| L01 |
Joz_20_3 |
φυγαδευτήριον τῷ φονευτῇ τῷ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως, καὶ ἔσονται ὑμῖν αἱ πόλεις φυγαδευτήριον, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται ὁ φονευτὴς ὑπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, ἕως ἂν καταστῇ ἐναντίον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν. |
| L02 |
Joz_20_3 |
φυγαδευτήριον (L9690) τῷ (G3588) φονευτῇ (L9650) τῷ (G3588) πατάξαντι (G3960) ψυχὴν (G5590) ἀκουσίως, (L443) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) φυγαδευτήριον, (L9690) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποθανεῖται (G599) ὁ (G3588) φονευτὴς (L9650) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) ἀγχιστεύοντος (L157) τὸ (G3588) αἷμα, (G129) ἕως (G2193) ἂν (G302) καταστῇ (G2525) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) εἰς (G1519) κρίσιν. (G2920) |
| L03 |
Joz_20_3 |
Even a refuge to the slayer who has smitten a man unintentionally; and the cities shall be to you a refuge, and the slayer shall not be put to death by the avenger of blood, until he have stood before the congregation for judgment. (Joshua 20:3 Brenton) |
| L04 |
Joz_20_3 |
(4) Do jednego z tych miast powinien uciec zabójca: zatrzyma się u wejścia i przedstawi swoją sprawę starszym tego miasta. Przyjmą go oni do miasta i wyznaczą mu miejsce, by mógł mieszkać wśród nich. (5) Jeśli mściciel krwi będzie go ścigał, nie wydadzą go w jego ręce, ponieważ nierozmyślnie zabił swego bliźniego, do którego od dawna nie żywił nienawiści. (6) Zabójca powinien pozostać w tym mieście, dopóki nie stanie przed sądem zgromadzenia [i] aż do śmierci najwyższego kapłana, który w tym czasie będzie sprawował czynności. Wtedy dopiero może zabójca wrócić do swego miasta i do swego domu w mieście, z którego uciekł. |
| L05 |
Joz_20_3 |
jako schronienie dla zabójcy, który nieumyślnie uderzył duszę; i miasta będą wam schronieniem, i zabójca nie umrze z ręki mściciela krwi, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem na sąd”. (Joz_20_3 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_20_3 |
jako schronienie (L9690) dla zabójcy (L9650), który nieumyślnie (L443) uderzył duszę (G5590); i (G2532) miasta (G4172) będą (G1510) wam (G5213) schronieniem (L9690), i (G2532) zabójca (L9650) nie (G3756) umrze (G599) z ręki (G5259) mściciela (L157) krwi (G129), dopóki (G2193) nie stanie (G2525) przed (G1726) zgromadzeniem (G4864) na (G1519) sąd (G2920)”. (Joz_20_3 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_20_3 |
fy-ga-deu-(tE)-ri-on |
tO |
fo-neu-(tE) |
tO |
pa-(ta)-Ksant-i |
PSy-(CHEn) |
a-ku-(si)-Os, |
kai |
(e)-sont-ai |
hy-(min) |
hai |
(po)-leis |
fy-ga-deu-(tE)-ri-on, |
kai |
uk |
a-po-Ta-(nei)-tai |
ho |
fo-neu-(tEs) |
hy-(po) |
tu |
an-CHi-(steu)-ont-os |
to |
(hai)-ma, |
(he)-Os |
an |
ka-ta-(stE) |
e-nant-(i)-on |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
eis |
(kri)-sin. |
| L08 |
Joz_20_3 |
φυγαδευτήριον |
τῷ |
φονευτῇ |
τῷ |
πατάξαντι |
ψυχὴν |
ἀκουσίως, |
καὶ |
ἔσονται |
ὑμῖν |
αἱ |
πόλεις |
φυγαδευτήριον, |
καὶ |
οὐκ |
ἀποθανεῖται |
ὁ |
φονευτὴς |
ὑπὸ |
τοῦ |
ἀγχιστεύοντος |
τὸ |
αἷμα, |
ἕως |
ἂν |
καταστῇ |
ἐναντίον |
τῆς |
συναγωγῆς |
εἰς |
κρίσιν. |
| L09 |
Joz_20_3 |
φυγαδευτήριον |
ὁ |
φονευτής |
ὁ |
πατάσσω |
ψυχή |
ἀκουσίως |
καί |
εἰμί |
ὑμῖν |
ὁ |
πόλις |
φυγαδευτήριον |
καί |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
φονευτής |
ὑπό |
ὁ |
ἀγχιστεύω |
ὁ |
αἷμα |
ἕως |
ἄν |
καθίστημι |
ἐναντίον |
ὁ |
συναγωγή |
εἰς |
κρίσις |
| L10 |
Joz_20_3 |
schronienie |
— |
zabójcy |
— |
który uderzył |
człowieka |
nieumyślnie |
i |
będą |
wam |
— |
miasta |
schronieniem |
i |
nie |
umrze |
— |
zabójca |
z ręki |
— |
mściciela |
— |
krwi |
aż |
— |
stanie |
przed |
