| L01 |
Joz_21_39 |
καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· αἱ πᾶσαι πόλεις τέσσαρες. |
| L02 |
Joz_21_39 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιαζηρ (L4616) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς· (G846) αἱ (G3588) πᾶσαι (G3956) πόλεις (G4172) τέσσαρες. (G5064) |
| L03 |
Joz_21_39 |
and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all. (Joshua 21:39 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_39 |
Cheszbon z jego pastwiskami, Jazer z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz 21:39 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_39 |
i Esebon i jego pastwiska wokół, i Jazēr i jego pastwiska wokół· wszystkich miast cztery. (Joz_21_39 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_39 |
i (G2532) Esebon (L3936) i (G2532) jego (G846) pastwiska (L7441) wokół, i (G2532) Jazēr (L4616) i (G2532) jego (G846) pastwiska (L7441) wokół· wszystkich (G3956) miast (G4172) cztery (G5064). (Joz_21_39 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_39 |
kai |
tEn |
(e)-se-bOn |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
(i)-aDZ-Er |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs)· |
hai |
(pa)-sai |
(po)-leis |
(tes)-sa-res. |
| L08 |
Joz_21_39 |
καὶ |
τὴν |
Εσεβων |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Ιαζηρ |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς· |
αἱ |
πᾶσαι |
πόλεις |
τέσσαρες. |
| L09 |
Joz_21_39 |
καί |
ὁ |
Εσεβων |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ιαζηρ |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
ὁ |
πᾶς |
πόλις |
τέσσαρες |
| L10 |
Joz_21_39 |
i |
— |
Esebon |
i |
— |
pastwiska |
jej |
i |
— |
Jazer |
i |
— |
pastwiska |
jej |
— |
wszystkie |
miasta |
cztery |
| L11 |
Joz_21_39 |
i, również |
— |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Jazer / Iazēr (miejsce) |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
cztery |
| L12 |
Joz_21_39 |
(G2532) |
(G3588) |
(L3936) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4616) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4172) |
(G5064) |
| L13 |
Joz_21_39 |
and |
the (acc) |
Esebōn (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Iazēr (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
cities (acc, nom|voc) |
four (nom) |
| L14 |
Joz_21_39 |
and |
the |
Esebōn |
and |
the |
surrounding land |
he |
and |
the |
Iazēr |
and |
the |
surrounding land |
he |
the |
all |
city |
four |
| L15 |
Joz_21_39 |
kaì |
tḕn |
Esebōn |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
kaì |
tḕn |
Iadzēr |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
hai |
pâsai |
póleis |
téssares |
| L16 |
Joz_21_39 |
kai |
tēn |
Esebōn |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
kai |
tēn |
Iadzēr |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
hai |
pasai |
poleis |
tessares |
| L17 |
Joz_21_39 |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
RA_NPF |
A1S_NPF |
N3I_NPF |
M_NPF |
| L18 |
Joz_21_39 |
kai\ |
tE\n |
*esebOn |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*iaDZEr |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s· |
ai( |
pa=sai |
po/leis |
te/ssares. |
| L19 |
Joz_21_39 |
kai |
tEn |
esebOn |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kai |
tEn |
iaDZEr |
kai |
ta |
perisporia |
autEs· |
hai |
pasai |
poleis |
tessares. |
| L20 |
Joz_21_39 |
Joz_21_39_1 |
Joz_21_39_2 |
Joz_21_39_3 |
Joz_21_39_4 |
Joz_21_39_5 |
Joz_21_39_6 |
Joz_21_39_7 |
Joz_21_39_8 |
Joz_21_39_9 |
Joz_21_39_10 |
Joz_21_39_11 |
Joz_21_39_12 |
Joz_21_39_13 |
Joz_21_39_14 |
Joz_21_39_15 |
Joz_21_39_16 |
Joz_21_39_17 |
Joz_21_39_18 |
|
