| L01 |
Joz_18_8 |
καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν, καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἀνδράσιν τοῖς πορευομένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων Πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός με, καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου ἐν Σηλω. |
| L02 |
Joz_18_8 |
καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐπορεύθησαν, (G4198) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) πορευομένοις (G4198) χωροβατῆσαι (L10003) τὴν (G3588) γῆν (G1093) λέγων (G3004) Πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) χωροβατήσατε (L10003) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) παραγενήθητε (G3854) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ὧδε (G5602) ἐξοίσω (G1627) ὑμῖν (G5213) κλῆρον (G2819) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Σηλω. (L8416) |
| L03 |
Joz_18_8 |
And the men rose up and went; and Joshua charged the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Selo. (Joshua 18:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_18_8 |
Ludzie ci przygotowali się do odejścia. Przed wyruszeniem w drogę, by opisać kraj, Jozue dał rozkaz następujący: «Idźcie, przejdźcie przez kraj, a opisawszy go, wróćcie do mnie, a wtedy rzucę dla was los przed obliczem Pana w Szilo». (Joz 18:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_18_8 |
I mężczyźni powstali i poszli, a Jozue nakazał mężczyznom idącym przemierzyć ziemię, mówiąc: „Idźcie i przemierzcie ziemię, i przyjdźcie do mnie, a tutaj rzucę wam los przed Panem w Sēlō”. (Joz_18_8 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_18_8 |
I (G2532) mężczyźni (G435) powstali (G450) i (G2532) poszli (G4198), a Jozue (G2424) nakazał (G1781) mężczyznom (G435) idącym (G4198) przemierzyć ziemię (G1093), mówiąc (G3004): „Idźcie (G4198) i (G2532) przemierzcie ziemię (G1093), i (G2532) przyjdźcie do (G4314) mnie (G3165), a (G2532) tutaj (G5602) rzucę wam (G5213) los (G2819) przed (G1725) Panem (G2962) w (G1722) Sēlō (L8416)”. (Joz_18_8 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_18_8 |
kai |
a-na-(stant)-es |
hoi |
(an)-dres |
e-po-(reu)-TE-san, |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
i-E-(sus) |
tois |
an-(dra)-sin |
tois |
po-reu-o-(me)-nois |
CHO-ro-ba-(tE)-sai |
tEn |
gEn |
(le)-gOn |
po-(reu)-e-sTe |
kai |
CHO-ro-ba-(tE)-sa-te |
tEn |
gEn |
kai |
pa-ra-ge-(nE)-TE-te |
pros |
me, |
kai |
(hO)-de |
e-(Ksoi)-sO |
hy-(min) |
(klE)-ron |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
en |
(sE)-lO. |
| L08 |
Joz_18_8 |
καὶ |
ἀναστάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
ἐπορεύθησαν, |
καὶ |
ἐνετείλατο |
Ἰησοῦς |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
τοῖς |
πορευομένοις |
χωροβατῆσαι |
τὴν |
γῆν |
λέγων |
Πορεύεσθε |
καὶ |
χωροβατήσατε |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
παραγενήθητε |
πρός |
με, |
καὶ |
ὧδε |
ἐξοίσω |
ὑμῖν |
κλῆρον |
ἔναντι |
κυρίου |
ἐν |
Σηλω. |
| L09 |
Joz_18_8 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἀνήρ |
πορεύομαι |
καί |
ἐντέλλομαι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πορεύομαι |
χωροβατέω |
ὁ |
γῆ |
λέγω |
πορεύομαι |
καί |
χωροβατέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
παραγίνομαι |
πρός |
μέ |
καί |
ὧδε |
ἐκφέρω |
ὑμῖν |
κλῆρος |
ἔναντι |
κύριος |
ἐν |
Σηλω |
| L10 |
Joz_18_8 |
i |
powstawszy |
— |
mężowie |
poszli |
i |
nakazał |
Jozue |
— |
mężom |
— |
idącym |
zbadać |
— |
ziemię |
mówiąc |
idźcie |
i |
zbadajcie |
— |
ziemię |
i |
wróćcie |
do |
mnie |
i |
tutaj |
wyciągnę |
wam |
los |
przed |
Panem |
w |
Selo |
| L11 |
Joz_18_8 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
iść, podążać; odejść |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
Jezus |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
iść, podążać; odejść |
zbadać / zbadać dokładnie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
