| L01 |
Joz_21_6 |
καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ασηρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν τῷ Βασαν πόλεις δέκα τρεῖς· |
| L02 |
Joz_21_6 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γεδσων (L2233) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ισσαχαρ (L5005) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ασηρ (G768) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Βασαν (L1902) πόλεις (G4172) δέκα (G1176) τρεῖς· (G5140) |
| L03 |
Joz_21_6 |
And the sons of Gedson had thirteen cities, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Aser, and out of the tribe of Nephthali, and out of the half tribe of Manasse in Basan. (Joshua 21:6 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_6 |
Potomkom Gerszona przypadło losem trzynaście miast od rodów pokolenia Issachara, od pokolenia Asera, od pokolenia Neftalego i od połowy pokolenia Manassesa w Baszanie. (Joz 21:6 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_6 |
a synom Gedsōna z plemienia Issachara i z plemienia Asera i z plemienia Neftalego i z połowy plemienia Manassesa w Basanie — trzynaście miast· (Joz_21_6 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_6 |
a (G2532) synom (G5207) Gedsōna (L2233) z (G575) plemienia (G5443) Issachara (L5005) i (G2532) z (G575) plemienia (G5443) Asera (G768) i (G2532) z (G575) plemienia (G5443) Neftalego (G3508) i (G2532) z (G575) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) w (G1722) Basanie (L1902) — trzynaście (G5140) miast (G4172)· (Joz_21_6 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_6 |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
(geds)-On |
a-(po) |
tEs |
fy-(lEs) |
is-sa-(CHar) |
kai |
a-(po) |
tEs |
fy-(lEs) |
a-(sEr) |
kai |
a-(po) |
tEs |
fy-(lEs) |
(nefT)-a-li |
kai |
a-(po) |
tu |
hE-(mi)-sus |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
en |
tO |
(ba)-san |
(po)-leis |
(de)-ka |
treis· |
| L08 |
Joz_21_6 |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
Γεδσων |
ἀπὸ |
τῆς |
φυλῆς |
Ισσαχαρ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
φυλῆς |
Ασηρ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
φυλῆς |
Νεφθαλι |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἡμίσους |
φυλῆς |
Μανασση |
ἐν |
τῷ |
Βασαν |
πόλεις |
δέκα |
τρεῖς· |
| L09 |
Joz_21_6 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Γεδσων |
ἀπό |
ὁ |
φυλή |
Ἰσσαχάρ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
φυλή |
Ἀσήρ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
φυλή |
Νεφθαλείμ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
ἐν |
ὁ |
Βασαν |
πόλις |
δέκα |
τρεῖς |
| L10 |
Joz_21_6 |
i |
— |
synom |
Gerszona |
z |
— |
plemienia |
Issachara |
i |
z |
— |
plemienia |
Asera |
i |
z |
— |
plemienia |
Neftalego |
i |
z |
— |
połowy |
plemienia |
Manassesa |
w |
— |
Baszanie |
miast |
dziesięć |
trzy |
| L11 |
Joz_21_6 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gerson / Gedsōn (imię własne) |
z, od, przez |
— |
plemię, ród |
Issachar / Isachar (imię własne) |
i, również |
z, od, przez |
— |
plemię, ród |
Asher, Aser |
i, również |
z, od, przez |
— |
plemię, ród |
Neftali |
i, również |
z, od, przez |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
w, wewnątrz |
— |
Baszan (kraina) |
miasto; mieszkańcy |
dziesięć |
trzy |
| L12 |
Joz_21_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L2233) |
(G575) |
(G3588) |
(G5443) |
(L5005) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5443) |
(G768) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3508) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1902) |
(G4172) |
(G1176) |
(G5140) |
| L13 |
Joz_21_6 |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
Gedsōn (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Issachar (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Asher (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Naphtali |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
half (gen) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
upon STEP-ing (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
ten |
three (acc, nom) |
| L14 |
Joz_21_6 |
and |
the |
son |
Gedsōn |
from |
the |
tribe |
Issachar |
and |
from |
the |
tribe |
Asēr |
and |
from |
the |
tribe |
Nephthaleim |
and |
from |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
in |
the |
Basan |
city |
ten |
three |
| L15 |
Joz_21_6 |
kaì |
toîs |
hyioîs |
Gedsōn |
apò |
tês |
phylês |
Issachar |
kaì |
apò |
tês |
phylês |
Asēr |
kaì |
apò |
tês |
phylês |
Nephthali |
kaì |
apò |
toû |
hēmísous |
phylês |
Manassē |
en |
tôᵢ |
Basan |
póleis |
déka |
treîs |
| L16 |
Joz_21_6 |
kai |
tois |
hyiois |
Gedsōn |
apo |
tēs |
phylēs |
Issachar |
kai |
apo |
tēs |
phylēs |
Asēr |
kai |
apo |
tēs |
phylēs |
Nephthali |
kai |
apo |
tou |
hēmisous |
phylēs |
Manassē |
en |
tō |
Basan |
poleis |
deka |
treis |
| L17 |
Joz_21_6 |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
C |
P |
RA_GSN |
A3U_GSN |
N1_GSF |
N_GS |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
N3I_NPF |
M |
A3_NPM |
| L18 |
Joz_21_6 |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
*gedsOn |
a)po\ |
tE=s |
fulE=s |
*issaCHar |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
fulE=s |
*asEr |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
fulE=s |
*nefTali |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
E(mi/sous |
fulE=s |
*manassE |
e)n |
tO=| |
*basan |
po/leis |
de/ka |
trei=s· |
| L19 |
Joz_21_6 |
kai |
tois |
hyiois |
gedsOn |
apo |
tEs |
fylEs |
issaCHar |
kai |
apo |
tEs |
fylEs |
asEr |
kai |
apo |
tEs |
fylEs |
nefTali |
kai |
apo |
tu |
hEmisus |
fylEs |
manassE |
en |
tO |
basan |
poleis |
deka |
treis· |
| L20 |
Joz_21_6 |
Joz_21_6_1 |
Joz_21_6_2 |
Joz_21_6_3 |
Joz_21_6_4 |
Joz_21_6_5 |
Joz_21_6_6 |
Joz_21_6_7 |
Joz_21_6_8 |
Joz_21_6_9 |
Joz_21_6_10 |
Joz_21_6_11 |
Joz_21_6_12 |
Joz_21_6_13 |
Joz_21_6_14 |
Joz_21_6_15 |
Joz_21_6_16 |
Joz_21_6_17 |
Joz_21_6_18 |
Joz_21_6_19 |
Joz_21_6_20 |
Joz_21_6_21 |
Joz_21_6_22 |
Joz_21_6_23 |
Joz_21_6_24 |
Joz_21_6_25 |
Joz_21_6_26 |
Joz_21_6_27 |
Joz_21_6_28 |
Joz_21_6_29 |
Joz_21_6_30 |
|
