Informacja
Bible Left

Joz_22_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_8 Joz_22_10

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_9 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς γῆν Γαλααδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν, ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L02 Joz_22_9 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Μανασση (G3128) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) Σηλω (L8416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) ἀπελθεῖν (G565) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) γῆν (G1093) κατασχέσεως (G2697) αὐτῶν, (G846) ἣν (G3739) ἐκληρονόμησαν (G2816) αὐτὴν (G846) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475)
L03 Joz_22_9 So the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse, departed from the children of Israel in Selo in the land of Chanaan, to go away into Galaad, into the land of their possession, which they inherited by the command of the Lord, by the hand of Moses. (Joshua 22:9 Brenton)
L04 Joz_22_9 Potomkowie Rubena i potomkowie Gada wrócili wraz z połową pokolenia Manassesa i opuścili Izraelitów w Szilo, położonym w ziemi Kanaan, aby się udać do ziemi Gilead, do kraju swej posiadłości, gdzie się osiedlili zgodnie z rozkazem Pana, danym Mojżeszowi. (Joz 22:9 BT_4)
L05 Joz_22_9 I synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia synów Manassesa odeszli od synów Izraela z Sēlō w ziemi Chanaan, aby pójść do ziemi Galaad, do ziemi ich posiadania, którą odziedziczyli według rozkazu Pana przez rękę Mojżesza. (Joz_22_9 tłum. AI)
L06 Joz_22_9 I (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) synów (G5207) Manassesa (G3128) odeszli (G4198) od (G575) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) Sēlō (L8416) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), aby pójść (G565) do (G1519) ziemi (G1093) Galaad (L2163), do (G1519) ziemi (G1093) ich (G846) posiadania (G2697), którą (G3739) odziedziczyli (G2816) według rozkazu Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475). (Joz_22_9 tłum. AI)
L07 Joz_22_9 kai e-po-(reu)-TE-san hoi hyi-(oi) ru-(bEn) kai hoi hyi-(oi) gad kai to (hE)-mi-sy fy-(lEs) hyi-(On) (ma)-nas-sE a-(po) tOn hyi-(On) isr-a-(El) ek (sE)-lO en gE CHa-na-(an) a-pelT-(ein) eis gEn ga-la-(ad) eis gEn ka-ta-(sCHe)-se-Os au-(tOn), hEn e-klE-ro-(no)-mE-san au-(tEn) di-(a) pro-(stagm)-a-tos ky-(ri)-u en CHei-(ri) mo-y-(sE).
L08 Joz_22_9 Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς γῆν Γαλααδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν, ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L09 Joz_22_9 καί πορεύομαι ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ υἱός Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή υἱός Μανασσῆς ἀπό ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ Σηλω ἐν γῆ Χαναάν ἀπέρχομαι εἰς γῆ Γαλαάδ εἰς γῆ κατάσχεσις αὐτός ὅς κληρονομέω αὐτός διά πρόσταγμα κύριος ἐν χείρ Μωσεύς
L10 Joz_22_9 i poszli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia synów Manassesa od — synów Izraela z Silo w ziemi Kanaan odejść do ziemi Galaad do ziemi posiadłości ich którą odziedziczyli ją przez nakaz Pana przez rękę Mojżesza
