| L01 |
Joz_17_14 |
Ἀντεῖπαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Διὰ τί ἐκληρονόμησας ἡμᾶς κλῆρον ἕνα καὶ σχοίνισμα ἕν; ἐγὼ δὲ λαὸς πολύς εἰμι, καὶ ὁ θεὸς εὐλόγησέν με. |
| L02 |
Joz_17_14 |
Ἀντεῖπαν (G471) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) Ἰησοῦ (G2424) λέγοντες (G3004) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἐκληρονόμησας (G2816) ἡμᾶς (G2248) κλῆρον (G2819) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) σχοίνισμα (L9018) ἕν; (G1520) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) λαὸς (G2992) πολύς (G4183) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εὐλόγησέν (G2127) με. (G3165) |
| L03 |
Joz_17_14 |
And the sons of Joseph answered Joshua, saying, Wherefore hast thou caused us to inherit one inheritance, and one line? whereas I am a great people, and God has blessed me. (Joshua 17:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_17_14 |
Potomkowie Józefa wystąpili do Jozuego oświadczając: «Dlaczego wyznaczyłeś mi jeden tylko los i jeden dział, chociaż stanowię lud liczny, bo tak aż dotąd błogosławi mi Pan?» (Joz 17:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_17_14 |
A synowie Józefa odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: „Dlaczego dałeś nam w dziedzictwie jeden dział i jeden sznur mierniczy? Ja przecież jestem licznym ludem, a Bóg mi pobłogosławił”. (Joz_17_14 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_17_14 |
A (G1161) synowie (G5207) Józefa (G2501) odpowiedzieli (G471) Jozuemu (G2424), mówiąc (G3004): „Dlaczego (G1223) dałeś nam (G2248) w dziedzictwie (G2816) jeden (G1520) dział (G2819) i (G2532) jeden (G1520) sznur mierniczy (L9018)? Ja (G1473) przecież jestem (G1510) licznym (G4183) ludem (G2992), a (G2532) Bóg (G2316) mi (G3165) pobłogosławił (G2127)”. (Joz_17_14 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_17_14 |
ant-(ei)-pan |
de |
hoi |
hyi-(oi) |
i-O-(sEf) |
tO |
i-E-(su) |
(le)-gont-es |
di-(a) |
ti |
e-klE-ro-(no)-mE-sas |
hE-(mas) |
(klE)-ron |
(he)-na |
kai |
(sCHoi)-ni-sma |
hen; |
e-(gO) |
de |
la-(os) |
po-(lys) |
ei-(mi), |
kai |
ho |
Te-(os) |
eu-lo-gE-(sen) |
me. |
| L08 |
Joz_17_14 |
Ἀντεῖπαν |
δὲ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιωσηφ |
τῷ |
Ἰησοῦ |
λέγοντες |
Διὰ |
τί |
ἐκληρονόμησας |
ἡμᾶς |
κλῆρον |
ἕνα |
καὶ |
σχοίνισμα |
ἕν; |
ἐγὼ |
δὲ |
λαὸς |
πολύς |
εἰμι, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
εὐλόγησέν |
με. |
| L09 |
Joz_17_14 |
ἀντέπω |
δέ |
ὁ |
υἱός |
Ἰωσήφ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
διά |
τίς |
κληρονομέω |
ἡμᾶς |
κλῆρος |
εἷς |
καί |
σχοίνισμα |
εἷς |
ἐγώ |
δέ |
λαός |
πολύς |
εἰμί |
καί |
ὁ |
θεός |
εὐλογέω |
μέ |
| L10 |
Joz_17_14 |
odpowiedzieli |
zaś |
— |
synowie |
Józefa |
— |
Jozuemu |
mówiąc |
dlaczego |
co |
dałeś w dziedzictwo |
nam |
dział |
jeden |
i |
sznur mierniczy |
jeden |
ja |
zaś |
ludem |
licznym |
jestem |
i |
— |
Bóg |
pobłogosławił |
mnie |
| L11 |
Joz_17_14 |
przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Józef |
