| L01 |
Joz_21_12 |
καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη ἐν κατασχέσει· |
| L02 |
Joz_21_12 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγροὺς (G68) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) ἔδωκεν (G1325) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Χαλεβ (L9742) υἱοῦ (G5207) Ιεφοννη (L4888) ἐν (G1722) κατασχέσει· (G2697) |
| L03 |
Joz_21_12 |
But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession. (Joshua 21:12 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_12 |
Pola jednak tego miasta i jego wioski dano na własność Kalebowi, synowi Jefunnego. (Joz 21:12 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_12 |
oraz pola miasta i jego wsie Jozue dał synom Chaleba, syna Jefonnego, w posiadanie· (Joz_21_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_12 |
oraz pola (G68) miasta (G4172) i (G2532) jego (G846) wsie (G2968) Jozue (G2424) dał (G1325) synom (G5207) Chaleba (L9742), syna (G5207) Jefonnego (L4888), w (G1722) posiadanie (G2697)· (Joz_21_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_12 |
kai |
tus |
a-(grus) |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
tas |
(kO)-mas |
au-(tEs) |
(e)-dO-ken |
i-E-(sus) |
tois |
hyi-(ois) |
(CHa)-leb |
hyi-(u) |
(i)-e-fon-nE |
en |
ka-ta-(sCHe)-sei· |
| L08 |
Joz_21_12 |
καὶ |
τοὺς |
ἀγροὺς |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
τὰς |
κώμας |
αὐτῆς |
ἔδωκεν |
Ἰησοῦς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Χαλεβ |
υἱοῦ |
Ιεφοννη |
ἐν |
κατασχέσει· |
| L09 |
Joz_21_12 |
καί |
ὁ |
ἀγρός |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
δίδωμι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
υἱός |
Χαλεβ |
υἱός |
Ιεφοννη |
ἐν |
κατάσχεσις |
| L10 |
Joz_21_12 |
i |
— |
pola |
— |
miasta |
i |
— |
wsie |
jego |
dał |
Jezus |
— |
synom |
Kaleba |
syna |
Jefonny |
w |
posiadanie |
| L11 |
Joz_21_12 |
i, również |
— |
pole, rola, wieś |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
Jezus |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jefunne / Iephonnē (imię własne) |
w, wewnątrz |
powstrzymanie, utrudnianie |
| L12 |
Joz_21_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G68) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G1325) |
(G2424) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9742) |
(G5207) |
(L4888) |
(G1722) |
(G2697) |
| L13 |
Joz_21_12 |
and |
the (acc) |
fields (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
the (acc) |
towns (acc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
Jesus (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Chaleb (indecl) |
son (gen) |
Iephonnē (indecl) |
in/among/by (+dat) |
possession (dat) |
| L14 |
Joz_21_12 |
and |
the |
field |
the |
city |
and |
the |
village |
he |
give |
Iēsous |
the |
son |
Chaleb |
son |
Iephonnē |
in |
holding |
| L15 |
Joz_21_12 |
kaì |
toùs |
agroùs |
tês |
póleōs |
kaì |
tàs |
kṓmas |
autês |
édōken |
Iēsoûs |
toîs |
hyioîs |
Chaleb |
hyioû |
Iephonnē |
en |
kataschései |
| L16 |
Joz_21_12 |
kai |
tous |
agrous |
tēs |
poleōs |
kai |
tas |
kōmas |
autēs |
edōken |
Iēsous |
tois |
hyiois |
Chaleb |
hyiou |
Iephonnē |
en |
kataschesei |
| L17 |
Joz_21_12 |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
N2_GSM |
N_GS |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Joz_21_12 |
kai\ |
tou\s |
a)grou\s |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
ta\s |
kO/mas |
au)tE=s |
e)/dOken |
*)iEsou=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*CHaleb |
ui(ou= |
*iefonnE |
e)n |
katasCHe/sei· |
| L19 |
Joz_21_12 |
kai |
tus |
agrus |
tEs |
poleOs |
kai |
tas |
kOmas |
autEs |
edOken |
iEsus |
tois |
hyiois |
CHaleb |
hyiu |
iefonnE |
en |
katasCHesei· |
| L20 |
Joz_21_12 |
Joz_21_12_1 |
Joz_21_12_2 |
Joz_21_12_3 |
Joz_21_12_4 |
Joz_21_12_5 |
Joz_21_12_6 |
Joz_21_12_7 |
Joz_21_12_8 |
Joz_21_12_9 |
Joz_21_12_10 |
Joz_21_12_11 |
Joz_21_12_12 |
Joz_21_12_13 |
Joz_21_12_14 |
Joz_21_12_15 |
Joz_21_12_16 |
Joz_21_12_17 |
Joz_21_12_18 |
|
