| L01 |
Joz_20_9 |
αὗται αἱ πόλεις αἱ ἐπίκλητοι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς καταφυγεῖν ἐκεῖ παντὶ παίοντι ψυχὴν ἀκουσίως, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ ἐν χειρὶ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, ἕως ἂν καταστῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν. |
| L02 |
Joz_20_9 |
αὗται (G3778) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αἱ (G3588) ἐπίκλητοι (L3719) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) τῷ (G3588) προσκειμένῳ (L7759) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καταφυγεῖν (G2703) ἐκεῖ (G1563) παντὶ (G3956) παίοντι (G3817) ψυχὴν (G5590) ἀκουσίως, (L443) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ (G599) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) ἀγχιστεύοντος (L157) τὸ (G3588) αἷμα, (G129) ἕως (G2193) ἂν (G302) καταστῇ (G2525) ἔναντι (G1725) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) εἰς (G1519) κρίσιν. (G2920) |
| L03 |
Joz_20_9 |
|
| L04 |
Joz_20_9 |
Takie były miasta wyznaczone dla wszystkich Izraelitów i dla cudzoziemca mieszkającego wśród nich, aby tam mógł uciec każdy, ktokolwiek przez nieuwagę zabije człowieka, aby nie poniósł śmierci z ręki mściciela krwi, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem. (Joz 20:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_20_9 |
To są miasta wyznaczone synom Izraela i przybyszowi, który przebywa pośród nich, aby tam mógł uciec każdy, kto nieumyślnie uderzył duszę, żeby nie umarł z ręki mściciela krwi, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem na sąd. (Joz_20_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_20_9 |
To (G3778) są miasta (G4172) wyznaczone (L3719) synom (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) przybyszowi (G4339), który przebywa (L7759) pośród (G1722) nich (G846), aby (G2443) tam (G1563) mógł uciec każdy (G3956), kto nieumyślnie (L443) uderzył (G3817) duszę (G5590), żeby nie (G3361) umarł (G599) z (G1722) ręki (G5495) mściciela (L157) krwi (G129), dopóki (G2193) nie stanie (G2525) przed (G1725) zgromadzeniem (G4864) na (G1519) sąd (G2920). (Joz_20_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_20_9 |
(hau)-tai |
hai |
(po)-leis |
hai |
e-(pi)-klE-toi |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
kai |
tO |
pro-sE-(ly)-tO |
tO |
pro-skei-(me)-nO |
en |
au-(tois) |
ka-ta-fy-(gein) |
e-(kei) |
pant-(i) |
(pai)-ont-i |
PSy-(CHEn) |
a-ku-(si)-Os, |
(hi)-na |
mE |
a-po-(Ta)-nE |
en |
CHei-(ri) |
tu |
an-CHi-(steu)-ont-os |
to |
(hai)-ma, |
(he)-Os |
an |
ka-ta-(stE) |
(e)-nant-i |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
eis |
(kri)-sin. |
| L08 |
Joz_20_9 |
αὗται |
αἱ |
πόλεις |
αἱ |
ἐπίκλητοι |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
τῷ |
προσηλύτῳ |
τῷ |
προσκειμένῳ |
ἐν |
αὐτοῖς |
καταφυγεῖν |
ἐκεῖ |
παντὶ |
παίοντι |
ψυχὴν |
ἀκουσίως, |
ἵνα |
μὴ |
ἀποθάνῃ |
ἐν |
χειρὶ |
τοῦ |
ἀγχιστεύοντος |
τὸ |
αἷμα, |
ἕως |
ἂν |
καταστῇ |
ἔναντι |
τῆς |
συναγωγῆς |
εἰς |
κρίσιν. |
| L09 |
Joz_20_9 |
οὗτος |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἐπίκλητος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
πρόσκειμαι |
ἐν |
αὐτός |
καταφεύγω |
ἐκεῖ |
πᾶς |
παίω |
ψυχή |
ἀκουσίως |
ἵνα |
μή |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
ἀγχιστεύω |
ὁ |
αἷμα |
ἕως |
ἄν |
καθίστημι |
ἔναντι |
ὁ |
συναγωγή |
εἰς |
κρίσις |
| L10 |
Joz_20_9 |
te |
— |
miasta |
— |
wyznaczone |
— |
synom |
Izraela |
i |
— |
przybyszowi |
— |
przebywającemu |
wśród |
nich |
aby mógł się schronić |
tam |
każdy |
uderzający |
człowieka |
nieumyślnie |
aby |
nie |
umarł |
z |
ręki |
— |
mściciela |
— |
krwi |
aż |
— |
stanie |
przed |
— |
zgromadzeniem |
na |
sąd |
| L11 |
Joz_20_9 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
wezwany / przywołany |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
— |
prozelita |
— |
położony / umieszczony |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zbiec |
tam |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mimowolnie / niechcący |
