| L01 |
Joz_21_38 |
καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Γαδ τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Ραμωθ ἐν τῇ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καμιν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| L02 |
Joz_21_38 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Γαδ (G1045) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὸ (G3588) φυγαδευτήριον (L9690) τοῦ (G3588) φονεύσαντος (G5407) τὴν (G3588) Ραμωθ (L7930) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Καμιν (L5197) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
Joz_21_38 |
And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs; (Joshua 21:38 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_38 |
Od pokolenia Gada miasto ucieczki Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami, (Joz 21:38 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_38 |
A z plemienia Gada: miasto schronienia dla zabójcy, Ramōth w Galaadzie, i jego pastwiska wokół, i Kamin i jego pastwiska wokół (Joz_21_38 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_38 |
A (G2532) z (G575) plemienia (G5443) Gada (G1045): miasto (G4172) schronienia (L9690) dla (G3588) zabójcy (G5407), Ramōth (L7930) w (G1722) Galaadzie (L2163), i (G2532) jego (G846) pastwiska (L7441) wokół, i (G2532) Kamin (L5197) i (G2532) jego (G846) pastwiska (L7441) wokół (Joz_21_38 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_38 |
kai |
a-(po) |
tEs |
fy-(lEs) |
gad |
tEn |
(po)-lin |
to |
fy-ga-deu-(tE)-ri-on |
tu |
fo-(neu)-sant-os |
tEn |
(ra)-mOT |
en |
tE |
ga-la-(ad) |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
(ka)-min |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
| L08 |
Joz_21_38 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
φυλῆς |
Γαδ |
τὴν |
πόλιν |
τὸ |
φυγαδευτήριον |
τοῦ |
φονεύσαντος |
τὴν |
Ραμωθ |
ἐν |
τῇ |
Γαλααδ |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Καμιν |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
| L09 |
Joz_21_38 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
φυλή |
Γάδ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
φυγαδευτήριον |
ὁ |
φονεύω |
ὁ |
Ραμωθ |
ἐν |
ὁ |
Γαλαάδ |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Καμιν |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
| L10 |
Joz_21_38 |
i |
z |
— |
plemienia |
Gada |
— |
miasto |
— |
ucieczki |
dla |
zabójcy |
— |
Ramot |
w |
— |
Galaadzie |
i |
— |
pastwiska |
jej |
i |
— |
Kamin |
i |
— |
pastwiska |
jej |
| L11 |
Joz_21_38 |
i, również |
z, od, przez |
— |
plemię, ród |
Gad |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
schronienie |
— |
zabijać, mordować |
— |
Ramoth |
w, wewnątrz |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Kamin |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_21_38 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5443) |
(G1045) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L9690) |
(G3588) |
(G5407) |
(G3588) |
(L7930) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2163) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5197) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
| L13 |
Joz_21_38 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Gad (indecl) |
the (acc) |
city (acc) |
the (nom|acc) |
the (dat) |
the (gen) |
upon MURDER-ing (gen) |
the (acc) |
Ramōth (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galaad (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Kamin (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Joz_21_38 |
and |
from |
the |
tribe |
Gad |
the |
city |
the |
refuge |
the |
murder |
the |
Ramōth |
in |
the |
Galaad |
and |
the |
surrounding land |
he |
and |
the |
Kamin |
and |
the |
surrounding land |
he |
| L15 |
Joz_21_38 |
kaì |
apò |
tês |
phylês |
Gad |
tḕn |
pólin |
tò |
phygadeutḗrion |
toû |
phoneúsantos |
tḕn |
Ramōth |
en |
têᵢ |
Galaad |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
kaì |
tḕn |
Kamin |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
| L16 |
Joz_21_38 |
kai |
apo |
tēs |
phylēs |
Gad |
tēn |
polin |
to |
phygadeutērion |
tou |
phoneusantos |
tēn |
Ramōth |
en |
tē |
Galaad |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
kai |
tēn |
Kamin |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
| L17 |
Joz_21_38 |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L18 |
Joz_21_38 |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
fulE=s |
*gad |
tE\n |
po/lin |
to\ |
fugadeutE/rion |
tou= |
foneu/santos |
tE\n |
*ramOT |
e)n |
tE=| |
*galaad |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*kamin |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
| L19 |
Joz_21_38 |
kai |
apo |
tEs |
fylEs |
gad |
tEn |
polin |
to |
fygadeutErion |
tu |
foneusantos |
tEn |
ramOT |
en |
tE |
galaad |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kai |
tEn |
kamin |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
| L20 |
Joz_21_38 |
Joz_21_38_1 |
Joz_21_38_2 |
Joz_21_38_3 |
Joz_21_38_4 |
Joz_21_38_5 |
Joz_21_38_6 |
Joz_21_38_7 |
Joz_21_38_8 |
Joz_21_38_9 |
Joz_21_38_10 |
Joz_21_38_11 |
Joz_21_38_12 |
Joz_21_38_13 |
Joz_21_38_14 |
Joz_21_38_15 |
Joz_21_38_16 |
Joz_21_38_17 |
Joz_21_38_18 |
Joz_21_38_19 |
Joz_21_38_20 |
Joz_21_38_21 |
Joz_21_38_22 |
Joz_21_38_23 |
Joz_21_38_24 |
Joz_21_38_25 |
Joz_21_38_26 |
Joz_21_38_27 |
|
