| L01 |
Joz_21_20 |
καὶ τοῖς δήμοις υἱοῖς Κααθ τοῖς Λευίταις τοῖς καταλελειμμένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Εφραιμ, |
| L02 |
Joz_21_20 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) δήμοις (G1218) υἱοῖς (G5207) Κααθ (L5104) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) καταλελειμμένοις (G2641) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) πόλις (G4172) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) φυλῆς (G5443) Εφραιμ, (G2187) |
| L03 |
Joz_21_20 |
And to the families, even the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was given their priests' city, (Joshua 21:20 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_20 |
Rodom potomków Kehata, lewitom, czyli pozostałym potomkom Kehata, przyznano losem miasta z pokolenia Efraima. (Joz 21:20 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_20 |
A rodom synów Kaatha, Lewitom pozostałym spośród synów Kaatha, przypadło miasto w ich granicach z plemienia Efraima, (Joz_21_20 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_20 |
A (G2532) rodom (G1218) synów (G5207) Kaatha (L5104), Lewitom (G3019) pozostałym (G2641) spośród (G575) synów (G5207) Kaatha (L5104), przypadło (G1096) miasto (G4172) w ich (G846) granicach (G3725) z (G575) plemienia (G5443) Efraima (G2187), (Joz_21_20 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_20 |
kai |
tois |
(dE)-mois |
hyi-(ois) |
(ka)-aT |
tois |
leu-(i)-tais |
tois |
ka-ta-le-leim-(me)-nois |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
(ka)-aT |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
(po)-lis |
tOn |
ho-(ri)-On |
au-(tOn) |
a-(po) |
fy-(lEs) |
e-(fraim), |
| L08 |
Joz_21_20 |
Καὶ |
τοῖς |
δήμοις |
υἱοῖς |
Κααθ |
τοῖς |
Λευίταις |
τοῖς |
καταλελειμμένοις |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Κααθ |
καὶ |
ἐγενήθη |
πόλις |
τῶν |
ὁρίων |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
φυλῆς |
Εφραιμ, |
| L09 |
Joz_21_20 |
καί |
ὁ |
δῆμος |
υἱός |
Κααθ |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
καταλείπω |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Κααθ |
καί |
γίνομαι |
πόλις |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
ἀπό |
φυλή |
Ἐφραίμ |
| L10 |
Joz_21_20 |
i |
— |
rodom |
synów |
Kaat |
— |
Lewitom |
— |
pozostałym |
spośród |
— |
synów |
Kaat |
i |
przypadł |
miasto |
— |
granic |
ich |
z |
plemienia |
Efraima |
| L11 |
Joz_21_20 |
i, również |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
— |
Lewita |
— |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
miasto; mieszkańcy |
— |
granica |
on, ona, ono |
z, od, przez |
plemię, ród |
Efraim |
| L12 |
Joz_21_20 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1218) |
(G5207) |
(L5104) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G2641) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5104) |
(G2532) |
(G1096) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G575) |
(G5443) |
(G2187) |
| L13 |
Joz_21_20 |
and |
the (dat) |
assemblies (dat) |
sons (dat) |
Kaath (indecl) |
the (dat) |
Levites (dat) |
the (dat) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Kaath (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
city (nom) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
tribe (gen) |
Ephraim (indecl) |
| L14 |
Joz_21_20 |
and |
the |
public |
son |
Kaath |
the |
Leuΐtēs |
the |
leave behind |
from |
the |
son |
Kaath |
and |
happen |
city |
the |
frontier |
he |
from |
tribe |
Ephraim |
| L15 |
Joz_21_20 |
kaì |
toîs |
dḗmois |
hyioîs |
Kaath |
toîs |
Leuítais |
toîs |
kataleleimménois |
apò |
tôn |
hyiôn |
Kaath |
kaì |
egenḗthē |
pólis |
tôn |
horíōn |
autôn |
apò |
phylês |
Ephraim |
| L16 |
Joz_21_20 |
kai |
tois |
dēmois |
hyiois |
Kaath |
tois |
Leuitais |
tois |
kataleleimmenois |
apo |
tōn |
hyiōn |
Kaath |
kai |
egenēthē |
polis |
tōn |
horiōn |
autōn |
apo |
phylēs |
Ephraim |
| L17 |
Joz_21_20 |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RA_DPM |
VP_XMPDPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GS |
C |
VCI_API3S |
N3I_NSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPM |
P |
N1_GSF |
N_GS |
| L18 |
Joz_21_20 |
*kai\ |
toi=s |
dE/mois |
ui(oi=s |
*kaaT |
toi=s |
*leui/tais |
toi=s |
kataleleimme/nois |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*kaaT |
kai\ |
e)genE/TE |
po/lis |
tO=n |
o(ri/On |
au)tO=n |
a)po\ |
fulE=s |
*efraim, |
| L19 |
Joz_21_20 |
kai |
tois |
dEmois |
hyiois |
kaaT |
tois |
leuitais |
tois |
kataleleimmenois |
apo |
tOn |
hyiOn |
kaaT |
kai |
egenETE |
polis |
tOn |
horiOn |
autOn |
apo |
fylEs |
efraim, |
| L20 |
Joz_21_20 |
Joz_21_20_1 |
Joz_21_20_2 |
Joz_21_20_3 |
Joz_21_20_4 |
Joz_21_20_5 |
Joz_21_20_6 |
Joz_21_20_7 |
Joz_21_20_8 |
Joz_21_20_9 |
Joz_21_20_10 |
Joz_21_20_11 |
Joz_21_20_12 |
Joz_21_20_13 |
Joz_21_20_14 |
Joz_21_20_15 |
Joz_21_20_16 |
Joz_21_20_17 |
Joz_21_20_18 |
Joz_21_20_19 |
Joz_21_20_20 |
Joz_21_20_21 |
Joz_21_20_22 |
|