aby |
nie; aby nie |
umrzeć |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
najbliższy krewny |
— |
krew |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ustanowić, wyznaczyć |
przed, wcześniej |
— |
zgromadzenie; synagoga |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
| L12 |
Joz_20_9 |
(G3778) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L3719) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(L7759) |
(G1722) |
(G846) |
(G2703) |
(G1563) |
(G3956) |
(G3817) |
(G5590) |
(L443) |
(G2443) |
(G3361) |
(G599) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(L157) |
(G3588) |
(G129) |
(G2193) |
(G302) |
(G2525) |
(G1725) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1519) |
(G2920) |
| L13 |
Joz_20_9 |
these (nom) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
the (nom) |
called upons ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
the (dat) |
proselyte (dat) |
the (dat) |
while being-PLACED-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
to-DOWN-FLEE |
there |
every (dat) |
while strike-ing (dat) |
life (acc) |
involuntarily |
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
while NEXT-OF-KIN-ing (gen) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-ENABLE |
before (+gen) |
the (gen) |
gathering (gen) |
into (+acc) |
judgment (acc) |
| L14 |
Joz_20_9 |
this |
the |
city |
the |
called upon |
the |
son |
Israel |
and |
the |
proselyte |
the |
placed |
in |
he |
flee for refuge |
there |
all |
strike |
soul |
involuntarily |
so |
not |
die |
in |
hand |
the |
next of kin |
the |
blood |
till |
perhaps |
establish |
next to |
the |
gathering |
into |
decision |
| L15 |
Joz_20_9 |
haûtai |
hai |
póleis |
hai |
epíklētoi |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
tôᵢ |
prosēlýtōᵢ |
tôᵢ |
proskeiménōᵢ |
en |
autoîs |
kataphygeîn |
ekeî |
pantì |
paíonti |
psychḕn |
akousíōs |
hína |
mḕ |
apothánēᵢ |
en |
cheirì |
toû |
agchisteúontos |
tò |
haîma |
héōs |
àn |
katastêᵢ |
énanti |
tês |
synagōgês |
eis |
krísin |
| L16 |
Joz_20_9 |
hautai |
hai |
poleis |
hai |
epiklētoi |
tois |
hyiois |
Israēl |
kai |
tō |
prosēlytō |
tō |
proskeimenō |
en |
autois |
kataphygein |
ekei |
panti |
paionti |
psychēn |
akousiōs |
hina |
mē |
apothanē |
en |
cheiri |
tou |
agchisteuontos |
to |
haima |
heōs |
an |
katastē |
enanti |
tēs |
synagōgēs |
eis |
krisin |
| L17 |
Joz_20_9 |
RD_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_NPF |
A1B_NPF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
V5_PMPDSM |
P |
RD_DPM |
VB_AAN |
D |
A3_DSM |
V1_PAPDSM |
N1_ASF |
D |
C |
D |
VB_AAS3S |
P |
N3_DSF |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
x |
VH_AAS3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Joz_20_9 |
au(=tai |
ai( |
po/leis |
ai( |
e)pi/klEtoi |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
tO=| |
prosElu/tO| |
tO=| |
proskeime/nO| |
e)n |
au)toi=s |
katafugei=n |
e)kei= |
panti\ |
pai/onti |
PSuCHE\n |
a)kousi/Os, |
i(/na |
mE\ |
a)poTa/nE| |
e)n |
CHeiri\ |
tou= |
a)gCHisteu/ontos |
to\ |
ai(=ma, |
e(/Os |
a)/n |
katastE=| |
e)/nanti |
tE=s |
sunagOgE=s |
ei)s |
kri/sin. |
| L19 |
Joz_20_9 |
hautai |
hai |
poleis |
hai |
epiklEtoi |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
tO |
prosElytO |
tO |
proskeimenO |
en |
autois |
katafygein |
ekei |
panti |
paionti |
PSyCHEn |
akusiOs, |
hina |
mE |
apoTanE |
en |
CHeiri |
tu |
anCHisteuontos |
to |
haima, |
heOs |
an |
katastE |
enanti |
tEs |
synagOgEs |
eis |
krisin. |
| L20 |
Joz_20_9 |
Joz_20_9_1 |
Joz_20_9_2 |
Joz_20_9_3 |
Joz_20_9_4 |
Joz_20_9_5 |
Joz_20_9_6 |
Joz_20_9_7 |
Joz_20_9_8 |
Joz_20_9_9 |
Joz_20_9_10 |
Joz_20_9_11 |
Joz_20_9_12 |
Joz_20_9_13 |
Joz_20_9_14 |
Joz_20_9_15 |
Joz_20_9_16 |
Joz_20_9_17 |
Joz_20_9_18 |
Joz_20_9_19 |
Joz_20_9_20 |
Joz_20_9_21 |
Joz_20_9_22 |
Joz_20_9_23 |
Joz_20_9_24 |
Joz_20_9_25 |
Joz_20_9_26 |
Joz_20_9_27 |
Joz_20_9_28 |
Joz_20_9_29 |
Joz_20_9_30 |
Joz_20_9_31 |
Joz_20_9_32 |
Joz_20_9_33 |
Joz_20_9_34 |
Joz_20_9_35 |
Joz_20_9_36 |
Joz_20_9_37 |
Joz_20_9_38 |
|
