jebusyta (L4738) mieszkał (G2730) w (G1722) Jerozolimie (G2419), i (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) nie (G3756) mogli ich (G846) zgładzić· i (G2532) Jebusyci (L4738) mieszkali (G2730) w (G1722) Jerozolimie (G2419) aż do (G2193) owego (G1565) dnia (G2250). (Joz_15_63 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_15_63 |
kai |
ho |
i-e-bu-(sai)-os |
ka-(tO)-kei |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
uk |
E-dy-(na)-sTE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
i-u-(da) |
a-po-(le)-sai |
au-(tus)· |
kai |
ka-(tO)-kE-san |
hoi |
i-e-bu-(sai)-oi |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
e-(kei)-nEs. |
| L08 |
Joz_15_63 |
Καὶ |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
κατῴκει |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
οὐκ |
ἠδυνάσθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιουδα |
ἀπολέσαι |
αὐτούς· |
καὶ |
κατῴκησαν |
οἱ |
Ιεβουσαῖοι |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ἐκείνης. |
| L09 |
Joz_15_63 |
καί |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
καί |
κατοικέω |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Joz_15_63 |
i |
— |
Jebusyta |
mieszkał |
w |
Jerozolimie |
i |
nie |
zdołali |
— |
synowie |
Judy |
wytępić |
ich |
i |
zamieszkali |
— |
Jebusyci |
w |
Jerozolimie |
aż do |
— |
dnia |
tamtego |
| L11 |
Joz_15_63 |
i, również |
— |
Jebusyta |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać |
— |
Jebusyta |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
Joz_15_63 |
(G2532) |
(G3588) |
(L4738) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G622) |
(G846) |
(G2532) |
(G2730) |
(G3588) |
(L4738) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
Joz_15_63 |
and |
the (nom) |
Iebousaios (nom) |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
not |
they-were-ABLE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
them/same (acc) |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
the (nom) |
Iebousaios (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
that (gen) |
| L14 |
Joz_15_63 |
and |
the |
Iebousaios |
settle |
in |
Jerusalem |
and |
not |
able |
the |
son |
Iouda |
destroy |
he |
and |
settle |
the |
Iebousaios |
in |
Jerusalem |
till |
the |
day |
that |
| L15 |
Joz_15_63 |
kaì |
ho |
Iebousaîos |
katṓᵢkei |
en |
Ierousalēm |
kaì |
ouk |
ēdynásthēsan |
hoi |
hyioì |
Iouda |
apolésai |
autoús |
kaì |
katṓᵢkēsan |
hoi |
Iebousaîoi |
en |
Ierousalēm |
héōs |
tês |
hēméras |
ekeínēs |
| L16 |
Joz_15_63 |
kai |
ho |
Iebousaios |
katōkei |
en |
Ierousalēm |
kai |
ouk |
ēdynasthēsan |
hoi |
hyioi |
Iouda |
apolesai |
autous |
kai |
katōkēsan |
hoi |
Iebousaioi |
en |
Ierousalēm |
heōs |
tēs |
hēmeras |
ekeinēs |
| L17 |
Joz_15_63 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
N_DSF |
C |
D |
VSI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N_DSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Joz_15_63 |
*kai\ |
o( |
*iebousai=os |
katO/|kei |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
ou)k |
E)duna/sTEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*iouda |
a)pole/sai |
au)tou/s· |
kai\ |
katO/|kEsan |
oi( |
*iebousai=oi |
e)n |
*ierousalEm |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
e)kei/nEs. |
| L19 |
Joz_15_63 |
kai |
ho |
iebusaios |
katOkei |
en |
ierusalEm, |
kai |
uk |
EdynasTEsan |
hoi |
hyioi |
iuda |
apolesai |
autus· |
kai |
katOkEsan |
hoi |
iebusaioi |
en |
ierusalEm |
heOs |
tEs |
hEmeras |
ekeinEs. |
| L20 |
Joz_15_63 |
Joz_15_63_1 |
Joz_15_63_2 |
Joz_15_63_3 |
Joz_15_63_4 |
Joz_15_63_5 |
Joz_15_63_6 |
Joz_15_63_7 |
Joz_15_63_8 |
Joz_15_63_9 |
Joz_15_63_10 |
Joz_15_63_11 |
Joz_15_63_12 |
Joz_15_63_13 |
Joz_15_63_14 |
Joz_15_63_15 |
Joz_15_63_16 |
Joz_15_63_17 |
Joz_15_63_18 |
Joz_15_63_19 |
Joz_15_63_20 |
Joz_15_63_21 |
Joz_15_63_22 |
Joz_15_63_23 |
Joz_15_63_24 |
|
