| L01 |
Joz_21_40 |
πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελειμμένων ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευι· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια πόλεις δέκα δύο. |
| L02 |
Joz_21_40 |
πᾶσαι (G3956) πόλεις (G4172) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μεραρι (L6352) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) καταλελειμμένων (G2641) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Λευι· (G3017) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) πόλεις (G4172) δέκα (G1176) δύο. (G1417) |
| L03 |
Joz_21_40 |
All these cities were given to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities. (Joshua 21:40 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_40 |
Wszystkich miast przyznanych losem potomkom Merariego według ich rodów, pozostałych z rodów lewickich: dwanaście miast. (Joz 21:40 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_40 |
Wszystkich miast dla synów Merariego według ich rodów, pozostałych z plemienia Lewiego, było w ich granicach dwanaście. (Joz_21_40 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_40 |
Wszystkich (G3956) miast (G4172) dla synów (G5207) Merariego (L6352) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218), pozostałych (G2641) z (G575) plemienia (G5443) Lewiego (G3017), było (G1096) w ich granicach (G3725) dwanaście (G1417). (Joz_21_40 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_40 |
(pa)-sai |
(po)-leis |
tois |
hyi-(ois) |
(me)-ra-ri |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn) |
tOn |
ka-ta-le-leim-(me)-nOn |
a-(po) |
tEs |
fy-(lEs) |
leu-(i)· |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
ta |
(ho)-ri-a |
(po)-leis |
(de)-ka |
(dy)-o. |
| L08 |
Joz_21_40 |
πᾶσαι |
πόλεις |
τοῖς |
υἱοῖς |
Μεραρι |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν |
τῶν |
καταλελειμμένων |
ἀπὸ |
τῆς |
φυλῆς |
Λευι· |
καὶ |
ἐγενήθη |
τὰ |
ὅρια |
πόλεις |
δέκα |
δύο. |
| L09 |
Joz_21_40 |
πᾶς |
πόλις |
ὁ |
υἱός |
Μεραρι |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
ὁ |
καταλείπω |
ἀπό |
ὁ |
φυλή |
Λευΐ |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ὅριον |
πόλις |
δέκα |
δύο |
| L10 |
Joz_21_40 |
wszystkie |
miasta |
— |
synom |
Merariego |
według |
rodów |
ich |
— |
pozostałych |
z |
— |
plemienia |
Lewiego |
i |
były |
— |
granice |
miast |
dziesięć |
dwa |
| L11 |
Joz_21_40 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Merari (imię własne) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
— |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
— |
plemię, ród |
Lewi |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
granica |
miasto; mieszkańcy |
dziesięć |
dwa |
| L12 |
Joz_21_40 |
(G3956) |
(G4172) |
(G3588) |
(G5207) |
(L6352) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G3588) |
(G2641) |
(G575) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3017) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4172) |
(G1176) |
(G1417) |
| L13 |
Joz_21_40 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
cities (acc, nom|voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Merari (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
cities (acc, nom|voc) |
ten |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
Joz_21_40 |
all |
city |
the |
son |
Merari |
down |
public |
he |
the |
leave behind |
from |
the |
tribe |
Leuΐ |
and |
happen |
the |
frontier |
city |
ten |
two |
| L15 |
Joz_21_40 |
pâsai |
póleis |
toîs |
hyioîs |
Merari |
katà |
dḗmous |
autôn |
tôn |
kataleleimménōn |
apò |
tês |
phylês |
Leui |
kaì |
egenḗthē |
tà |
hória |
póleis |
déka |
dýo |
| L16 |
Joz_21_40 |
pasai |
poleis |
tois |
hyiois |
Merari |
kata |
dēmous |
autōn |
tōn |
kataleleimmenōn |
apo |
tēs |
phylēs |
Leui |
kai |
egenēthē |
ta |
horia |
poleis |
deka |
dyo |
| L17 |
Joz_21_40 |
A1S_NPF |
N3I_NPF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
RA_GPM |
VP_XMPGPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
C |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N3I_NPF |
M |
M |
| L18 |
Joz_21_40 |
pa=sai |
po/leis |
toi=s |
ui(oi=s |
*merari |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n |
tO=n |
kataleleimme/nOn |
a)po\ |
tE=s |
fulE=s |
*leui· |
kai\ |
e)genE/TE |
ta\ |
o(/ria |
po/leis |
de/ka |
du/o. |
| L19 |
Joz_21_40 |
pasai |
poleis |
tois |
hyiois |
merari |
kata |
dEmus |
autOn |
tOn |
kataleleimmenOn |
apo |
tEs |
fylEs |
leui· |
kai |
egenETE |
ta |
horia |
poleis |
deka |
dyo. |
| L20 |
Joz_21_40 |
Joz_21_40_1 |
Joz_21_40_2 |
Joz_21_40_3 |
Joz_21_40_4 |
Joz_21_40_5 |
Joz_21_40_6 |
Joz_21_40_7 |
Joz_21_40_8 |
Joz_21_40_9 |
Joz_21_40_10 |
Joz_21_40_11 |
Joz_21_40_12 |
Joz_21_40_13 |
Joz_21_40_14 |
Joz_21_40_15 |
Joz_21_40_16 |
Joz_21_40_17 |
Joz_21_40_18 |
Joz_21_40_19 |
Joz_21_40_20 |
Joz_21_40_21 |
|
