Informacja
Bible Left

Joz_20_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_20_7 Joz_20_9

Filtruj wiersze:

L01 Joz_20_8 καὶ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἔδωκεν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ πεδίῳ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ρουβην καὶ Αρημωθ ἐν τῇ Γαλααδ ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ καὶ τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση.
L02 Joz_20_8 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἔδωκεν (G1325) Βοσορ (G1007) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) Αρημωθ (L1214) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδ (L2163) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαυλων (L2216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασανίτιδι (L1905) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Μανασση. (G3128)
L03 Joz_20_8
L04 Joz_20_8 Z drugiej strony Jordanu, na wschód od Jerycha, wyznaczono na pustyni, na płaskowyżu, Beser z pokolenia Rubena, Ramot w Gileadzie z pokolenia Gada; Golan w Baszanie, z pokolenia Manassesa. (Joz 20:8 BT_4)
L05 Joz_20_8 A za Jordanem dał Bosor na pustyni, na równinie, z plemienia Rubena, i Arēmōth w Galaadzie, z plemienia Gada, i Gaulōn w Basanie, z plemienia Manassesa. (Joz_20_8 tłum. AI)
L06 Joz_20_8 A (G2532) za Jordanem (G2446) dał (G1325) Bosor (G1007) na (G1722) pustyni (G2048), na (G1722) równinie (L7329), z (G575) plemienia (G5443) Rubena (G4502), i (G2532) Arēmōth (L1214) w (G1722) Galaadzie (L2163), z (G1537) plemienia (G5443) Gada (G1045), i (G2532) Gaulōn (L2216) w (G1722) Basanie (L1905), z (G1537) plemienia (G5443) Manassesa (G3128). (Joz_20_8 tłum. AI)
L07 Joz_20_8 kai en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu (e)-dO-ken bo-(sor) en tE e-(rE)-mO en tO pe-(di)-O a-(po) tEs fy-(lEs) ru-(bEn) kai (a)-rE-mOT en tE ga-la-(ad) ek tEs fy-(lEs) gad kai tEn (gau)-lOn en tE ba-sa-(ni)-ti-di ek tEs fy-(lEs) (ma)-nas-sE.
L08 Joz_20_8 καὶ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἔδωκεν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ πεδίῳ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ρουβην καὶ Αρημωθ ἐν τῇ Γαλααδ ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ καὶ τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση.
L09 Joz_20_8 καί ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης δίδωμι Βοσόρ ἐν ὁ ἔρημος ἐν ὁ πεδίον ἀπό ὁ φυλή Ῥουβήν καί Αρημωθ ἐν ὁ Γαλαάδ ἐκ ὁ φυλή Γάδ καί ὁ Γαυλων ἐν ὁ Βασανῖτις ἐκ ὁ φυλή Μανασσῆς
L10 Joz_20_8 i na — drugiej stronie — Jordanu dał Bosor na — pustyni na — równinie z — plemienia Rubena i Aremot w — Galaadzie z — plemienia Gada i — Gaulon w — Basanitydzie z — plemienia Manassesa
L11 Joz_20_8 i, również w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan dać, dawać, przekazać Bosor w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz — równina / prosty z, od, przez — plemię, ród Ruben i, również Aremot w, wewnątrz — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) z, spośród, od — plemię, ród Gad i, również — Gaulon w, wewnątrz — Basanitis z, spośród, od — plemię, ród Manasses
L12 Joz_20_8 (G2532) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G1325) (G1007) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (G3588) (L7329) (G575) (G3588) (G5443) (G4502) (G2532) (L1214) (G1722) (G3588) (L2163) (G1537) (G3588) (G5443) (G1045) (G2532) (G3588) (L2216) (G1722) (G3588) (L1905) (G1537) (G3588) (G5443) (G3128)
L13 Joz_20_8 and in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) he/she/it-GIVE-ed Bosor (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) plain away from (+gen) the (gen) tribe (gen) Reuben (indecl) and Arēmōth (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) Galaad (indecl) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Gad (indecl) and the (acc) Gaulōn (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) the (dat) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc)
L14 Joz_20_8 and in the on the other side the Iordanēs give Bosor in the lonesome in the plain from the tribe Reuben and Arēmōth in the Galaad from the tribe Gad and the Gaulōn in the Basanitis from the tribe Manassēs
L15 Joz_20_8 kaì en tôᵢ péran toû Iordánou édōken Bosor en têᵢ erḗmōᵢ en tôᵢ pedíōᵢ apò tês phylês Roubēn kaì Arēmōth en têᵢ Galaad ek tês phylês Gad kaì tḕn Gaulōn en têᵢ Basanítidi ek tês phylês Manassē
L16 Joz_20_8 kai en tō peran tou Iordanou edōken Bosor en tē erēmō en tō pediō apo tēs phylēs Roubēn kai Arēmōth en tē Galaad ek tēs phylēs Gad kai tēn Gaulōn en tē Basanitidi ek tēs phylēs Manassē
L17 Joz_20_8 C P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM VAI_AAI3S N_AS P RA_DSF N2_DSF P RA_DSN N2N_DSN P RA_GSF N1_GSF N_GS C N_AS P RA_DSF N_DSF P RA_GSF N1_GSF N_GS C RA_ASF N_ASF P RA_DSF N3D_DSF P RA_GSF N1_GSF N_GS
L18 Joz_20_8 kai\ e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou e)/dOken *bosor e)n tE=| e)rE/mO| e)n tO=| pedi/O| a)po\ tE=s fulE=s *roubEn kai\ *arEmOT e)n tE=| *galaad e)k tE=s fulE=s *gad kai\ tE\n *gaulOn e)n tE=| *basani/tidi e)k tE=s fulE=s *manassE.
L19 Joz_20_8 kai en tO peran tu iordanu edOken bosor en tE erEmO en tO pediO apo tEs fylEs rubEn kai arEmOT en tE galaad ek tEs fylEs gad kai tEn gaulOn en tE basanitidi ek tEs fylEs manassE.
L20 Joz_20_8 Joz_20_8_1 Joz_20_8_2 Joz_20_8_3 Joz_20_8_4 Joz_20_8_5 Joz_20_8_6 Joz_20_8_7 Joz_20_8_8 Joz_20_8_9 Joz_20_8_10 Joz_20_8_11 Joz_20_8_12 Joz_20_8_13 Joz_20_8_14 Joz_20_8_15 Joz_20_8_16 Joz_20_8_17 Joz_20_8_18 Joz_20_8_19 Joz_20_8_20 Joz_20_8_21 Joz_20_8_22 Joz_20_8_23 Joz_20_8_24 Joz_20_8_25 Joz_20_8_26 Joz_20_8_27 Joz_20_8_28 Joz_20_8_29 Joz_20_8_30 Joz_20_8_31 Joz_20_8_32 Joz_20_8_33 Joz_20_8_34 Joz_20_8_35 Joz_20_8_36 Joz_20_8_37