Informacja
Bible Left

Joz_19_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_19_48a Joz_19_50

Filtruj wiersze:

L01 Joz_19_49 καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν. καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κλῆρον Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυη ἐν αὐτοῖς
L02 Joz_19_49 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐμβατεῦσαι (G1687) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κλῆρον (G2819) Ἰησοῖ (G2424) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) Ναυη (L6687) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846)
L03 Joz_19_49 And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them, (Joshua 19:49 Brenton)
L04 Joz_19_49 Gdy dokonano podziału kraju według jego rozciągłości, Izraelici ofiarowali dziedzictwo wśród siebie Jozuemu, synowi Nuna; (Joz 19:49 BT_4)
L05 Joz_19_49 I poszli, aby wejść w posiadanie ziemi według swojej granicy. I synowie Izraela dali Jozuemu, synowi Nauego, dział pośród siebie (Joz_19_49 tłum. AI)
L06 Joz_19_49 I (G2532) poszli (G4198), aby wejść w posiadanie ziemi (G1093) według (G2596) swojej granicy (G3725). I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) dali (G1325) Jozuemu, synowi (G5207) Nauego (L6687), dział (G2819) pośród (G1722) siebie (Joz_19_49 tłum. AI)
L07 Joz_19_49 kai e-po-(reu)-TE-san emb-a-(teu)-sai tEn gEn ka-(ta) to (ho)-ri-on au-(tOn). kai (e)-dO-kan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (klE)-ron i-E-(soi) tO hyi-(O) (nau)-E en au-(tois)
L08 Joz_19_49 Καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν. καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κλῆρον Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυη ἐν αὐτοῖς
L09 Joz_19_49 καί πορεύομαι ἐμβατεύω ὁ γῆ κατά ὁ ὅριον αὐτός καί δίδωμι ὁ υἱός Ἰσραήλ κλῆρος Ἰησοῦς ὁ υἱός Ναυη ἐν αὐτός
L10 Joz_19_49 i poszli objąć — ziemię według — granicy ich i dali — synowie Izraela dział Jezusowi — synowi Nawego pośród nich
L11 Joz_19_49 i, również iść, podążać; odejść wstąpić; napaść — ziemia orna, grunt; ląd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — granica on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przedmiot do rzucania losów Jezus — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Joz_19_49 (G2532) (G4198) (G1687) (G3588) (G1093) (G2596) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G5207) (G2474) (G2819) (G2424) (G3588) (G5207) (L6687) (G1722) (G846)
L13 Joz_19_49 and they-were-GO-ed to-ENTER IN, be-you(sg)-ENTER IN-ed!, he/she/it-happens-to-ENTER IN (opt) the (acc) earth/land (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) boundary (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-GIVE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) lot (acc) Jesus (dat) the (dat) son (dat) Nauē (indecl) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Joz_19_49 and travel frequent the earth down the frontier he and give the son Israel lot Iēsous the son Nauē in he
L15 Joz_19_49 kaì eporeúthēsan embateûsai tḕn gên katà tò hórion autôn kaì édōkan hoi hyioì Israēl klêron Iēsoî tôᵢ hyiôᵢ Nauē en autoîs
L16 Joz_19_49 kai eporeuthēsan embateusai tēn gēn kata to horion autōn kai edōkan hoi hyioi Israēl klēron Iēsoi tō hyiō Nauē en autois
L17 Joz_19_49 C VCI_API3P VA_AAN RA_ASF N1_ASF P RA_ASN N2N_ASN RD_GPM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM N2_ASM N_DSM RA_DSM N2_DSM N_GS P RD_DPM
L18 Joz_19_49 *kai\ e)poreu/TEsan e)mbateu=sai tE\n gE=n kata\ to\ o(/rion au)tO=n. kai\ e)/dOkan oi( ui(oi\ *israEl klE=ron *)iEsoi= tO=| ui(O=| *nauE e)n au)toi=s
L19 Joz_19_49 kai eporeuTEsan embateusai tEn gEn kata to horion autOn. kai edOkan hoi hyioi israEl klEron iEsoi tO hyiO nauE en autois
L20 Joz_19_49 Joz_19_49_1 Joz_19_49_2 Joz_19_49_3 Joz_19_49_4 Joz_19_49_5 Joz_19_49_6 Joz_19_49_7 Joz_19_49_8 Joz_19_49_9 Joz_19_49_10 Joz_19_49_11 Joz_19_49_12 Joz_19_49_13 Joz_19_49_14 Joz_19_49_15 Joz_19_49_16 Joz_19_49_17 Joz_19_49_18 Joz_19_49_19 Joz_19_49_20 Joz_19_49_21