Informacja
Bible Left

Joz_22_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_9 Joz_22_11

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_10 καὶ ἦλθον εἰς Γαλγαλα τοῦ Ιορδάνου, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐκεῖ βωμὸν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου, βωμὸν μέγαν τοῦ ἰδεῖν.
L02 Joz_22_10 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐκεῖ (G1563) βωμὸν (G1041) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) βωμὸν (G1041) μέγαν (G3173) τοῦ (G3588) ἰδεῖν. (G1492)
L03 Joz_22_10 And they came to Galaad of Jordan, which is in the land of Chanaan: and the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse built there an alter by Jordan, a great altar to look at. (Joshua 22:10 Brenton)
L04 Joz_22_10 Gdy przybyli w okolicę nad Jordanem, położoną jeszcze w kraju Kanaan, potomkowie Rubena, potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa zbudowali tam ołtarz nad brzegiem Jordanu, ołtarz wyglądający okazale. (Joz 22:10 BT_4)
L05 Joz_22_10 I przyszli do Galgala nad Jordanem, które jest w ziemi Chanaan, i synowie Gada i synowie Rubena i połowa plemienia Manassesa zbudowali tam ołtarz nad Jordanem, wielki ołtarz, widoczny z daleka. (Joz_22_10 tłum. AI)
L06 Joz_22_10 I (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Galgala (L2176) nad Jordanem (G2446), które (G3739) jest (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045) i (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) zbudowali (G3618) tam (G1563) ołtarz (G1041) nad (G1909) Jordanem (G2446), wielki (G3173) ołtarz (G1041), widoczny z daleka. (Joz_22_10 tłum. AI)
L07 Joz_22_10 kai (ElT)-on eis (galg)-a-la tu i-ord-(a)-nu, hE (e)-stin en gE CHa-na-(an), kai O-ko-(do)-mE-san hoi hyi-(oi) gad kai hoi hyi-(oi) ru-(bEn) kai to (hE)-mi-sy fy-(lEs) (ma)-nas-sE e-(kei) bO-(mon) e-(pi) tu i-ord-(a)-nu, bO-(mon) (me)-gan tu i-(dein).
L08 Joz_22_10 καὶ ἦλθον εἰς Γαλγαλα τοῦ Ιορδάνου, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐκεῖ βωμὸν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου, βωμὸν μέγαν τοῦ ἰδεῖν.
L09 Joz_22_10 καί ἔρχομαι εἰς Γάλγαλα ὁ Ἰορδάνης ὅς εἰμί ἐν γῆ Χαναάν καί οἰκοδομέω ὁ υἱός Γάδ καί ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς ἐκεῖ βωμός ἐπί ὁ Ἰορδάνης βωμός μέγας ὁ ὁράω
L10 Joz_22_10 i przyszli do Galgala — Jordanu która jest w ziemi Kanaan i zbudowali — synowie Gada i — synowie Rubena i — połowa plemienia Manassesa tam ołtarz nad — Jordanem ołtarz wielki — do oglądania
L11 Joz_22_10 i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Galgala — Jordan który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również budować, wznosić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — połowa plemię, ród Manasses tam podwyższone miejsce, ołtarz na, nad, w czasie, za — Jordan podwyższone miejsce, ołtarz wielki, ogromny — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
L12 Joz_22_10 (G2532) (G2064) (G1519) (L2176) (G3588) (G2446) (G3739) (G1510) (G1722) (G1093) (G5477) (G2532) (G3618) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G1563) (G1041) (G1909) (G3588) (G2446) (G1041) (G3173) (G3588) (G1492)
L13 Joz_22_10 and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Gilgal the (gen) Jordan (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) and they-BUILD/EDIFY-ed the (nom) sons (nom|voc) Gad (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Reuben (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) there altar (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Jordan (gen) altar (acc) great ([Adj] acc) the (gen) to-SEE
L14 Joz_22_10 and come into Galgala the Iordanēs who be in earth Chanaan and build the son Gad and the son Reuben and the half tribe Manassēs there pedestal in the Iordanēs pedestal great the view
L15 Joz_22_10 kaì êlthon eis Galgala toû Iordánou hḗ estin en gêᵢ Chanaan kaì ōᵢkodómēsan hoi hyioì Gad kaì hoi hyioì Roubēn kaì tò hḗmisy phylês Manassē ekeî bōmòn epì toû Iordánou bōmòn mégan toû ideîn
L16 Joz_22_10 kai ēlthon eis Galgala tou Iordanou hē estin en gē Chanaan kai ōkodomēsan hoi hyioi Gad kai hoi hyioi Roubēn kai to hēmisy phylēs Manassē ekei bōmon epi tou Iordanou bōmon megan tou idein
L17 Joz_22_10 C VBI_AAI3P P N_ASF RA_GSM N1M_GSM RR_NSF V9_PAI3S P N1_DSF N_GS C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NSN A3U_NSN N1_GSF N_GS D N2_ASM P RA_GSM N1M_GSM N2_ASM A1P_ASM RA_GSN VB_AAN
L18 Joz_22_10 kai\ E)=lTon ei)s *galgala tou= *iorda/nou, E(/ e)stin e)n gE=| *CHanaan, kai\ O)|kodo/mEsan oi( ui(oi\ *gad kai\ oi( ui(oi\ *roubEn kai\ to\ E(/misu fulE=s *manassE e)kei= bOmo\n e)pi\ tou= *iorda/nou, bOmo\n me/gan tou= i)dei=n.
L19 Joz_22_10 kai ElTon eis galgala tu iordanu, hE estin en gE CHanaan, kai OkodomEsan hoi hyioi gad kai hoi hyioi rubEn kai to hEmisy fylEs manassE ekei bOmon epi tu iordanu, bOmon megan tu idein.
L20 Joz_22_10 Joz_22_10_1 Joz_22_10_2 Joz_22_10_3 Joz_22_10_4 Joz_22_10_5 Joz_22_10_6 Joz_22_10_7 Joz_22_10_8 Joz_22_10_9 Joz_22_10_10 Joz_22_10_11 Joz_22_10_12 Joz_22_10_13 Joz_22_10_14 Joz_22_10_15 Joz_22_10_16 Joz_22_10_17 Joz_22_10_18 Joz_22_10_19 Joz_22_10_20 Joz_22_10_21 Joz_22_10_22 Joz_22_10_23 Joz_22_10_24 Joz_22_10_25 Joz_22_10_26 Joz_22_10_27 Joz_22_10_28 Joz_22_10_29 Joz_22_10_30 Joz_22_10_31 Joz_22_10_32 Joz_22_10_33 Joz_22_10_34