i, również |
zbadać / zbadać dokładnie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
tutaj; dotąd |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
wam (celownik) |
przedmiot do rzucania losów |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
Selo |
| L12 |
Joz_18_8 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G435) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1781) |
(G2424) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4198) |
(L10003) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3004) |
(G4198) |
(G2532) |
(L10003) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3854) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G5602) |
(G1627) |
(G5213) |
(G2819) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1722) |
(L8416) |
| L13 |
Joz_18_8 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
they-were-GO-ed |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Jesus (nom) |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
the (dat) |
while being-GO-ed (dat) |
to-EXPLORE |
the (acc) |
earth/land (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
and |
do-EXPLORE-you(pl)! |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
be-you(pl)-COME-ed-INTO-BEING!, you(pl)-should-be-COME-ed-INTO-BEING |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
here |
I-will-CARRY OUT |
you(pl) (dat) |
lot (acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
Selo |
| L14 |
Joz_18_8 |
and |
stand up |
the |
man |
travel |
and |
direct |
Iēsous |
the |
man |
the |
travel |
explore |
the |
earth |
tell |
travel |
and |
explore |
the |
earth |
and |
happen by |
to |
me |
and |
here |
bring out/forth |
you |
lot |
next to |
lord |
in |
Sēlō |
| L15 |
Joz_18_8 |
kaì |
anastántes |
hoi |
ándres |
eporeúthēsan |
kaì |
eneteílato |
Iēsoûs |
toîs |
andrásin |
toîs |
poreuoménois |
chōrobatêsai |
tḕn |
gên |
légōn |
poreúesthe |
kaì |
chōrobatḗsate |
tḕn |
gên |
kaì |
paragenḗthēte |
prós |
me |
kaì |
hôde |
exoísō |
hymîn |
klêron |
énanti |
kyríou |
en |
Sēlō |
| L16 |
Joz_18_8 |
kai |
anastantes |
hoi |
andres |
eporeuthēsan |
kai |
eneteilato |
Iēsous |
tois |
andrasin |
tois |
poreuomenois |
chōrobatēsai |
tēn |
gēn |
legōn |
poreuesthe |
kai |
chōrobatēsate |
tēn |
gēn |
kai |
paragenēthēte |
pros |
me |
kai |
hōde |
exoisō |
hymin |
klēron |
enanti |
kyriou |
en |
Sēlō |
| L17 |
Joz_18_8 |
C |
VH_AAPNPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
VCI_API3P |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
V1_PAPNSM |
V1_PMD2P |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VC_APD2P |
P |
RP_AS |
C |
D |
VF_FAI1S |
RP_DP |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
P |
N_DS |
| L18 |
Joz_18_8 |
kai\ |
a)nasta/ntes |
oi( |
a)/ndres |
e)poreu/TEsan, |
kai\ |
e)netei/lato |
*)iEsou=s |
toi=s |
a)ndra/sin |
toi=s |
poreuome/nois |
CHOrobatE=sai |
tE\n |
gE=n |
le/gOn |
*poreu/esTe |
kai\ |
CHOrobatE/sate |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
paragenE/TEte |
pro/s |
me, |
kai\ |
O(=de |
e)Xoi/sO |
u(mi=n |
klE=ron |
e)/nanti |
kuri/ou |
e)n |
*sElO. |
| L19 |
Joz_18_8 |
kai |
anastantes |
hoi |
andres |
eporeuTEsan, |
kai |
eneteilato |
iEsus |
tois |
andrasin |
tois |
poreuomenois |
CHOrobatEsai |
tEn |
gEn |
legOn |
poreuesTe |
kai |
CHOrobatEsate |
tEn |
gEn |
kai |
paragenETEte |
pros |
me, |
kai |
hOde |
eXoisO |
hymin |
klEron |
enanti |
kyriu |
en |
sElO. |
| L20 |
Joz_18_8 |
Joz_18_8_1 |
Joz_18_8_2 |
Joz_18_8_3 |
Joz_18_8_4 |
Joz_18_8_5 |
Joz_18_8_6 |
Joz_18_8_7 |
Joz_18_8_8 |
Joz_18_8_9 |
Joz_18_8_10 |
Joz_18_8_11 |
Joz_18_8_12 |
Joz_18_8_13 |
Joz_18_8_14 |
Joz_18_8_15 |
Joz_18_8_16 |
Joz_18_8_17 |
Joz_18_8_18 |
Joz_18_8_19 |
Joz_18_8_20 |
Joz_18_8_21 |
Joz_18_8_22 |
Joz_18_8_23 |
Joz_18_8_24 |
Joz_18_8_25 |
Joz_18_8_26 |
Joz_18_8_27 |
Joz_18_8_28 |
Joz_18_8_29 |
Joz_18_8_30 |
Joz_18_8_31 |
Joz_18_8_32 |
Joz_18_8_33 |
Joz_18_8_34 |
|