L11 Joz_22_9 i, również iść, podążać; odejść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — połowa plemię, ród syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od Selo w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan odejść do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono który, która, które dziedziczyć on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ustanowienie / rozporządzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz
L12 Joz_22_9 (G2532) (G4198) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G5207) (G3128) (G575) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (L8416) (G1722) (G1093) (G5477) (G565) (G1519) (G1093) (L2163) (G1519) (G1093) (G2697) (G846) (G3739) (G2816) (G846) (G1223) (L7790) (G2962) (G1722) (G5495) (G3475)
L13 Joz_22_9 and they-were-GO-ed the (nom) sons (nom|voc) Reuben (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Gad (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) sons (gen) Manasses(acc, gen, voc) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) out of (+gen) Selo in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) to-DEPART into (+acc) earth/land (acc) Gilead into (+acc) earth/land (acc) possession (gen) them/same (gen) who/whom/which (acc) they-INHERIT-ed her/it/same (acc) because of (+acc), through (+gen) because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) hand (dat) Moses (gen, voc)
L14 Joz_22_9 and travel the son Reuben and the son Gad and the half tribe son Manassēs from the son Israel from Sēlō in earth Chanaan go off into earth Galaad into earth holding he who inherit he through ordinance lord in hand Mōseus
L15 Joz_22_9 kaì eporeúthēsan hoi hyioì Roubēn kaì hoi hyioì Gad kaì tò hḗmisy phylês hyiôn Manassē apò tôn hyiôn Israēl ek Sēlō en gêᵢ Chanaan apeltheîn eis gḕn Galaad eis gên kataschéseōs autôn hḕn eklēronómēsan autḕn dià prostágmatos kyríou en cheirì Mōysê
L16 Joz_22_9 kai eporeuthēsan hoi hyioi Roubēn kai hoi hyioi Gad kai to hēmisy phylēs hyiōn Manassē apo tōn hyiōn Israēl ek Sēlō en gē Chanaan apelthein eis gēn Galaad eis gēn katascheseōs autōn hēn eklēronomēsan autēn dia prostagmatos kyriou en cheiri Mōysē
L17 Joz_22_9 C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NSN A3U_NSN N1_GSF N2_GPM N_GS P RA_GPM N2_GPM N_GSM P N_GS P N1_DSF N_GS VB_AAN P N1_ASF N_GS P N1_ASF N3I_GSF RD_GPM RR_ASF VAI_AAI3P RD_ASF P N3M_GSN N2_GSM P N3_DSF N1M_GSM
L18 Joz_22_9 *kai\ e)poreu/TEsan oi( ui(oi\ *roubEn kai\ oi( ui(oi\ *gad kai\ to\ E(/misu fulE=s ui(O=n *manassE a)po\ tO=n ui(O=n *israEl e)k *sElO e)n gE=| *CHanaan a)pelTei=n ei)s gE=n *galaad ei)s gE=n katasCHe/seOs au)tO=n, E(\n e)klErono/mEsan au)tE\n dia\ prosta/gmatos kuri/ou e)n CHeiri\ *mousE=.
L19 Joz_22_9 kai eporeuTEsan hoi hyioi rubEn kai hoi hyioi gad kai to hEmisy fylEs hyiOn manassE apo tOn hyiOn israEl ek sElO en gE CHanaan apelTein eis gEn galaad eis gEn katasCHeseOs autOn, hEn eklEronomEsan autEn dia prostagmatos kyriu en CHeiri musE.
L20 Joz_22_9 Joz_22_9_1 Joz_22_9_2 Joz_22_9_3 Joz_22_9_4 Joz_22_9_5 Joz_22_9_6 Joz_22_9_7 Joz_22_9_8 Joz_22_9_9 Joz_22_9_10 Joz_22_9_11 Joz_22_9_12 Joz_22_9_13 Joz_22_9_14 Joz_22_9_15 Joz_22_9_16 Joz_22_9_17 Joz_22_9_18 Joz_22_9_19 Joz_22_9_20 Joz_22_9_21 Joz_22_9_22 Joz_22_9_23 Joz_22_9_24 Joz_22_9_25 Joz_22_9_26 Joz_22_9_27 Joz_22_9_28 Joz_22_9_29 Joz_22_9_30 Joz_22_9_31 Joz_22_9_32 Joz_22_9_33 Joz_22_9_34 Joz_22_9_35 Joz_22_9_36 Joz_22_9_37 Joz_22_9_38 Joz_22_9_39 Joz_22_9_40 Joz_22_9_41