| L01 |
Joz_17_12 |
καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Μανασση ἐξολεθρεῦσαι τὰς πόλεις ταύτας, καὶ ἤρχετο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ· |
| L02 |
Joz_17_12 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθησαν (G1410) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Μανασση (G3128) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ταύτας, (G3778) καὶ (G2532) ἤρχετο (G2064) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ· (G3778) |
| L03 |
Joz_17_12 |
And the sons of Manasse were not able to destroy these cities; and the Chananite began to dwell in that land. (Joshua 17:12 Brenton) |
| L04 |
Joz_17_12 |
Nie mogli jednak synowie Manassesa wziąć w posiadanie tych miast i dlatego Kananejczycy pozostali w tym kraju. (Joz 17:12 BT_4) |
| L05 |
Joz_17_12 |
I synowie Manassesa nie mogli zgładzić tych miast, i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi· (Joz_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_17_12 |
I (G2532) synowie (G5207) Manassesa (G3128) nie (G3756) mogli (G1410) zgładzić tych (G3778) miast (G4172), i (G2532) Chananejczyk (G5478) zaczął (G2064) mieszkać (G2730) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093)· (Joz_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_17_12 |
kai |
uk |
E-dy-(na)-sTE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
(ma)-nas-sE |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
tas |
(po)-leis |
(tau)-tas, |
kai |
(Er)-CHe-to |
ho |
CHa-na-(nai)-os |
ka-toi-(kein) |
en |
tE |
gE |
(tau)-tE· |
| L08 |
Joz_17_12 |
καὶ |
οὐκ |
ἠδυνάσθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Μανασση |
ἐξολεθρεῦσαι |
τὰς |
πόλεις |
ταύτας, |
καὶ |
ἤρχετο |
ὁ |
Χαναναῖος |
κατοικεῖν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ταύτῃ· |
| L09 |
Joz_17_12 |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
υἱός |
Μανασσῆς |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
Χαναναῖος |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
| L10 |
Joz_17_12 |
i |
nie |
mogli |
— |
synowie |
Manassesa |
wytępić |
— |
miast |
tych |
i |
zaczął |
— |
Kananejczyk |
mieszkać |
w |
— |
ziemi |
tej |
| L11 |
Joz_17_12 |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Manasses |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_17_12 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3128) |
(G1842) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_17_12 |
and |
not |
they-were-ABLE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
these (acc) |
and |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
the (nom) |
Canaanite ([Adj] nom) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Joz_17_12 |
and |
not |
able |
the |
son |
Manassēs |
utterly ruin |
the |
city |
this |
and |
come |
the |
Chananaios |
settle |
in |
the |
earth |
this |
| L15 |
Joz_17_12 |
kaì |
ouk |
ēdynásthēsan |
hoi |
hyioì |
Manassē |
exolethreûsai |
tàs |
póleis |
taútas |
kaì |
ḗrcheto |
ho |
Chananaîos |
katoikeîn |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
taútēᵢ |
| L16 |
Joz_17_12 |
kai |
ouk |
ēdynasthēsan |
hoi |
hyioi |
Manassē |
exolethreusai |
tas |
poleis |
tautas |
kai |
ērcheto |
ho |
Chananaios |
katoikein |
en |
tē |
gē |
tautē |
| L17 |
Joz_17_12 |
C |
D |
VSI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GS |
VA_AAN |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_APF |
C |
V1I_IMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Joz_17_12 |
kai\ |
ou)k |
E)duna/sTEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*manassE |
e)XoleTreu=sai |
ta\s |
po/leis |
tau/tas, |
kai\ |
E)/rCHeto |
o( |
*CHananai=os |
katoikei=n |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tau/tE|· |
| L19 |
Joz_17_12 |
kai |
uk |
EdynasTEsan |
hoi |
hyioi |
manassE |
eXoleTreusai |
tas |
poleis |
tautas, |
kai |
ErCHeto |
ho |
CHananaios |
katoikein |
en |
tE |
gE |
tautE· |
| L20 |
Joz_17_12 |
Joz_17_12_1 |
Joz_17_12_2 |
Joz_17_12_3 |
Joz_17_12_4 |
Joz_17_12_5 |
Joz_17_12_6 |
Joz_17_12_7 |
Joz_17_12_8 |
Joz_17_12_9 |
Joz_17_12_10 |
Joz_17_12_11 |
Joz_17_12_12 |
Joz_17_12_13 |
Joz_17_12_14 |
Joz_17_12_15 |
Joz_17_12_16 |
Joz_17_12_17 |
Joz_17_12_18 |
Joz_17_12_19 |
|
