Informacja
Bible Left

Joz_16_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_16_9 Joz_17_1

Filtruj wiersze:

L01 Joz_16_10 καὶ οὐκ ἀπώλεσεν Εφραιμ τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ, καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν τῷ Εφραιμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Γαζερ ἐξεκέντησαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Φαραω ἐν φερνῇ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ.
L02 Joz_16_10 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπώλεσεν (G622) Εφραιμ (G2187) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) Γαζερ, (L2137) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Εφραιμ (G2187) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ἕως (G2193) ἀνέβη (G305) Φαραω (G5328) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χαναναίους (G5478) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Φερεζαίους (L9571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Γαζερ (L2137) ἐξεκέντησαν, (G1574) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) Φαραω (G5328) ἐν (G1722) φερνῇ (L9575) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) αὐτοῦ. (G846)
L03 Joz_16_10 And Ephraim did not destroy the Chananite who dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in Ephraim until this day, until Pharao the king of Egypt went up and took it, and burnt it with fire; and the Chananites, and Pherezites, and the dwellers in Gaza they destroyed, and Pharao gave them for a dowry to his daughter. (Joshua 16:10 Brenton)
L04 Joz_16_10 Ale nie mogli oni wypędzić Kananejczyków, zamieszkujących Gezer, i Kananejczycy pozostali pośród Efraima aż po dzień dzisiejszy, jako robotnicy pracujący przymusowo. (Joz 16:10 BT_4)
L05 Joz_16_10 καὶ οὐκ ἀπώλεσεν Εφραιμ τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ, καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν τῷ Εφραιμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Γαζερ ἐξεκέντησαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Φαραω ἐν φερνῇ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ.
L06 Joz_16_10 καί οὐ ἀπόλλυμι Ἐφραίμ ὁ Χαναναῖος ὁ κατοικέω ἐν Γαζερ καί κατοικέω ὁ Χαναναῖος ἐν ὁ Ἐφραίμ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ἕως ἀναβαίνω Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί λαμβάνω αὐτός καί ἐμπρήθω αὐτός ἐν πῦρ καί ὁ Χαναναῖος καί ὁ Φερεζαῖος καί ὁ κατοικέω ἐν Γαζερ ἐκκεντέω καί δίδωμι αὐτός Φαραώ ἐν φερνή ὁ θυγάτηρ αὐτός
L07 Joz_16_10 i, również nie, czyż nie niszczyć, zabijać, tracić Efraim — Kananejczyk (Fenicjanin) — mieszkać w, wewnątrz Gazer i, również mieszkać — Kananejczyk (Fenicjanin) w, wewnątrz — Efraim dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Faraon król; przywódca Egipt i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również podpalić, spalić on, ona, ono w, wewnątrz ogień i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Peryzyta / Pheresajczyk i, również — mieszkać w, wewnątrz Gazer przebić, przekłuć i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Faraon w, wewnątrz posag — córka on, ona, ono
L08 Joz_16_10 (G2532) (G3756) (G622) (G2187) (G3588) (G5478) (G3588) (G2730) (G1722) (L2137) (G2532) (G2730) (G3588) (G5478) (G1722) (G3588) (G2187) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2193) (G305) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G1714) (G846) (G1722) (G4442) (G2532) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L9571) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (L2137) (G1574) (G2532) (G1325) (G846) (G5328) (G1722) (L9575) (G3588) (G2364) (G846)
L09 Joz_16_10 kai\ ou)k a)pO/lesen *efraim to\n *CHananai=on to\n katoikou=nta e)n *gaDZer, kai\ katO/|kei o( *CHananai=os e)n tO=| *efraim e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs, e(/Os a)ne/bE *faraO basileu\s *ai)gu/ptou kai\ e)/laben au)tE\n kai\ e)ne/prEsen au)tE\n e)n puri/, kai\ tou\s *CHananai/ous kai\ tou\s *fereDZai/ous kai\ tou\s katoikou=ntas e)n *gaDZer e)Xeke/ntEsan, kai\ e)/dOken au)tE\n *faraO e)n fernE=| tE=| Tugatri\ au)tou=.
L10 Joz_16_10 kai uk apOlesen efraim ton CHananaion ton katoikunta en gaDZer, kai katOkei ho CHananaios en tO efraim heOs tEs hEmeras tautEs, heOs anebE faraO basileus aigyptu kai elaben autEn kai eneprEsen autEn en pyri, kai tus CHananaius kai tus fereDZaius kai tus katoikuntas en gaDZer eXekentEsan, kai edOken autEn faraO en fernE tE Tygatri autu.
L11 Joz_16_10 C D VAI_AAI3S N_NS RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM P N_DS C V2I_IAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSM N_DSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GSF C VBI_AAI3S RD_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF P N3_DSN C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM C RA_APM V2_PAPAPM P N_DS VAI_AAI3P C VAI_AAI3S RD_ASF N_NSM P N1_DSF RA_DSF N3_DSF RD_GSM
L12 Joz_16_10 and not he/she/it-LOSE/DESTROY-ed Ephraim (indecl) the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) and he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN the (nom) Canaanite ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) Ephraim (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-ASCEND-ed Pharaoh (indecl) king (nom) Egypt (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) and he/she/it-???-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) and the (acc) Canaanite ([Adj] acc) and the (acc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) they-PRICK OUT-ed and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) Pharaoh (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) daughter (dat) him/it/same (gen)
L13 Joz_16_10 and not destroy Ephraim the Chananaios the settle in Gazer and settle the Chananaios in the Ephraim till the day this till step up Pharaō monarch Aigyptos and take he and blow up he in fire and the Chananaios and the Pherezaios and the settle in Gazer pierce and give he Pharaō in dowry the daughter he
L14 Joz_16_10 Joz_16_10_1 Joz_16_10_2 Joz_16_10_3 Joz_16_10_4 Joz_16_10_5 Joz_16_10_6 Joz_16_10_7 Joz_16_10_8 Joz_16_10_9 Joz_16_10_10 Joz_16_10_11 Joz_16_10_12 Joz_16_10_13 Joz_16_10_14 Joz_16_10_15 Joz_16_10_16 Joz_16_10_17 Joz_16_10_18 Joz_16_10_19 Joz_16_10_20 Joz_16_10_21 Joz_16_10_22 Joz_16_10_23 Joz_16_10_24 Joz_16_10_25 Joz_16_10_26 Joz_16_10_27 Joz_16_10_28 Joz_16_10_29 Joz_16_10_30 Joz_16_10_31 Joz_16_10_32 Joz_16_10_33 Joz_16_10_34 Joz_16_10_35 Joz_16_10_36 Joz_16_10_37 Joz_16_10_38 Joz_16_10_39 Joz_16_10_40 Joz_16_10_41 Joz_16_10_42 Joz_16_10_43 Joz_16_10_44 Joz_16_10_45 Joz_16_10_46 Joz_16_10_47 Joz_16_10_48 Joz_16_10_49 Joz_16_10_50 Joz_16_10_51 Joz_16_10_52 Joz_16_10_53 Joz_16_10_54 Joz_16_10_55
L15