| L01 |
Joz_20_7 |
καὶ διέστειλεν τὴν Καδης ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἐν τῷ ὄρει τῷ Νεφθαλι καὶ Συχεμ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ καὶ τὴν πόλιν Αρβοκ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῷ ὄρει τῷ Ιουδα. |
| L02 |
Joz_20_7 |
καὶ (G2532) διέστειλεν (G1291) τὴν (G3588) Καδης (L5115) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ (G1056) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) Συχεμ (G4966) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Αρβοκ (L1196) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Χεβρων] (L9822) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Joz_20_7 |
|
| L04 |
Joz_20_7 |
Poświęcili w tym celu Kadesz w Galilei na górze Neftalego, Sychem na górze Efraima oraz Kiriat-Arba, czyli Hebron, na górze Judy. (Joz 20:7 BT_4) |
| L05 |
Joz_20_7 |
I oddzielił Kades w Galilei, na górze Neftalego, i Sychem na górze Efraima, i miasto Arbok [to jest Chebron] na górze Judy. (Joz_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_20_7 |
I (G2532) oddzielił (G1291) Kades (L5115) w (G1722) Galilei (G1056), na (G1722) górze (G3735) Neftalego (G3508), i (G2532) Sychem (G4966) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) miasto (G4172) Arbok (L1196) [to (G3778) jest (G1510) Chebron (L9822)] na (G1722) górze (G3735) Judy (G2448). (Joz_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_20_7 |
kai |
di-(e)-stei-len |
tEn |
(ka)-dEs |
en |
tE |
ga-li-(lai)-a |
en |
tO |
(o)-rei |
tO |
(nefT)-a-li |
kai |
sy-(CHem) |
en |
tO |
(o)-rei |
tO |
e-(fraim) |
kai |
tEn |
(po)-lin |
(arb)-ok |
[(hau)-tE |
e-(stin) |
(CHe)-brOn] |
en |
tO |
(o)-rei |
tO |
i-u-(da). |
| L08 |
Joz_20_7 |
καὶ |
διέστειλεν |
τὴν |
Καδης |
ἐν |
τῇ |
Γαλιλαίᾳ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τῷ |
Νεφθαλι |
καὶ |
Συχεμ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τῷ |
Εφραιμ |
καὶ |
τὴν |
πόλιν |
Αρβοκ |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Χεβρων] |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τῷ |
Ιουδα. |
| L09 |
Joz_20_7 |
καί |
διαστέλλω |
ὁ |
Καδης |
ἐν |
ὁ |
Γαλιλαία |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Νεφθαλείμ |
καί |
Συχέμ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
ὁ |
πόλις |
Αρβοκ |
οὗτος |
εἰμί |
Χεβρων |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Ἰουδά |
| L10 |
Joz_20_7 |
i |
wyznaczył |
— |
Kadesz |
w |
— |
Galilei |
na |
— |
górze |
— |
Neftalego |
i |
Sychem |
na |
— |
górze |
— |
Efraima |
i |
— |
miasto |
Arbok |
to |
jest |
Hebron |
na |
— |
górze |
— |
Judy |
| L11 |
Joz_20_7 |
i, również |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
— |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
w, wewnątrz |
— |
Galilea |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Neftali |
i, również |
Sychem |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Efraim |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
Arbok / Arboch (miejsce) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Hebron (miasto) |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Juda |
| L12 |
Joz_20_7 |
(G2532) |
(G1291) |
(G3588) |
(L5115) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1056) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G3508) |
(G2532) |
(G4966) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(L1196) |
(G3778) |
(G1510) |
(L9822) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2448) |
| L13 |
Joz_20_7 |
and |
he/she/it-enjoin-ed |
the (acc) |
Kadēs (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
the (dat) |
Naphtali |
and |
Shechem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
the (dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
the (acc) |
city (acc) |
Arba |
this (nom) |
he/she/it-is |
Chebrōn (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Joz_20_7 |
and |
enjoin |
the |
Kadēs |
in |
the |
Galilaia |
in |
the |
mountain |
the |
Nephthaleim |
and |
Sychem |
in |
the |
mountain |
the |
Ephraim |
and |
the |
city |
Arbok |
this |
be |
Chebrōn |
in |
the |
mountain |
the |
Iouda |
| L15 |
Joz_20_7 |
kaì |
diésteilen |
tḕn |
Kadēs |
en |
têᵢ |
Galilaíaᵢ |
en |
tôᵢ |
órei |
tôᵢ |
Nephthali |
kaì |
Sychem |
en |
tôᵢ |
órei |
tôᵢ |
Ephraim |
kaì |
tḕn |
pólin |
Arbok |
haútē |
estìn |
Chebrōn |
en |
tôᵢ |
órei |
tôᵢ |
Iouda |
| L16 |
Joz_20_7 |
kai |
diesteilen |
tēn |
Kadēs |
en |
tē |
Galilaia |
en |
tō |
orei |
tō |
Nephthali |
kai |
Sychem |
en |
tō |
orei |
tō |
Ephraim |
kai |
tēn |
polin |
Arbok |
hautē |
estin |
Chebrōn |
en |
tō |
orei |
tō |
Iouda |
| L17 |
Joz_20_7 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_AS |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GS |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NS |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Joz_20_7 |
kai\ |
die/steilen |
tE\n |
*kadEs |
e)n |
tE=| |
*galilai/a| |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tO=| |
*nefTali |
kai\ |
*suCHem |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tO=| |
*efraim |
kai\ |
tE\n |
po/lin |
*arbok |
[au(/tE |
e)sti\n |
*CHebrOn] |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tO=| |
*iouda. |
| L19 |
Joz_20_7 |
kai |
diesteilen |
tEn |
kadEs |
en |
tE |
galilaia |
en |
tO |
orei |
tO |
nefTali |
kai |
syCHem |
en |
tO |
orei |
tO |
efraim |
kai |
tEn |
polin |
arbok |
[hautE |
estin |
CHebrOn] |
en |
tO |
orei |
tO |
iuda. |
| L20 |
Joz_20_7 |
Joz_20_7_1 |
Joz_20_7_2 |
Joz_20_7_3 |
Joz_20_7_4 |
Joz_20_7_5 |
Joz_20_7_6 |
Joz_20_7_7 |
Joz_20_7_8 |
Joz_20_7_9 |
Joz_20_7_10 |
Joz_20_7_11 |
Joz_20_7_12 |
Joz_20_7_13 |
Joz_20_7_14 |
Joz_20_7_15 |
Joz_20_7_16 |
Joz_20_7_17 |
Joz_20_7_18 |
Joz_20_7_19 |
Joz_20_7_20 |
Joz_20_7_21 |
Joz_20_7_22 |
Joz_20_7_23 |
Joz_20_7_24 |
Joz_20_7_25 |
Joz_20_7_26 |
Joz_20_7_27 |
Joz_20_7_28 |
Joz_20_7_29 |
Joz_20_7_30 |
Joz_20_7_31 |
|
