| L01 |
Joz_17_16 |
καὶ εἶπαν Οὐκ ἀρκέσει ἡμῖν τὸ ὄρος τὸ Εφραιμ, καὶ ἵππος ἐπίλεκτος καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῆς ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ. |
| L02 |
Joz_17_16 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἀρκέσει (G714) ἡμῖν (G2254) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἵππος (G2462) ἐπίλεκτος (L3738) καὶ (G2532) σίδηρος (G4604) τῷ (G3588) Χαναναίῳ (G5478) τῷ (G3588) κατοικοῦντι (G2730) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Βαιθσαν (L1786) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) Ιεζραελ. (L4765) |
| L03 |
Joz_17_16 |
And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Chananite dwelling in it in Baethsan, and in its villages, and in the valley of Jezrael, has choice cavalry and iron. (Joshua 17:16 Brenton) |
| L04 |
Joz_17_16 |
Wtedy odpowiedzieli potomkowie Józefa: «Góra nam nie wystarcza, lecz wszyscy Kananejczycy, mieszkający w nizinie, mają rydwany żelazne, podobnie mieszkający w Bet-Szean i w przynależnych miejscowościach, jak i w dolinie Jizreel». (Joz 17:16 BT_4) |
| L05 |
Joz_17_16 |
καὶ |
εἶπαν |
Οὐκ |
ἀρκέσει |
ἡμῖν |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Εφραιμ, |
καὶ |
ἵππος |
ἐπίλεκτος |
καὶ |
σίδηρος |
τῷ |
Χαναναίῳ |
τῷ |
κατοικοῦντι |
ἐν |
αὐτῷ |
ἐν |
Βαιθσαν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
κώμαις |
αὐτῆς |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι |
Ιεζραελ. |
| L06 |
Joz_17_16 |
καί |
ἔπω |
οὐ |
ἀρκέω |
ἡμῖν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
ἵππος |
ἐπίλεκτος |
καί |
σίδηρος |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
Βαιθσαν |
καί |
ἐν |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
Ιεζραελ |
| L07 |
Joz_17_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Efraim |
i, również |
koń (symbol siły) |
wybór / najlepsza część |
i, również |
żelazo |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Bethsan |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
Iezrael |
| L08 |
Joz_17_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G714) |
(G2254) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2462) |
(L3738) |
(G2532) |
(G4604) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G1722) |
(L1786) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(L4765) |
| L09 |
Joz_17_16 |
kai\ |
ei)=pan |
*ou)k |
a)rke/sei |
E(mi=n |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*efraim, |
kai\ |
i(/ppos |
e)pi/lektos |
kai\ |
si/dEros |
tO=| |
*CHananai/O| |
tO=| |
katoikou=nti |
e)n |
au)tO=| |
e)n |
*baiTsan |
kai\ |
e)n |
tai=s |
kO/mais |
au)tE=s |
e)n |
tE=| |
koila/di |
*ieDZrael. |
| L10 |
Joz_17_16 |
kai |
eipan |
uk |
arkesei |
hEmin |
to |
oros |
to |
efraim, |
kai |
hippos |
epilektos |
kai |
sidEros |
tO |
CHananaiO |
tO |
katoikunti |
en |
autO |
en |
baiTsan |
kai |
en |
tais |
kOmais |
autEs |
en |
tE |
koiladi |
ieDZrael. |
| L11 |
Joz_17_16 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VF_FAI3S |
RP_DP |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_NSN |
N_GS |
C |
N2_NSM |
A1B_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
V2_PAPDSM |
P |
RD_DSN |
P |
N_DSF |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GSF |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
N_GS |
| L12 |
Joz_17_16 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-BE-ENOUGH, you(sg)-will-be-BE-ed-ENOUGH (classical) |
us (dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Ephraim (indecl) |
and |
horse (nom) |
|
and |
iron (nom) |
the (dat) |
Canaanite ([Adj] dat) |
the (dat) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
towns (dat) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
|
| L13 |
Joz_17_16 |
and |
say |
not |
enough |
us |
the |
mountain |
the |
Ephraim |
and |
horse |
choice |
and |
iron |
the |
Chananaios |
the |
settle |
in |
he |
in |
Baithsan |
and |
in |
the |
village |
he |
in |
the |
hollow |
Iezrael |
| L14 |
Joz_17_16 |
Joz_17_16_1 |
Joz_17_16_2 |
Joz_17_16_3 |
Joz_17_16_4 |
Joz_17_16_5 |
Joz_17_16_6 |
Joz_17_16_7 |
Joz_17_16_8 |
Joz_17_16_9 |
Joz_17_16_10 |
Joz_17_16_11 |
Joz_17_16_12 |
Joz_17_16_13 |
Joz_17_16_14 |
Joz_17_16_15 |
Joz_17_16_16 |
Joz_17_16_17 |
Joz_17_16_18 |
Joz_17_16_19 |
Joz_17_16_20 |
Joz_17_16_21 |
Joz_17_16_22 |
Joz_17_16_23 |
Joz_17_16_24 |
Joz_17_16_25 |
Joz_17_16_26 |
Joz_17_16_27 |
Joz_17_16_28 |
Joz_17_16_29 |
Joz_17_16_30 |
Joz_17_16_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
