| L01 |
Joz_21_41 |
Πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν |
| L02 |
Joz_21_41 |
Πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) κατασχέσεως (G2697) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τεσσαράκοντα (G5062) ὀκτὼ (G3638) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Joz_21_41 |
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, were forty-eight cities, (Joshua 21:41 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_41 |
Całkowita liczba miast lewickich pośród dziedzictwa Izraelitów wynosiła czterdzieści osiem z ich pastwiskami. (Joz 21:41 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_41 |
Wszystkich miast Lewitów pośród posiadłości synów Izraela było czterdzieści osiem, wraz z ich pastwiskami wokół (Joz_21_41 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_41 |
Wszystkich (G3956) miast (G4172) Lewitów (G3019) pośród (G3319) posiadłości (G2697) synów (G5207) Izraela (G2474) było czterdzieści (G5062) osiem (G3638), wraz z ich (G846) pastwiskami (L7441) wokół (Joz_21_41 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_41 |
(pa)-sai |
hai |
(po)-leis |
tOn |
leu-i-(tOn) |
en |
(me)-sO |
ka-ta-(sCHe)-se-Os |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
tes-sa-(ra)-kont-a |
o-(ktO) |
(po)-leis |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tOn) |
| L08 |
Joz_21_41 |
Πᾶσαι |
αἱ |
πόλεις |
τῶν |
Λευιτῶν |
ἐν |
μέσῳ |
κατασχέσεως |
υἱῶν |
Ισραηλ |
τεσσαράκοντα |
ὀκτὼ |
πόλεις |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῶν |
| L09 |
Joz_21_41 |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐν |
μέσος |
κατάσχεσις |
υἱός |
Ἰσραήλ |
τεσσαράκοντα |
ὀκτώ |
πόλις |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
| L10 |
Joz_21_41 |
wszystkie |
— |
miasta |
— |
Lewitów |
w |
pośrodku |
posiadłości |
synów |
Izraela |
czterdzieści |
osiem |
miast |
i |
— |
pastwiska |
ich |
| L11 |
Joz_21_41 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Lewita |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
powstrzymanie, utrudnianie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
czterdzieści |
osiem |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_21_41 |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2697) |
(G5207) |
(G2474) |
(G5062) |
(G3638) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
| L13 |
Joz_21_41 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
the (gen) |
Levites (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
possession (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
forty |
eight |
cities (acc, nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Joz_21_41 |
all |
the |
city |
the |
Leuΐtēs |
in |
in the midst |
holding |
son |
Israel |
forty |
eight |
city |
and |
the |
surrounding land |
he |
| L15 |
Joz_21_41 |
pâsai |
hai |
póleis |
tôn |
Leuitôn |
en |
mésōᵢ |
kataschéseōs |
hyiôn |
Israēl |
tessarákonta |
oktṑ |
póleis |
kaì |
tà |
perispória |
autôn |
| L16 |
Joz_21_41 |
pasai |
hai |
poleis |
tōn |
Leuitōn |
en |
mesō |
katascheseōs |
hyiōn |
Israēl |
tessarakonta |
oktō |
poleis |
kai |
ta |
perisporia |
autōn |
| L17 |
Joz_21_41 |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
P |
A1_DSN |
N3I_GSF |
N2_GPM |
N_GSM |
M |
M |
N3I_NPF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPF |
| L18 |
Joz_21_41 |
*pa=sai |
ai( |
po/leis |
tO=n |
*leuitO=n |
e)n |
me/sO| |
katasCHe/seOs |
ui(O=n |
*israEl |
tessara/konta |
o)ktO\ |
po/leis |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tO=n |
| L19 |
Joz_21_41 |
pasai |
hai |
poleis |
tOn |
leuitOn |
en |
mesO |
katasCHeseOs |
hyiOn |
israEl |
tessarakonta |
oktO |
poleis |
kai |
ta |
perisporia |
autOn |
| L20 |
Joz_21_41 |
Joz_21_41_1 |
Joz_21_41_2 |
Joz_21_41_3 |
Joz_21_41_4 |
Joz_21_41_5 |
Joz_21_41_6 |
Joz_21_41_7 |
Joz_21_41_8 |
Joz_21_41_9 |
Joz_21_41_10 |
Joz_21_41_11 |
Joz_21_41_12 |
Joz_21_41_13 |
Joz_21_41_14 |
Joz_21_41_15 |
Joz_21_41_16 |
Joz_21_41_17 |
|
