| L01 |
Joz_21_42 |
κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων, πόλις καὶ τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσιν ταύταις. |
| L02 |
Joz_21_42 |
κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τούτων, (G3778) πόλις (G4172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ταύταις. (G3778) |
| L03 |
Joz_21_42 |
and their suburbs round about these cities: a city and the suburbs round about the city to all these cities: (Joshua 21:42 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_42 |
Każde z tych miast obejmowało samo miasto i jego pastwiska dokoła. To samo odnosi się do wszystkich wymienionych miast. (Joz 21:42 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_42 |
dokoła tych miast: miasto i pastwiska dokoła miasta, przy każdym z tych miast. (Joz_21_42 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_42 |
dokoła (G2945) tych (G3778) miast (G4172): miasto (G4172) i (G2532) pastwiska (L7441) dokoła (G2945) miasta (G4172), przy każdym (G3956) z tych (G3778) miast (G4172). (Joz_21_42 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_42 |
(ky)-klO |
tOn |
(po)-le-On |
(tu)-tOn, |
(po)-lis |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
(ky)-klO |
tEs |
(po)-le-Os |
(pa)-sais |
tais |
(po)-le-sin |
(tau)-tais. |
| L08 |
Joz_21_42 |
κύκλῳ |
τῶν |
πόλεων |
τούτων, |
πόλις |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
κύκλῳ |
τῆς |
πόλεως |
πάσαις |
ταῖς |
πόλεσιν |
ταύταις. |
| L09 |
Joz_21_42 |
κύκλῳ |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
πόλις |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
κύκλῳ |
ὁ |
πόλις |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
| L10 |
Joz_21_42 |
wokół |
— |
miast |
tych |
miasto |
i |
— |
pastwiska |
wokół |
— |
miasta |
we wszystkich |
— |
miastach |
tych |
| L11 |
Joz_21_42 |
wokół, dookoła |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
otaczający teren |
wokół, dookoła |
— |
miasto; mieszkańcy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_21_42 |
(G2945) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G2945) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_21_42 |
in a circle |
the (gen) |
cities (gen) |
these (gen) |
city (nom) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
in a circle |
the (gen) |
city (gen) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
cities (dat) |
these (dat) |
| L14 |
Joz_21_42 |
circling |
the |
city |
this |
city |
and |
the |
surrounding land |
circling |
the |
city |
all |
the |
city |
this |
| L15 |
Joz_21_42 |
kýklōᵢ |
tôn |
póleōn |
toútōn |
pólis |
kaì |
tà |
perispória |
kýklōᵢ |
tês |
póleōs |
pásais |
taîs |
pólesin |
taútais |
| L16 |
Joz_21_42 |
kyklō |
tōn |
poleōn |
toutōn |
polis |
kai |
ta |
perisporia |
kyklō |
tēs |
poleōs |
pasais |
tais |
polesin |
tautais |
| L17 |
Joz_21_42 |
N2_DSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GPF |
N3I_NSF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N2_DSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RD_DPF |
| L18 |
Joz_21_42 |
ku/klO| |
tO=n |
po/leOn |
tou/tOn, |
po/lis |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
ku/klO| |
tE=s |
po/leOs |
pa/sais |
tai=s |
po/lesin |
tau/tais. |
| L19 |
Joz_21_42 |
kyklO |
tOn |
poleOn |
tutOn, |
polis |
kai |
ta |
perisporia |
kyklO |
tEs |
poleOs |
pasais |
tais |
polesin |
tautais. |
| L20 |
Joz_21_42 |
Joz_21_42_1 |
Joz_21_42_2 |
Joz_21_42_3 |
Joz_21_42_4 |
Joz_21_42_5 |
Joz_21_42_6 |
Joz_21_42_7 |
Joz_21_42_8 |
Joz_21_42_9 |
Joz_21_42_10 |
Joz_21_42_11 |
Joz_21_42_12 |
Joz_21_42_13 |
Joz_21_42_14 |
Joz_21_42_15 |
|
