| L01 |
Joz_18_9 |
καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν καὶ εἴδοσαν αὐτὴν καὶ ἔγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις αὐτῆς ἑπτὰ μερίδας εἰς βιβλίον καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν. |
| L02 |
Joz_18_9 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ἐχωροβάτησαν (L10003) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) εἴδοσαν (G3708) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔγραψαν (G1125) αὐτὴν (G846) κατὰ (G2596) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) ἑπτὰ (G2033) μερίδας (G3310) εἰς (G1519) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν. (G2424) |
| L03 |
Joz_18_9 |
And they went, and explored the land: and they viewed it, and described it according to the cities, seven parts in a book, and brought the book to Joshua. (Joshua 18:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_18_9 |
Poszli więc ci ludzie, chodzili po kraju i spisali miasta według siedmiu działów w księdze, którą przynieśli Jozuemu do obozu w Szilo. (Joz 18:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_18_9 |
I poszli, i przemierzyli ziemię, i obejrzeli ją, i opisali ją według jej miast na siedem części w księdze, i przynieśli do Jozuego. (Joz_18_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_18_9 |
I (G2532) poszli (G4198), i (G2532) przemierzyli ziemię (G1093), i (G2532) obejrzeli (G3708) ją (G846), i (G2532) opisali (G1125) ją (G846) według (G2596) jej (G846) miast (G4172) na siedem (G2033) części (G3310) w (G1519) księdze (G975), i (G2532) przynieśli (G5342) do (G4314) Jozuego (G2424). (Joz_18_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_18_9 |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
kai |
e-CHO-ro-(ba)-tE-san |
tEn |
gEn |
kai |
(ei)-do-san |
au-(tEn) |
kai |
(e)-gra-PSan |
au-(tEn) |
ka-(ta) |
(po)-leis |
au-(tEs) |
he-(pta) |
me-(ri)-das |
eis |
bi-(bli)-on |
kai |
(E)-nenk-an |
pros |
i-E-(sun). |
| L08 |
Joz_18_9 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
καὶ |
ἐχωροβάτησαν |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
εἴδοσαν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἔγραψαν |
αὐτὴν |
κατὰ |
πόλεις |
αὐτῆς |
ἑπτὰ |
μερίδας |
εἰς |
βιβλίον |
καὶ |
ἤνεγκαν |
πρὸς |
Ἰησοῦν. |
| L09 |
Joz_18_9 |
καί |
πορεύομαι |
καί |
χωροβατέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
καί |
γράφω |
αὐτός |
κατά |
πόλις |
αὐτός |
ἑπτά |
μερίς |
εἰς |
βιβλίον |
καί |
φέρω |
πρός |
Ἰησοῦς |
| L10 |
Joz_18_9 |
i |
poszli |
i |
zbadali |
— |
ziemię |
i |
obejrzeli |
ją |
i |
opisali |
ją |
według |
miast |
jej |
na siedem |
części |
w |
księdze |
i |
przynieśli |
do |
Jozuego |
| L11 |
Joz_18_9 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
zbadać / zbadać dokładnie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
siedem |
część, cząstka |
do, ku; w, na |
zwój, książka |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
| L12 |
Joz_18_9 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(L10003) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G2532) |
(G1125) |
(G846) |
(G2596) |
(G4172) |
(G846) |
(G2033) |
(G3310) |
(G1519) |
(G975) |
(G2532) |
(G5342) |
(G4314) |
(G2424) |
| L13 |
Joz_18_9 |
and |
they-were-GO-ed |
and |
they-EXPLORE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
they-SEE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
they-WRITE-ed |
her/it/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
cities (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
seven |
portions (acc) |
into (+acc) |
book (nom|acc|voc) |
and |
they-BRING-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
| L14 |
Joz_18_9 |
and |
travel |
and |
explore |
the |
earth |
and |
view |
he |
and |
write |
he |
down |
city |
he |
seven |
portion |
into |
scroll |
and |
carry |
to |
Iēsous |
| L15 |
Joz_18_9 |
kaì |
eporeúthēsan |
kaì |
echōrobátēsan |
tḕn |
gên |
kaì |
eídosan |
autḕn |
kaì |
égrapsan |
autḕn |
katà |
póleis |
autês |
heptà |
merídas |
eis |
biblíon |
kaì |
ḗnegkan |
pròs |
Iēsoûn |
| L16 |
Joz_18_9 |
kai |
eporeuthēsan |
kai |
echōrobatēsan |
tēn |
gēn |
kai |
eidosan |
autēn |
kai |
egrapsan |
autēn |
kata |
poleis |
autēs |
hepta |
meridas |
eis |
biblion |
kai |
ēnegkan |
pros |
Iēsoun |
| L17 |
Joz_18_9 |
C |
VCI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
N3I_APF |
RD_GSF |
M |
N3D_APF |
P |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
| L18 |
Joz_18_9 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
kai\ |
e)CHOroba/tEsan |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
ei)/dosan |
au)tE\n |
kai\ |
e)/graPSan |
au)tE\n |
kata\ |
po/leis |
au)tE=s |
e(pta\ |
meri/das |
ei)s |
bibli/on |
kai\ |
E)/negkan |
pro\s |
*)iEsou=n. |
| L19 |
Joz_18_9 |
kai |
eporeuTEsan |
kai |
eCHOrobatEsan |
tEn |
gEn |
kai |
eidosan |
autEn |
kai |
egraPSan |
autEn |
kata |
poleis |
autEs |
hepta |
meridas |
eis |
biblion |
kai |
Enenkan |
pros |
iEsun. |
| L20 |
Joz_18_9 |
Joz_18_9_1 |
Joz_18_9_2 |
Joz_18_9_3 |
Joz_18_9_4 |
Joz_18_9_5 |
Joz_18_9_6 |
Joz_18_9_7 |
Joz_18_9_8 |
Joz_18_9_9 |
Joz_18_9_10 |
Joz_18_9_11 |
Joz_18_9_12 |
Joz_18_9_13 |
Joz_18_9_14 |
Joz_18_9_15 |
Joz_18_9_16 |
Joz_18_9_17 |
Joz_18_9_18 |
Joz_18_9_19 |
Joz_18_9_20 |
Joz_18_9_21 |
Joz_18_9_22 |
Joz_18_9_23 |
|
