| L01 |
Joz_17_13 |
καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους, ἐξολεθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλέθρευσαν. |
| L02 |
Joz_17_13 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) κατίσχυσαν (G2729) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τοὺς (G3588) Χαναναίους (G5478) ὑπηκόους, (G5255) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) οὐκ (G3756) ἐξωλέθρευσαν. (G1842) |
| L03 |
Joz_17_13 |
And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them. (Joshua 17:13 Brenton) |
| L04 |
Joz_17_13 |
Gdy Izraelici stali się silniejsi, zmusili Kananejczyków do robót publicznych, lecz ich nie wypędzili. (Joz 17:13 BT_4) |
| L05 |
Joz_17_13 |
καὶ |
ἐγενήθη |
καὶ |
ἐπεὶ |
κατίσχυσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐποίησαν |
τοὺς |
Χαναναίους |
ὑπηκόους, |
ἐξολεθρεῦσαι |
δὲ |
αὐτοὺς |
οὐκ |
ἐξωλέθρευσαν. |
| L06 |
Joz_17_13 |
καί |
γίνομαι |
καί |
ἐπεί |
κατισχύω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ποιέω |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὑπήκοος |
ἐξολοθρεύω |
δέ |
αὐτός |
οὐ |
ἐξολοθρεύω |
| L07 |
Joz_17_13 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
przemóc, pokonać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
posłuszny |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
| L08 |
Joz_17_13 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2532) |
(G1893) |
(G2729) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5478) |
(G5255) |
(G1842) |
(G1161) |
(G846) |
(G3756) |
(G1842) |
| L09 |
Joz_17_13 |
kai\ |
e)genE/TE |
kai\ |
e)pei\ |
kati/sCHusan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
kai\ |
e)poi/Esan |
tou\s |
*CHananai/ous |
u(pEko/ous, |
e)XoleTreu=sai |
de\ |
au)tou\s |
ou)k |
e)XOle/Treusan. |
| L10 |
Joz_17_13 |
kai |
egenETE |
kai |
epei |
katisCHysan |
hoi |
hyioi |
israEl, |
kai |
epoiEsan |
tus |
CHananaius |
hypEkous, |
eXoleTreusai |
de |
autus |
uk |
eXOleTreusan. |
| L11 |
Joz_17_13 |
C |
VCI_API3S |
C |
C |
VA_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
N2_APM |
VA_AAN |
x |
RD_APM |
D |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Joz_17_13 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
since |
they-???-ed, upon ???-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc) |
obedient ([Adj] acc) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
Yet |
them/same (acc) |
not |
they-DESTROY UTTERLY-ed |
| L13 |
Joz_17_13 |
and |
happen |
and |
since |
force down |
the |
son |
Israel |
and |
do |
the |
Chananaios |
listening |
utterly ruin |
though |
he |
not |
utterly ruin |
| L14 |
Joz_17_13 |
Joz_17_13_1 |
Joz_17_13_2 |
Joz_17_13_3 |
Joz_17_13_4 |
Joz_17_13_5 |
Joz_17_13_6 |
Joz_17_13_7 |
Joz_17_13_8 |
Joz_17_13_9 |
Joz_17_13_10 |
Joz_17_13_11 |
Joz_17_13_12 |
Joz_17_13_13 |
Joz_17_13_14 |
Joz_17_13_15 |
Joz_17_13_16 |
Joz_17_13_17 |
Joz_17_13_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
