Joz_21

  L01
  Joz_21_2
  καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλω ἐν γῇ Χανααν λέγοντες Ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν.

  L02
  Joz_21_2
  καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Σηλω (L8416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) λέγοντες (G3004) Ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ (G3475) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) πόλεις (G4172) κατοικεῖν (G2730) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Joz_21_2
  And they spoke to them in Selo in the land of Chanaan, saying, The Lord gave commandment by Moses to give us cities to dwell in, and the country round about for our cattle. (Joshua 21:2 Brenton)

  L04
  Joz_21_2
  i rzekli do nich w Szilo w kraju Kanaan: «Pan polecił przez Mojżesza, aby nam dano miasta na zamieszkanie wraz z ich pastwiskami dla naszego bydła». (Joz 21:2 BT_4)

  L05
  Joz_21_2
  i powiedzieli do nich w Sēlō, w ziemi Chanaan, mówiąc: „Pan nakazał przez rękę Mojżesza dać nam miasta do mieszkania i pastwiska wokół nich dla naszego bydła”. (Joz_21_2 tłum. AI)

  L06
  Joz_21_2
  i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) nich (G846) w (G1722) Sēlō (L8416), w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), mówiąc (G3004): „Pan (G2962) nakazał (G1781) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475) dać (G1325) nam (G2254) miasta (G4172) do mieszkania (G2730) i (G2532) pastwiska (L7441) wokół nich dla (G3588) naszego (G2257) bydła (G2934)”. (Joz_21_2 tłum. AI)

  L07
  Joz_21_2
  kai
  (ei)-pon
  pros
  au-(tus)
  en
  (sE)-lO
  en
  gE
  CHa-na-(an)
  (le)-gont-es
  e-ne-(tei)-la-to
  (ky)-ri-os
  en
  CHei-(ri)
  mo-y-(sE)
  (du)-nai
  hE-(min)
  (po)-leis
  ka-toi-(kein)
  kai
  ta
  pe-ri-(spo)-ri-a
  tois
  (ktE)-ne-sin
  hE-(mOn).

  L08
  Joz_21_2
  καὶ
  εἶπον
  πρὸς
  αὐτοὺς
  ἐν
  Σηλω
  ἐν
  γῇ
  Χανααν
  λέγοντες
  Ἐνετείλατο
  κύριος
  ἐν
  χειρὶ
  Μωυσῆ
  δοῦναι
  ἡμῖν
  πόλεις
  κατοικεῖν
  καὶ
  τὰ
  περισπόρια
  τοῖς
  κτήνεσιν
  ἡμῶν.

  L09
  Joz_21_2
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ἐν
  Σηλω
  ἐν
  γῆ
  Χαναάν
  λέγω
  ἐντέλλομαι
  κύριος
  ἐν
  χείρ
  Μωσεύς
  δίδωμι
  ἡμῖν
  πόλις
  κατοικέω
  καί
  ὁ
  περισπόριον
  ὁ
  κτῆνος
  ἡμῶν

  L10
  Joz_21_2
  i
  powiedzieli
  do
  nich
  w
  Silo
  w
  ziemi
  Kanaan
  mówiąc
  nakazał
  Pan
  przez
  rękę
  Mojżesza
  dać
  nam
  miasta
  do zamieszkania
  i
  —
  pastwiska
  dla
  bydła
  naszego

  L11
  Joz_21_2
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  Selo
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Kanaan
  mówić, powiedzieć
  rozkazać; wydać polecenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Mojżesz
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  miasto; mieszkańcy
  mieszkać
  i, również
  —
  otaczający teren
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Joz_21_2
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G1722)
  (L8416)
  (G1722)
  (G1093)
  (G5477)
  (G3004)
  (G1781)
  (G2962)
  (G1722)
  (G5495)
  (G3475)
  (G1325)
  (G2254)
  (G4172)
  (G2730)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7441)
  (G3588)
  (G2934)
  (G2257)

  L13
  Joz_21_2
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  Selo
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Canaan (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  Moses (gen, voc)
  to-GIVE
  us (dat)
  cities (acc, nom|voc)
  to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
  and
  the (nom|acc)
  surrounding lands (nom|acc|voc)
  the (dat)
  Animals (dat)
  us (gen)

  L14
  Joz_21_2
  and
  say
  to
  he
  in
  Sēlō
  in
  earth
  Chanaan
  tell
  direct
  lord
  in
  hand
  Mōseus
  give
  us
  city
  settle
  and
  the
  surrounding land
  the
  livestock
  our

  L15
  Joz_21_2
  kaì
  eîpon
  pròs
  autoùs
  en
  Sēlō
  en
  gêᵢ
  Chanaan
  légontes
  eneteílato
  kýrios
  en
  cheirì
  Mōysê
  doûnai
  hēmîn
  póleis
  katoikeîn
  kaì
  tà
  perispória
  toîs
  ktḗnesin
  hēmôn

  L16
  Joz_21_2
  kai
  eipon
  pros
  autous
  en
  Sēlō
  en
  gē
  Chanaan
  legontes
  eneteilato
  kyrios
  en
  cheiri
  Mōysē
  dounai
  hēmin
  poleis
  katoikein
  kai
  ta
  perisporia
  tois
  ktēnesin
  hēmōn

  L17
  Joz_21_2
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RD_APM
  P
  N_DS
  P
  N1_DSF
  N_GS
  V1_PAPNPM
  VBI_AMI3S
  N2_NSM
  P
  N3_DSF
  N1M_GSM
  VO_AAN
  RP_DP
  N3I_APF
  V2_PAN
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RP_GP

  L18
  Joz_21_2
  kai\
  ei)=pon
  pro\s
  au)tou\s
  e)n
  *sElO
  e)n
  gE=|
  *CHanaan
  le/gontes
  *)enetei/lato
  ku/rios
  e)n
  CHeiri\
  *mousE=
  dou=nai
  E(mi=n
  po/leis
  katoikei=n
  kai\
  ta\
  perispo/ria
  toi=s
  ktE/nesin
  E(mO=n.

  L19
  Joz_21_2
  kai
  eipon
  pros
  autus
  en
  sElO
  en
  gE
  CHanaan
  legontes
  eneteilato
  kyrios
  en
  CHeiri
  musE
  dunai
  hEmin
  poleis
  katoikein
  kai
  ta
  perisporia
  tois
  ktEnesin
  hEmOn.

  L20
  Joz_21_2
  Joz_21_2_1
  Joz_21_2_2
  Joz_21_2_3
  Joz_21_2_4
  Joz_21_2_5
  Joz_21_2_6
  Joz_21_2_7
  Joz_21_2_8
  Joz_21_2_9
  Joz_21_2_10
  Joz_21_2_11
  Joz_21_2_12
  Joz_21_2_13
  Joz_21_2_14
  Joz_21_2_15
  Joz_21_2_16
  Joz_21_2_17
  Joz_21_2_18
  Joz_21_2_19
  Joz_21_2_20
  Joz_21_2_21
  Joz_21_2_22
  Joz_21_2_23
  Joz_21_2_24
  Joz_21_2_25

  