— |
Jezus |
mówić, powiedzieć |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dziedziczyć |
nas (biernik od my) |
przedmiot do rzucania losów |
jeden |
i, również |
sznur / powróz |
jeden |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
lud, naród |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
błogosławić; chwalić, sławić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Joz_17_14 |
(G471) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2501) |
(G3588) |
(G2424) |
(G3004) |
(G1223) |
(G5101) |
(G2816) |
(G2248) |
(G2819) |
(G1520) |
(G2532) |
(L9018) |
(G1520) |
(G1473) |
(G1161) |
(G2992) |
(G4183) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2127) |
(G3165) |
| L13 |
Joz_17_14 |
Yet |
Yet |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Joseph (indecl) |
the (dat) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-INHERIT-ed |
us (acc) |
lot (acc) |
one (acc) |
and |
cordage (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
I (nom) |
Yet |
people (nom) |
much (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-BLESS-ed |
me (acc) |
| L14 |
Joz_17_14 |
speak against |
though |
the |
son |
Iōsēph |
the |
Iēsous |
tell |
through |
who? |
inherit |
us |
lot |
one |
and |
cord |
one |
I |
though |
populace |
much |
be |
and |
the |
God |
commend |
me |
| L15 |
Joz_17_14 |
anteîpan |
dè |
hoi |
hyioì |
Iōsēph |
tôᵢ |
Iēsoû |
légontes |
dià |
tí |
eklēronómēsas |
hēmâs |
klêron |
héna |
kaì |
schoínisma |
hén |
egṑ |
dè |
laòs |
polýs |
eimi |
kaì |
ho |
theòs |
eulógēsén |
me |
| L16 |
Joz_17_14 |
anteipan |
de |
hoi |
hyioi |
Iōsēph |
tō |
Iēsou |
legontes |
dia |
ti |
eklēronomēsas |
hēmas |
klēron |
hena |
kai |
schoinisma |
hen |
egō |
de |
laos |
polys |
eimi |
kai |
ho |
theos |
eulogēsen |
me |
| L17 |
Joz_17_14 |
VAI_AAI3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
P |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
N2_ASM |
A3_ASM |
C |
N3M_ASN |
A3_ASN |
RP_NS |
x |
N2_NSM |
A1P_NSM |
V9_PAI1S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Joz_17_14 |
*)antei=pan |
de\ |
oi( |
ui(oi\ |
*iOsEf |
tO=| |
*)iEsou= |
le/gontes |
*dia\ |
ti/ |
e)klErono/mEsas |
E(ma=s |
klE=ron |
e(/na |
kai\ |
sCHoi/nisma |
e(/n; |
e)gO\ |
de\ |
lao\s |
polu/s |
ei)mi, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
eu)lo/gEse/n |
me. |
| L19 |
Joz_17_14 |
anteipan |
de |
hoi |
hyioi |
iOsEf |
tO |
iEsu |
legontes |
dia |
ti |
eklEronomEsas |
hEmas |
klEron |
hena |
kai |
sCHoinisma |
hen; |
egO |
de |
laos |
polys |
eimi, |
kai |
ho |
Teos |
eulogEsen |
me. |
| L20 |
Joz_17_14 |
Joz_17_14_1 |
Joz_17_14_2 |
Joz_17_14_3 |
Joz_17_14_4 |
Joz_17_14_5 |
Joz_17_14_6 |
Joz_17_14_7 |
Joz_17_14_8 |
Joz_17_14_9 |
Joz_17_14_10 |
Joz_17_14_11 |
Joz_17_14_12 |
Joz_17_14_13 |
Joz_17_14_14 |
Joz_17_14_15 |
Joz_17_14_16 |
Joz_17_14_17 |
Joz_17_14_18 |
Joz_17_14_19 |
Joz_17_14_20 |
Joz_17_14_21 |
Joz_17_14_22 |
Joz_17_14_23 |
Joz_17_14_24 |
Joz_17_14_25 |
Joz_17_14_26 |
Joz_17_14_27 |
|
