Informacja
Bible Left

Joz_17_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_17_12 Joz_17_14

Filtruj wiersze:

L01 Joz_17_13 καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους, ἐξολεθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλέθρευσαν.
L02 Joz_17_13 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) κατίσχυσαν (G2729) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τοὺς (G3588) Χαναναίους (G5478) ὑπηκόους, (G5255) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) οὐκ (G3756) ἐξωλέθρευσαν. (G1842)
L03 Joz_17_13 And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them. (Joshua 17:13 Brenton)
L04 Joz_17_13 Gdy Izraelici stali się silniejsi, zmusili Kananejczyków do robót publicznych, lecz ich nie wypędzili. (Joz 17:13 BT_4)
L05 Joz_17_13 I stało się, gdy synowie Izraela urośli w siłę, że uczynili Chananejczyków poddanymi, lecz zgładzić ich — nie zgładzili. (Joz_17_13 tłum. AI)
L06 Joz_17_13 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1893) synowie (G5207) Izraela (G2474) urośli w siłę, że uczynili (G4160) Chananejczyków (G5478) poddanymi (G5255), lecz (G1161) zgładzić ich (G846) — nie (G3756) zgładzili. (Joz_17_13 tłum. AI)
L07 Joz_17_13 kai e-ge-(nE)-TE kai e-(pei) ka-(ti)-sCHy-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El), kai e-(poi)-E-san tus CHa-na-(nai)-us hy-pE-(kous), e-Kso-le-(Treu)-sai de au-(tus) uk e-KsO-(le)-Treu-san.
L08 Joz_17_13 καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους, ἐξολεθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλέθρευσαν.
L09 Joz_17_13 καί γίνομαι καί ἐπεί κατισχύω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ποιέω ὁ Χαναναῖος ὑπήκοος ἐξολοθρεύω δέ αὐτός οὐ ἐξολοθρεύω
L10 Joz_17_13 i stało się i gdy wzmocnili się — synowie Izraela i uczynili — Kananejczyków poddanymi wytępić jednak ich nie wytępili
L11 Joz_17_13 i, również stać się, zaistnieć, powstać i, również kiedy, odkąd; skoro, ponieważ przemóc, pokonać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również czynić, robić, wytwarzać — Kananejczyk (Fenicjanin) posłuszny wygubić, zniszczyć, wytępić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Joz_17_13 (G2532) (G1096) (G2532) (G1893) (G2729) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G4160) (G3588) (G5478) (G5255) (G1842) (G1161) (G846) (G3756) (G1842)
L13 Joz_17_13 and he/she/it-was-BECOME-ed and since they-force down-ed, upon force down-ing (nom|acc|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and they-DO/MAKE-ed the (acc) Canaanite ([Adj] acc) obedient ([Adj] acc) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) Yet them/same (acc) not they-DESTROY UTTERLY-ed
L14 Joz_17_13 and happen and since force down the son Israel and do the Chananaios listening utterly ruin though he not utterly ruin
L15 Joz_17_13 kaì egenḗthē kaì epeì katíschysan hoi hyioì Israēl kaì epoíēsan toùs Chananaíous hypēkóous exolethreûsai dè autoùs ouk exōléthreusan
L16 Joz_17_13 kai egenēthē kai epei katischysan hoi hyioi Israēl kai epoiēsan tous Chananaious hypēkoous exolethreusai de autous ouk exōlethreusan
L17 Joz_17_13 C VCI_API3S C C VA_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM N2_APM VA_AAN x RD_APM D VAI_AAI3P
L18 Joz_17_13 kai\ e)genE/TE kai\ e)pei\ kati/sCHusan oi( ui(oi\ *israEl, kai\ e)poi/Esan tou\s *CHananai/ous u(pEko/ous, e)XoleTreu=sai de\ au)tou\s ou)k e)XOle/Treusan.
L19 Joz_17_13 kai egenETE kai epei katisCHysan hoi hyioi israEl, kai epoiEsan tus CHananaius hypEkous, eXoleTreusai de autus uk eXOleTreusan.
L20 Joz_17_13 Joz_17_13_1 Joz_17_13_2 Joz_17_13_3 Joz_17_13_4 Joz_17_13_5 Joz_17_13_6 Joz_17_13_7 Joz_17_13_8 Joz_17_13_9 Joz_17_13_10 Joz_17_13_11 Joz_17_13_12 Joz_17_13_13 Joz_17_13_14 Joz_17_13_15 Joz_17_13_16 Joz_17_13_17 Joz_17_13_18