| L01 |
Joz_19_50 |
διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ· καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο, Θαμνασαραχ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Joz_19_50 |
διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἣν (G3739) ᾐτήσατο, (G154) Θαμνασαραχ, (L4397) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ· (G2187) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Joz_19_50 |
by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it. (Joshua 19:50 Brenton) |
| L04 |
Joz_19_50 |
na rozkaz Pana dali mu miasto, którego zażądał dla siebie, Timnat-Serach w górach Efraima. Odbudował to miasto i osiadł w nim. (Joz 19:50 BT_4) |
| L05 |
Joz_19_50 |
według rozkazu Boga· i dali mu miasto, o które prosił, Thamnasarach, które jest na górze Efraima· i zbudował miasto, i mieszkał w nim. (Joz_19_50 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_19_50 |
według (G1223) rozkazu (L7790) Boga (G2316)· i (G2532) dali (G1325) mu (G846) miasto (G4172), o które (G3739) prosił (G154), Thamnasarach (L4397), które (G3739) jest (G1510) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187)· i (G2532) zbudował (G3618) miasto (G4172), i (G2532) mieszkał (G2730) w (G1722) nim (G846). (Joz_19_50 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_19_50 |
di-(a) |
pro-(stagm)-a-tos |
tu |
Teu· |
kai |
(e)-dO-kan |
au-(tO) |
tEn |
(po)-lin, |
hEn |
E-(tE)-sa-to, |
(Ta)-mna-sa-raCH, |
hE |
(e)-stin |
en |
tO |
(o)-rei |
e-(fraim)· |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
tEn |
(po)-lin |
kai |
ka-(tO)-kei |
en |
au-(tE). |
| L08 |
Joz_19_50 |
διὰ |
προστάγματος |
τοῦ |
θεοῦ· |
καὶ |
ἔδωκαν |
αὐτῷ |
τὴν |
πόλιν, |
ἣν |
ᾐτήσατο, |
Θαμνασαραχ, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Εφραιμ· |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
κατῴκει |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Joz_19_50 |
διά |
πρόσταγμα |
ὁ |
θεός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
αἰτέω |
Θαμνασαραχ |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πόλις |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Joz_19_50 |
według |
nakazu |
— |
Boga |
i |
dali |
mu |
— |
miasto |
które |
prosił |
Thamnasarach |
które |
jest |
na |
— |
górze |
Efraima |
i |
odbudował |
— |
miasto |
i |
mieszkał |
w |
nim |
| L11 |
Joz_19_50 |
przez; z powodu, ponieważ |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
Thamnasarach |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
budować, wznosić |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_19_50 |
(G1223) |
(L7790) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G154) |
(L4397) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Joz_19_50 |
because of (+acc), through (+gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
they-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
city (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-ASK-ed |
Thamnasarach |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
city (acc) |
and |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Joz_19_50 |
through |
ordinance |
the |
God |
and |
give |
he |
the |
city |
who |
ask |
Thamnasarach |
who |
be |
in |
the |
mountain |
Ephraim |
and |
build |
the |
city |
and |
settle |
in |
he |
| L15 |
Joz_19_50 |
dià |
prostágmatos |
toû |
theoû |
kaì |
édōkan |
autôᵢ |
tḕn |
pólin |
hḕn |
ēᵢtḗsato |
Thamnasarach |
hḗ |
estin |
en |
tôᵢ |
órei |
Ephraim |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
tḕn |
pólin |
kaì |
katṓᵢkei |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Joz_19_50 |
dia |
prostagmatos |
tou |
theou |
kai |
edōkan |
autō |
tēn |
polin |
hēn |
ētēsato |
Thamnasarach |
hē |
estin |
en |
tō |
orei |
Ephraim |
kai |
ōkodomēsen |
tēn |
polin |
kai |
katōkei |
en |
autē |
| L17 |
Joz_19_50 |
P |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RR_ASF |
VAI_AMI3S |
N_ASF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
V2I_IAI3S |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Joz_19_50 |
dia\ |
prosta/gmatos |
tou= |
Teou=· |
kai\ |
e)/dOkan |
au)tO=| |
tE\n |
po/lin, |
E(\n |
E)|tE/sato, |
*TamnasaraCH, |
E(/ |
e)stin |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*efraim· |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
katO/|kei |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
Joz_19_50 |
dia |
prostagmatos |
tu |
Teu· |
kai |
edOkan |
autO |
tEn |
polin, |
hEn |
EtEsato, |
TamnasaraCH, |
hE |
estin |
en |
tO |
orei |
efraim· |
kai |
OkodomEsen |
tEn |
polin |
kai |
katOkei |
en |
autE. |
| L20 |
Joz_19_50 |
Joz_19_50_1 |
Joz_19_50_2 |
Joz_19_50_3 |
Joz_19_50_4 |
Joz_19_50_5 |
Joz_19_50_6 |
Joz_19_50_7 |
Joz_19_50_8 |
Joz_19_50_9 |
Joz_19_50_10 |
Joz_19_50_11 |
Joz_19_50_12 |
Joz_19_50_13 |
Joz_19_50_14 |
Joz_19_50_15 |
Joz_19_50_16 |
Joz_19_50_17 |
Joz_19_50_18 |
Joz_19_50_19 |
Joz_19_50_20 |
Joz_19_50_21 |
Joz_19_50_22 |
Joz_19_50_23 |
Joz_19_50_24 |
Joz_19_50_25 |
Joz_19_50_26 |
|
