| L01 |
Joz_21_1 |
καὶ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευι πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυη καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν Ισραηλ |
| L02 |
Joz_21_1 |
καὶ (G2532) προσήλθοσαν (G4334) οἱ (G3588) ἀρχιπατριῶται (L1305) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Λευι (G3017) πρὸς (G4314) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη (L6687) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀρχιφύλους (L1311) πατριῶν (L7315) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
Joz_21_1 |
And the heads of the families of the sons of Levi drew near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Naue, and to the heads of families of the tribes of Israel. (Joshua 21:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_1 |
Przyszli przełożeni rodów lewickich do arcykapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników rodów pokoleń Izraelitów (Joz 21:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_1 |
I naczelnicy rodów synów Lewiego przyszli do Eleazara, kapłana, i do Jozuego, syna Nauego, oraz do naczelników rodów z plemion Izraela (Joz_21_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_1 |
I (G2532) naczelnicy rodów (L1305) synów (G5207) Lewiego (G3017) przyszli (G4334) do (G4314) Eleazara (G1648), kapłana (G2409), i (G2532) do (G4314) Jozuego, syna Nauego (L6687), oraz do (G4314) naczelników rodów (L7315) z (G1537) plemion (G5443) Izraela (G2474) (Joz_21_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_1 |
kai |
pro-(sElT)-o-san |
hoi |
ar-CHi-pa-tri-(O)-tai |
tOn |
hyi-(On) |
leu-(i) |
pros |
e-le-(aDZ)-ar |
ton |
hi-e-(re)-a |
kai |
pros |
i-E-(sun) |
ton |
tu |
(nau)-E |
kai |
pros |
tus |
ar-CHi-(fy)-lus |
pa-tri-(On) |
ek |
tOn |
fy-(lOn) |
isr-a-(El) |
| L08 |
Joz_21_1 |
Καὶ |
προσήλθοσαν |
οἱ |
ἀρχιπατριῶται |
τῶν |
υἱῶν |
Λευι |
πρὸς |
Ελεαζαρ |
τὸν |
ἱερέα |
καὶ |
πρὸς |
Ἰησοῦν |
τὸν |
τοῦ |
Ναυη |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
ἀρχιφύλους |
πατριῶν |
ἐκ |
τῶν |
φυλῶν |
Ισραηλ |
| L09 |
Joz_21_1 |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
ἀρχιπατριώτης |
ὁ |
υἱός |
Λευΐ |
πρός |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
πρός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ναυη |
καί |
πρός |
ὁ |
ἀρχίφυλος |
πατριά |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Joz_21_1 |
i |
podeszli |
— |
naczelnicy rodów |
— |
synów |
Lewiego |
do |
Eleazara |
— |
kapłana |
i |
do |
Jezusa |
— |
— |
Nawego |
i |
do |
— |
naczelników plemion |
rodów |
spośród |
— |
plemion |
Izraela |
| L11 |
Joz_21_1 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
— |
głowa rodu / rodziny |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
do, ku' dla; przy, obok |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
— |
— |
Nun / Nauē (imię własne) |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
naczelnik plemienia |
ojcowski / należący do ojca |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
Izrael |
| L12 |
Joz_21_1 |
(G2532) |
(G4334) |
(G3588) |
(L1305) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3017) |
(G4314) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4314) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6687) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(L1311) |
(L7315) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2474) |
| L13 |
Joz_21_1 |
and |
they-APPROACH-ed |
the (nom) |
head of a families (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Eleazar (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
Nauē (indecl) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
chief of a tribes (acc) |
patrilineages (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Joz_21_1 |
and |
approach |
the |
head of a family |
the |
son |
Leuΐ |
to |
Eleazar |
the |
priest |
and |
to |
Iēsous |
the |
the |
Nauē |
and |
to |
the |
chief of a tribe |
lineage |
from |
the |
tribe |
Israel |
| L15 |
Joz_21_1 |
kaì |
prosḗlthosan |
hoi |
archipatriôtai |
tôn |
hyiôn |
Leui |
pròs |
Eleadzar |
tòn |
hieréa |
kaì |
pròs |
Iēsoûn |
tòn |
toû |
Nauē |
kaì |
pròs |
toùs |
archiphýlous |
patriôn |
ek |
tôn |
phylôn |
Israēl |
| L16 |
Joz_21_1 |
kai |
prosēlthosan |
hoi |
archipatriōtai |
tōn |
hyiōn |
Leui |
pros |
Eleadzar |
ton |
hierea |
kai |
pros |
Iēsoun |
ton |
tou |
Nauē |
kai |
pros |
tous |
archiphylous |
patriōn |
ek |
tōn |
phylōn |
Israēl |
| L17 |
Joz_21_1 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GS |
P |
N_AS |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N1A_GPF |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
N_GSM |
| L18 |
Joz_21_1 |
*kai\ |
prosE/lTosan |
oi( |
a)rCHipatriO=tai |
tO=n |
ui(O=n |
*leui |
pro\s |
*eleaDZar |
to\n |
i(ere/a |
kai\ |
pro\s |
*)iEsou=n |
to\n |
tou= |
*nauE |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
a)rCHifu/lous |
patriO=n |
e)k |
tO=n |
fulO=n |
*israEl |
| L19 |
Joz_21_1 |
kai |
prosElTosan |
hoi |
arCHipatriOtai |
tOn |
hyiOn |
leui |
pros |
eleaDZar |
ton |
hierea |
kai |
pros |
iEsun |
ton |
tu |
nauE |
kai |
pros |
tus |
arCHifylus |
patriOn |
ek |
tOn |
fylOn |
israEl |
| L20 |
Joz_21_1 |
Joz_21_1_1 |
Joz_21_1_2 |
Joz_21_1_3 |
Joz_21_1_4 |
Joz_21_1_5 |
Joz_21_1_6 |
Joz_21_1_7 |
Joz_21_1_8 |
Joz_21_1_9 |
Joz_21_1_10 |
Joz_21_1_11 |
Joz_21_1_12 |
Joz_21_1_13 |
Joz_21_1_14 |
Joz_21_1_15 |
Joz_21_1_16 |
Joz_21_1_17 |
Joz_21_1_18 |
Joz_21_1_19 |
Joz_21_1_20 |
Joz_21_1_21 |
Joz_21_1_22 |
Joz_21_1_23 |
Joz_21_1_24 |
Joz_21_1_25 |
Joz_21_1_26 |
|
