| L01 |
Joz_21_5 |
καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλελειμμένοις ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κληρωτὶ πόλεις δέκα· |
| L02 |
Joz_21_5 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κααθ (L5104) τοῖς (G3588) καταλελειμμένοις (G2641) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Δαν (L2438) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) κληρωτὶ (L5623) πόλεις (G4172) δέκα· (G1176) |
| L03 |
Joz_21_5 |
And to the sons of Caath that were left were given by lot ten cities, out of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasse. (Joshua 21:5 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_5 |
Pozostałym potomkom Kehata przypadło losem dziewięć miast od pokolenia Efraima, od pokolenia Dana i od połowy pokolenia Manassesa. (Joz 21:5 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_5 |
a pozostałym synom Kaatha z plemienia Efraima i z plemienia Dana i z połowy plemienia Manassesa przypadło przez los dziesięć miast· (Joz_21_5 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_5 |
a (G2532) pozostałym (G2641) synom (G5207) Kaatha (L5104) z (G1537) plemienia (G5443) Efraima (G2187) i (G2532) z (G1537) plemienia (G5443) Dana (L2438) i (G2532) z (G575) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) przypadło przez los (L5623) dziesięć (G1176) miast (G4172)· (Joz_21_5 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_5 |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
(ka)-aT |
tois |
ka-ta-le-leim-(me)-nois |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
e-(fraim) |
kai |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
dan |
kai |
a-(po) |
tu |
hE-(mi)-sus |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
klE-rO-(ti) |
(po)-leis |
(de)-ka· |
| L08 |
Joz_21_5 |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
Κααθ |
τοῖς |
καταλελειμμένοις |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
Εφραιμ |
καὶ |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
Δαν |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἡμίσους |
φυλῆς |
Μανασση |
κληρωτὶ |
πόλεις |
δέκα· |
| L09 |
Joz_21_5 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Κααθ |
ὁ |
καταλείπω |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
Ἐφραίμ |
καί |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
Δαν |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
κληρωτί |
πόλις |
δέκα |
| L10 |
Joz_21_5 |
i |
— |
synom |
Kaat |
— |
pozostałym |
z |
— |
plemienia |
Efraima |
i |
z |
— |
plemienia |
Dana |
i |
z |
— |
połowy |
plemienia |
Manassesa |
przez los |
miast |
dziesięć |
| L11 |
Joz_21_5 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
— |
opuścić, porzucić |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
Efraim |
i, również |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
z, od, przez |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
losowo |
miasto; mieszkańcy |
dziesięć |
| L12 |
Joz_21_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5104) |
(G3588) |
(G2641) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2187) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(L2438) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(L5623) |
(G4172) |
(G1176) |
| L13 |
Joz_21_5 |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
Kaath (indecl) |
the (dat) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Dan |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
half (gen) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
by lot |
cities (acc, nom|voc) |
ten |
| L14 |
Joz_21_5 |
and |
the |
son |
Kaath |
the |
leave behind |
from |
the |
tribe |
Ephraim |
and |
from |
the |
tribe |
Dan |
and |
from |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
by lot |
city |
ten |
| L15 |
Joz_21_5 |
kaì |
toîs |
hyioîs |
Kaath |
toîs |
kataleleimménois |
ek |
tês |
phylês |
Ephraim |
kaì |
ek |
tês |
phylês |
Dan |
kaì |
apò |
toû |
hēmísous |
phylês |
Manassē |
klērōtì |
póleis |
déka |
| L16 |
Joz_21_5 |
kai |
tois |
hyiois |
Kaath |
tois |
kataleleimmenois |
ek |
tēs |
phylēs |
Ephraim |
kai |
ek |
tēs |
phylēs |
Dan |
kai |
apo |
tou |
hēmisous |
phylēs |
Manassē |
klērōti |
poleis |
deka |
| L17 |
Joz_21_5 |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
RA_DPM |
VP_XMPDPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
C |
P |
RA_GSN |
A3U_GSN |
N1_GSF |
N_GS |
D |
N3I_NPF |
M |
| L18 |
Joz_21_5 |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
*kaaT |
toi=s |
kataleleimme/nois |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
*efraim |
kai\ |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
*dan |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
E(mi/sous |
fulE=s |
*manassE |
klErOti\ |
po/leis |
de/ka· |
| L19 |
Joz_21_5 |
kai |
tois |
hyiois |
kaaT |
tois |
kataleleimmenois |
ek |
tEs |
fylEs |
efraim |
kai |
ek |
tEs |
fylEs |
dan |
kai |
apo |
tu |
hEmisus |
fylEs |
manassE |
klErOti |
poleis |
deka· |
| L20 |
Joz_21_5 |
Joz_21_5_1 |
Joz_21_5_2 |
Joz_21_5_3 |
Joz_21_5_4 |
Joz_21_5_5 |
Joz_21_5_6 |
Joz_21_5_7 |
Joz_21_5_8 |
Joz_21_5_9 |
Joz_21_5_10 |
Joz_21_5_11 |
Joz_21_5_12 |
Joz_21_5_13 |
Joz_21_5_14 |
Joz_21_5_15 |
Joz_21_5_16 |
Joz_21_5_17 |
Joz_21_5_18 |
Joz_21_5_19 |
Joz_21_5_20 |
Joz_21_5_21 |
Joz_21_5_22 |
Joz_21_5_23 |
Joz_21_5_24 |
|