— |
zgromadzeniem |
na |
sąd |
| L11 |
Joz_20_3 |
schronienie |
— |
pogromca |
— |
uderzać, ranić; zabić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mimowolnie / niechcący |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
— |
miasto; mieszkańcy |
schronienie |
i, również |
nie, czyż nie |
umrzeć |
— |
pogromca |
pod; w pobliżu |
— |
najbliższy krewny |
— |
krew |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ustanowić, wyznaczyć |
naprzeciw, przeciw |
— |
zgromadzenie; synagoga |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
| L12 |
Joz_20_3 |
(L9690) |
(G3588) |
(L9650) |
(G3588) |
(G3960) |
(G5590) |
(L443) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3588) |
(G4172) |
(L9690) |
(G2532) |
(G3756) |
(G599) |
(G3588) |
(L9650) |
(G5259) |
(G3588) |
(L157) |
(G3588) |
(G129) |
(G2193) |
(G302) |
(G2525) |
(G1726) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1519) |
(G2920) |
| L13 |
Joz_20_3 |
the (dat) |
the (dat) |
executioner (dat) |
the (dat) |
upon SMITE-ing (dat) |
life (acc) |
involuntarily |
and |
they-will-be |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
refuge (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
the (nom) |
executioner (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
while NEXT-OF-KIN-ing (gen) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-ENABLE |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
gathering (gen) |
into (+acc) |
judgment (acc) |
| L14 |
Joz_20_3 |
refuge |
the |
slayer |
the |
pat |
soul |
involuntarily |
and |
be |
you |
the |
city |
refuge |
and |
not |
die |
the |
slayer |
under |
the |
next of kin |
the |
blood |
till |
perhaps |
establish |
next to |
the |
gathering |
into |
decision |
| L15 |
Joz_20_3 |
phygadeutḗrion |
tôᵢ |
phoneutêᵢ |
tôᵢ |
patáxanti |
psychḕn |
akousíōs |
kaì |
ésontai |
hymîn |
hai |
póleis |
phygadeutḗrion |
kaì |
ouk |
apothaneîtai |
ho |
phoneutḕs |
hypò |
toû |
agchisteúontos |
tò |
haîma |
héōs |
àn |
katastêᵢ |
enantíon |
tês |
synagōgês |
eis |
krísin |
| L16 |
Joz_20_3 |
phygadeutērion |
tō |
phoneutē |
tō |
pataxanti |
psychēn |
akousiōs |
kai |
esontai |
hymin |
hai |
poleis |
phygadeutērion |
kai |
ouk |
apothaneitai |
ho |
phoneutēs |
hypo |
tou |
agchisteuontos |
to |
haima |
heōs |
an |
katastē |
enantion |
tēs |
synagōgēs |
eis |
krisin |
| L17 |
Joz_20_3 |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N1M_DSM |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
N1_ASF |
D |
C |
VF_FMI3P |
RP_DP |
RA_NPF |
N3I_NPF |
N2N_NSN |
C |
D |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
x |
VH_AAS3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Joz_20_3 |
fugadeutE/rion |
tO=| |
foneutE=| |
tO=| |
pata/Xanti |
PSuCHE\n |
a)kousi/Os, |
kai\ |
e)/sontai |
u(mi=n |
ai( |
po/leis |
fugadeutE/rion, |
kai\ |
ou)k |
a)poTanei=tai |
o( |
foneutE\s |
u(po\ |
tou= |
a)gCHisteu/ontos |
to\ |
ai(=ma, |
e(/Os |
a)/n |
katastE=| |
e)nanti/on |
tE=s |
sunagOgE=s |
ei)s |
kri/sin. |
| L19 |
Joz_20_3 |
fygadeutErion |
tO |
foneutE |
tO |
pataXanti |
PSyCHEn |
akusiOs, |
kai |
esontai |
hymin |
hai |
poleis |
fygadeutErion, |
kai |
uk |
apoTaneitai |
ho |
foneutEs |
hypo |
tu |
anCHisteuontos |
to |
haima, |
heOs |
an |
katastE |
enantion |
tEs |
synagOgEs |
eis |
krisin. |
| L20 |
Joz_20_3 |
Joz_20_3_1 |
Joz_20_3_2 |
Joz_20_3_3 |
Joz_20_3_4 |
Joz_20_3_5 |
Joz_20_3_6 |
Joz_20_3_7 |
Joz_20_3_8 |
Joz_20_3_9 |
Joz_20_3_10 |
Joz_20_3_11 |
Joz_20_3_12 |
Joz_20_3_13 |
Joz_20_3_14 |
Joz_20_3_15 |
Joz_20_3_16 |
Joz_20_3_17 |
Joz_20_3_18 |
Joz_20_3_19 |
Joz_20_3_20 |
Joz_20_3_21 |
Joz_20_3_22 |
Joz_20_3_23 |
Joz_20_3_24 |
Joz_20_3_25 |
Joz_20_3_26 |
Joz_20_3_27 |
Joz_20_3_28 |
Joz_20_3_29 |
Joz_20_3_30 |
Joz_20_3_31 |
|
