Informacja
Bible Left

Joz_19_47a

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_19_47 Joz_19_48

Filtruj wiersze:

L01 Joz_19_47a καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὸν Αμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει· καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Αμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν.
L02 Joz_19_47a καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέθλιψαν (L3051) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) τὸν (G3588) θλίβοντα (G2346) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει· (G3735) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἴων (G1439) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) Αμορραῖοι (L655) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) καὶ (G2532) ἔθλιψαν (G2346) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) τῆς (G3588) μερίδος (G3310) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_19_47a and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion. (Joshua 19:47 Brenton)
L04 Joz_19_47a
L05 Joz_19_47a I synowie Dana nie wyparli Amoryty, który uciskał ich na górze· a Amoryci nie pozwalali im zejść do doliny i wyparli ich od granicy ich części. (Joz_19_47a tłum. AI)
L06 Joz_19_47a I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) nie (G3756) wyparli (L3051) Amoryty (L655), który uciskał (G2346) ich (G846) na (G1722) górze (G3735)· a (G2532) Amoryci (L655) nie (G3756) pozwalali (G1439) im (G846) zejść (G2597) do (G1519) doliny (L5641) i (G2532) wyparli ich (G846) od (G575) granicy (G3725) ich (G846) części (G3310). (Joz_19_47a tłum. AI)
L07 Joz_19_47a kai uk e-(Kse)-Tli-PSan hoi hyi-(oi) dan ton a-mor-(rai)-on ton (Tli)-bont-a au-(tus) en tO (o)-rei· kai uk (ei)-On au-(tus) hoi a-mor-(rai)-oi ka-ta-(bE)-nai eis tEn koi-(la)-da kai (e)-Tli-PSan ap’ au-(tOn) to (ho)-ri-on tEs me-(ri)-dos au-(tOn).
L08 Joz_19_47a καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὸν Αμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει· καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Αμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν.
L09 Joz_19_47a καί οὐ ἐκθλίβω ὁ υἱός Δαν ὁ Ἀμορραῖος ὁ θλίβω αὐτός ἐν ὁ ὄρος καί οὐ ἐάω αὐτός ὁ Ἀμορραῖος καταβαίνω εἰς ὁ κοιλάς καί θλίβω ἀπό αὐτός ὁ ὅριον ὁ μερίς αὐτός
L10 Joz_19_47a i nie wyparli — synowie Dana — Amoryty — uciskającego ich na — górze i nie pozwalali im — Amoryci zejść do — doliny i uciskali od nich — granicę — działu ich
L11 Joz_19_47a i, również nie, czyż nie wycisnąć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dan (imię własne / pokolenie Dana) — Amoryta / Amorejczyk — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono w, wewnątrz — góra, wzniesienie i, również nie, czyż nie pozwolić, zezwolić on, ona, ono — Amoryta / Amorejczyk schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — wydrążony / dolina i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć z, od, przez on, ona, ono — granica — część, cząstka on, ona, ono
L12 Joz_19_47a (G2532) (G3756) (L3051) (G3588) (G5207) (L2438) (G3588) (L655) (G3588) (G2346) (G846) (G1722) (G3588) (G3735) (G2532) (G3756) (G1439) (G846) (G3588) (L655) (G2597) (G1519) (G3588) (L5641) (G2532) (G2346) (G575) (G846) (G3588) (G3725) (G3588) (G3310) (G846)
L13 Joz_19_47a and, also no, not to oppress the sons Dan the Amorite the to oppress he, she, it, -self, same in, on, by, with, to the mountain and, also no, not to let, permit he, she, it, -self, same the Amorrite to go down into, for the valley and, also to oppress, afflict from, away from he, she, it , -self, same the border, coast the portion he, she, it , -self, same
L14 Joz_19_47a and not squeeze out the son Dan the Amorraios the pressure he in the mountain and not allow he the Amorraios step down into the hollow and pressure from he the frontier the portion he
L15 Joz_19_47a kaì ouk exéthlipsan hoi hyioì Dan tòn Amorraîon tòn thlíbonta autoùs en tôᵢ órei kaì ouk eíōn autoùs hoi Amorraîoi katabênai eis tḕn koiláda kaì éthlipsan ap᾿ autôn tò hórion tês merídos autôn
L16 Joz_19_47a kai ouk exethlipsan hoi hyioi Dan ton Amorraion ton thlibonta autous en tō orei kai ouk eiōn autous hoi Amorraioi katabēnai eis tēn koilada kai ethlipsan ap᾿ autōn to horion tēs meridos autōn
L17 Joz_19_47a C D VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GS RA_ASM N2_ASM RA_ASM V1_PAPASM RD_APM P RA_DSN N3E_DSN C D V3I_IAI3P RD_APM RA_NPM N2_NPM VZ_AAN P RA_ASF N3D_ASF C VAI_AAI3P P RD_GPM RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3D_GSF RD_GPM
L18 Joz_19_47a kai\ ou)k e)Xe/TliPSan oi( ui(oi\ *dan to\n *amorrai=on to\n Tli/bonta au)tou\s e)n tO=| o)/rei· kai\ ou)k ei)/On au)tou\s oi( *amorrai=oi katabE=nai ei)s tE\n koila/da kai\ e)/TliPSan a)p’ au)tO=n to\ o(/rion tE=s meri/dos au)tO=n.
L19 Joz_19_47a kai uk eXeTliPSan hoi hyioi dan ton amorraion ton Tlibonta autus en tO orei· kai uk eiOn autus hoi amorraioi katabEnai eis tEn koilada kai eTliPSan ap’ autOn to horion tEs meridos autOn.
L20 Joz_19_47a Joz_19_47a_1 Joz_19_47a_2 Joz_19_47a_3 Joz_19_47a_4 Joz_19_47a_5 Joz_19_47a_6 Joz_19_47a_7 Joz_19_47a_8 Joz_19_47a_9 Joz_19_47a_10 Joz_19_47a_11 Joz_19_47a_12 Joz_19_47a_13 Joz_19_47a_14 Joz_19_47a_15 Joz_19_47a_16 Joz_19_47a_17 Joz_19_47a_18 Joz_19_47a_19 Joz_19_47a_20 Joz_19_47a_21 Joz_19_47a_22 Joz_19_47a_23 Joz_19_47a_24 Joz_19_47a_25 Joz_19_47a_26 Joz_19_47a_27 Joz_19_47a_28 Joz_19_47a_29 Joz_19_47a_30 Joz_19_47a_31 Joz_19_47a_32 Joz_19_47a_33