| L01 |
Joz_19_48 |
καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχις καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδακ. |
| L02 |
Joz_19_48 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) τὴν (G3588) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Λασενδακ. (L5869) |
| L03 |
Joz_19_48 |
48 And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan: |
| L04 |
Joz_19_48 |
Posiadłość jednak była dla Danitów za szczupła, wyruszyli przeto synowie Dana przeciw Leszem, zdobyli je i pobili mieszkańców ostrzem miecza. Po zajęciu miasta zamieszkali w nim i nazwali Leszem-Dan od imienia ich praojca Dana. (Joz 19:47 BT_4) |
| L05 |
Joz_19_48 |
I synowie Judy poszli i walczyli z Lachis, i zdobyli je, i pobili je ostrzem miecza, i zamieszkali w nim, i nazwali jego imię Lasendak. (Joz_19_48 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_19_48 |
I (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) poszli (G4198) i (G2532) walczyli (G4170) z Lachis (L5881), i (G2532) zdobyli (G2638) je (G846), i (G2532) pobili je (G846) ostrzem (G4750) miecza (G3162), i (G2532) zamieszkali (G2730) w nim (G846), i (G2532) nazwali (G2564) jego (G846) imię (G3686) Lasendak (L5869). (Joz_19_48 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_19_48 |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
i-u-(da) |
kai |
e-po-(le)-mE-san |
tEn |
(la)-CHis |
kai |
ka-te-(la)-bont-o |
au-(tEn) |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
au-(tEn) |
en |
(sto)-ma-ti |
ma-(CHai)-ras |
kai |
ka-(tO)-kE-san |
au-(tEn) |
kai |
e-(ka)-le-san |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
(la)-send-ak. |
| L08 |
Joz_19_48 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιουδα |
καὶ |
ἐπολέμησαν |
τὴν |
Λαχις |
καὶ |
κατελάβοντο |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐπάταξαν |
αὐτὴν |
ἐν |
στόματι |
μαχαίρας |
καὶ |
κατῴκησαν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐκάλεσαν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς |
Λασενδακ. |
| L09 |
Joz_19_48 |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
καί |
πολεμέω |
ὁ |
Λαχις |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
στόμα |
μάχαιρα |
καί |
κατοικέω |
αὐτός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Λασενδακ |
| L10 |
Joz_19_48 |
i |
poszli |
— |
synowie |
Judy |
i |
walczyli |
— |
Lachisz |
i |
zdobyli |
je |
i |
uderzyli |
je |
— |
[ostrzem] |
miecza |
i |
zamieszkali |
w nim |
i |
nazwali |
— |
imię |
jego |
Lasendak |
| L11 |
Joz_19_48 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
Lachis |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz, sztylet |
i, również |
mieszkać |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Lasendak |
| L12 |
Joz_19_48 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3588) |
(L5881) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(G4750) |
(G3162) |
(G2532) |
(G2730) |
(G846) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L5869) |
| L13 |
Joz_19_48 |
and |
they-were-GO-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
they-FIGHT-ed |
the (acc) |
Lachis (indecl) |
and |
they-were-COMPREHEND-ed |
her/it/same (acc) |
and |
they-SMITE-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
her/it/same (acc) |
and |
they-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
Lasendak (indecl) |
| L14 |
Joz_19_48 |
and |
travel |
the |
son |
Iouda |
and |
battle |
the |
Lachis |
and |
apprehend |
he |
and |
pat |
he |
in |
mouth |
short sword |
and |
settle |
he |
and |
call |
the |
name |
he |
Lasendak |
| L15 |
Joz_19_48 |
kaì |
eporeúthēsan |
hoi |
hyioì |
Iouda |
kaì |
epolémēsan |
tḕn |
Lachis |
kaì |
katelábonto |
autḕn |
kaì |
epátaxan |
autḕn |
en |
stómati |
machaíras |
kaì |
katṓᵢkēsan |
autḕn |
kaì |
ekálesan |
tò |
ónoma |
autês |
Lasendak |
| L16 |
Joz_19_48 |
kai |
eporeuthēsan |
hoi |
hyioi |
Iouda |
kai |
epolemēsan |
tēn |
Lachis |
kai |
katelabonto |
autēn |
kai |
epataxan |
autēn |
en |
stomati |
machairas |
kai |
katōkēsan |
autēn |
kai |
ekalesan |
to |
onoma |
autēs |
Lasendak |
| L17 |
Joz_19_48 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VBI_AMI3P |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
N_AS |
| L18 |
Joz_19_48 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*iouda |
kai\ |
e)pole/mEsan |
tE\n |
*laCHis |
kai\ |
katela/bonto |
au)tE\n |
kai\ |
e)pa/taXan |
au)tE\n |
e)n |
sto/mati |
maCHai/ras |
kai\ |
katO/|kEsan |
au)tE\n |
kai\ |
e)ka/lesan |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s |
*lasendak. |
| L19 |
Joz_19_48 |
kai |
eporeuTEsan |
hoi |
hyioi |
iuda |
kai |
epolemEsan |
tEn |
laCHis |
kai |
katelabonto |
autEn |
kai |
epataXan |
autEn |
en |
stomati |
maCHairas |
kai |
katOkEsan |
autEn |
kai |
ekalesan |
to |
onoma |
autEs |
lasendak. |
| L20 |
Joz_19_48 |
Joz_19_48_1 |
Joz_19_48_2 |
Joz_19_48_3 |
Joz_19_48_4 |
Joz_19_48_5 |
Joz_19_48_6 |
Joz_19_48_7 |
Joz_19_48_8 |
Joz_19_48_9 |
Joz_19_48_10 |
Joz_19_48_11 |
Joz_19_48_12 |
Joz_19_48_13 |
Joz_19_48_14 |
Joz_19_48_15 |
Joz_19_48_16 |
Joz_19_48_17 |
Joz_19_48_18 |
Joz_19_48_19 |
Joz_19_48_20 |
Joz_19_48_21 |
Joz_19_48_22 |
Joz_19_48_23 |
Joz_19_48_24 |
Joz_19_48_25 |
Joz_19_48_26 |
Joz_19_48_27 |
|
