| L01 |
Joz_20_2 |
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Δότε τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, ἃς εἶπα πρὸς ὑμᾶς διὰ Μωυσῆ, |
| L02 |
Joz_20_2 |
Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Δότε (G1325) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) φυγαδευτηρίων, (L9690) ἃς (G3739) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) διὰ (G1223) Μωυσῆ, (G3475) |
| L03 |
Joz_20_2 |
Speak to the children of Israel, saying, Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses. (Joshua 20:2 Brenton) |
| L04 |
Joz_20_2 |
«Powiesz Izraelitom: wyznaczcie sobie miasta ucieczki, o których mówiłem wam przez Mojżesza; (Joz 20:2 BT_4) |
| L05 |
Joz_20_2 |
„Powiedz synom Izraela, mówiąc: Dajcie miasta schronienia, o których mówiłem do was przez Mojżesza, (Joz_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_20_2 |
„Powiedz (G2980) synom (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Dajcie miasta (G4172) schronienia (L9690), o których (G3739) mówiłem (G2036) do (G4314) was (G5209) przez (G1223) Mojżesza (G3475), (Joz_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_20_2 |
(la)-lE-son |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
(do)-te |
tas |
(po)-leis |
tOn |
fy-ga-deu-tE-(ri)-On, |
has |
(ei)-pa |
pros |
hy-(mas) |
di-(a) |
mo-y-(sE), |
| L08 |
Joz_20_2 |
Λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
λέγων |
Δότε |
τὰς |
πόλεις |
τῶν |
φυγαδευτηρίων, |
ἃς |
εἶπα |
πρὸς |
ὑμᾶς |
διὰ |
Μωυσῆ, |
| L09 |
Joz_20_2 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
δίδωμι |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
φυγαδευτήριον |
ὅς |
ἔπω |
πρός |
ὑμᾶς |
διά |
Μωσεύς |
| L10 |
Joz_20_2 |
przemów |
— |
synom |
Izraela |
mówiąc |
wyznaczcie |
— |
miasta |
— |
schronienia |
które |
powiedziałem |
do |
was |
przez |
Mojżesza |
| L11 |
Joz_20_2 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
dać, dawać, przekazać |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
schronienie |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
przez; z powodu, ponieważ |
Mojżesz |
| L12 |
Joz_20_2 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L9690) |
(G3739) |
(G2036) |
(G4314) |
(G5209) |
(G1223) |
(G3475) |
| L13 |
Joz_20_2 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-GIVE-you(pl)! |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (gen) |
refuges (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
Moses (gen, voc) |
| L14 |
Joz_20_2 |
talk |
the |
son |
Israel |
tell |
give |
the |
city |
the |
refuge |
who |
say |
to |
you |
through |
Mōseus |
| L15 |
Joz_20_2 |
lálēson |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
légōn |
dóte |
tàs |
póleis |
tôn |
phygadeutēríōn |
hàs |
eîpa |
pròs |
hymâs |
dià |
Mōysê |
| L16 |
Joz_20_2 |
lalēson |
tois |
hyiois |
Israēl |
legōn |
dote |
tas |
poleis |
tōn |
phygadeutēriōn |
has |
eipa |
pros |
hymas |
dia |
Mōysē |
| L17 |
Joz_20_2 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
VO_AAD2P |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RR_APF |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AP |
P |
N1M_GSM |
| L18 |
Joz_20_2 |
*la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
le/gOn |
*do/te |
ta\s |
po/leis |
tO=n |
fugadeutEri/On, |
a(/s |
ei)=pa |
pro\s |
u(ma=s |
dia\ |
*mousE=, |
| L19 |
Joz_20_2 |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl |
legOn |
dote |
tas |
poleis |
tOn |
fygadeutEriOn, |
has |
eipa |
pros |
hymas |
dia |
musE, |
| L20 |
Joz_20_2 |
Joz_20_2_1 |
Joz_20_2_2 |
Joz_20_2_3 |
Joz_20_2_4 |
Joz_20_2_5 |
Joz_20_2_6 |
Joz_20_2_7 |
Joz_20_2_8 |
Joz_20_2_9 |
Joz_20_2_10 |
Joz_20_2_11 |
Joz_20_2_12 |
Joz_20_2_13 |
Joz_20_2_14 |
Joz_20_2_15 |
Joz_20_2_16 |
|
